Re-Imagine Peace: die israelische Sängerin Noa ruft in Florenz zur Beendigung des Krieges auf

Während eines emotionalen Konzerts in der vollbesetzten Basilika Santa Croce in Florenz rief die israelische Sängerin Noa (Achinoam Nini) zum Frieden und zur Beendigung des Krieges auf und kündigte „Re-Imagine Peace“ an, ein musikalisches und kulturelles Ereignis, bei dem Palästinenser und Israelis gemeinsam eine neue Renaissance anstreben.

Im Folgenden veröffentlichen wir den vollständigen Text ihrer Rede:

Bevor ich singe, muss ich sprechen. 

Bevor ich meine Stimme erhebe, um die Engel zu rufen, um den Heiligen Geist herbeizurufen, damit er die Herzen und den Verstand der menschlichen Familie öffnet, bevor ich die Göttinnen, die Matriarchinnen, die Prophetinnen, die alten Kriegerinnen, die Urmütter aller Dinge anrufe und sie bitte, Mitgefühl und Güte in die Herzen all ihrer Kinder zu legen, bevor ich meine Schwingen des Lichts ausbreite und mich in einen Vogel verwandle, der hoch über das Land fliegt, hoch über die Torheit der Menschen, hoch über den Schmerz und das Leid, die Grausamkeit, die Gier, die lähmende Angst, den blendenden Wahnsinn, die schreckliche Gewalt,

Bevor ich meine Arme öffne und euch einlade, mich auf dieser Reise zu begleiten, muss Ich Klartext reden.

Als Israelin, als Frau, als Jüdin, als Mutter, als Mensch fordere ich die sofortige Beendigung des schrecklichen Krieges im Gazastreifen, der kurzzeitig als Vergeltung für den ungeheuerlichen Angriff auf israelische Zivilisten am 7. Oktober gerechtfertigt wurde, bei dem die Hamas Männer, Frauen und Kinder massakrierte, vergewaltigte, verstümmelte und entführte. Aber seitdem hat sich der Krieg in einen messianischen, wahnsinnigen, illegalen und unmoralischen Angriff auf unschuldige Zivilisten verwandelt, darunter Tausende von Kindern, die wahllos ausgehungert und getötet werden. Es ist jenseits aller Worte, jenseits aller Vorstellungskraft, ich bin am Boden zerstört und angewidert und wütend, ich möchte meine Stimme klar und deutlich erheben: nicht in meinem Namen wird dies getan, auch nicht im Namen von Millionen von Israelis, die getäuscht, einer Gehirnwäsche unterzogen, belogen, verraten und entführt wurden, ja, entführt!… von einer wahnsinnigen, korrupten, dämonischen Gruppe von Individuen, die nicht nur Gaza, sondern auch Israel in den Tod führen werden, wenn sie nicht aufgehalten werden. Es ist wichtig, dass Sie wissen, dass wir in Israel tapfer gegen diese Verbrecher kämpfen, da die Menschen in Gaza trotz der unsäglichen Tragödie, die sie erleiden, ihre mutigen Stimmen gegen die Hamas erheben, oft unter Androhung des Todes, und wir alle brauchen Ihre Hilfe.

Wir bitten Sie, sich auf die Seite des israelischen Volkes zu stellen, NICHT auf die der israelischen Regierung, so wie Sie sich auf die Seite des palästinensischen Volkes stellen sollten, NICHT auf die der Hamas. Wir brauchen Sie, wir brauchen die internationale Gemeinschaft, aber NICHT mit noch mehr Hass und Kriegshetze und Vergiftung, NICHT mit noch mehr Propaganda, Lügen, Antisemitismus und Islamophobie, NICHT mit noch mehr Waffen, NEIN, keine Bomben mehr! Wir brauchen klare, entschlossene diplomatische Maßnahmen, wir brauchen unsere Freunde, um die wahnsinnige Führung beider Seiten anzuprangern und eine gemäßigte Führung zu unterstützen, die auf der SOFORTIGEN Beendigung des Krieges, der SOFORTIGEN Rückkehr aller Geiseln und der SOFORTIGEN Aufnahme eines diplomatischen Prozesses besteht, der die Sicherheit und den Wohlstand sowohl der Israelis als auch der Palästinenser gewährleistet. Anerkennung Palästinas neben Israel, nicht Palästina anstelle von Israel.

Versuchen Sie nicht, eine Tragödie zu beheben, indem Sie eine neue schaffen. Das ist ein Rezept für ewiges Blutvergießen, und niemand wird verschont bleiben. Nicht im Nahen Osten, nirgendwo. Unterstützen Sie die Zweistaatenlösung, wir alle brauchen einen Ort der Sicherheit, an dem wir uns mit unserer Sprache, Kultur und Identität entfalten können … niemand will sich dem anderen aufdrängen, den anderen besetzen, beherrschen und missbrauchen, vielmehr wollen wir aus einer ausgeglichenen Position heraus, aus einer zuversichtlichen Position heraus, einander die Hand reichen und Brücken und Bande zum gegenseitigen Wohlergehen aller bauen. Es wird Zeit brauchen, denn wir sind zwei zutiefst verwundete, traumatisierte Völker, aber das ist der Weg, den wir gehen müssen. Die Vergangenheit können wir nicht reparieren, aber die Zukunft definitiv.

In ein paar Monaten, liebe Florentiner Freunde, werden Sie die Gelegenheit haben, Ihre Stimme für den Frieden zu erheben, zusammen mit uns, hier in Ihrer Stadt, in einem wunderschönen, einzigartigen 24-Stunden-Festival, das wir zusammen mit der Bürgermeisterin Sara Funaro, dem Rathaus und all unseren Partnern organisieren, mit dem Titel „Re-Imagine Peace“… 13. und 14. September, genau dann, wenn der Sommer zu Ende geht.

Wir werden Ihnen Redner, Organisationen, Künstler und Musiker aller Genres vorstellen, Palästinenser und Israelis, die zusammenarbeiten, um unsere Gegenwart und Zukunft mutig neu zu gestalten, Licht und Hoffnung zu verbreiten, zu laufen, wo die Straße kaputt ist, zu singen, wo keine Worte gesprochen werden. Von der Stadt aus, in der die Renaissance geboren wurde, hoffen wir, eine neue Renaissance des Mitgefühls, der Koexistenz und des Friedens zu fördern.

Der Eintritt wird frei sein.

Kommen Sie zu uns, bringen Sie Ihre Freunde und Kinder mit, kommen Sie, um zu lernen, zu unterstützen, zuzuhören, zu teilen, zu singen und den Tanz der Hoffnung zu tanzen. Wir brauchen Sie.

Danke!

Die Übersetzung aus dem Italienischen wurde von Anja Schlegel vom ehrenamtlichen Pressenza-Übersetzungsteam erstellt. Wir suchen Freiwillige!