Seit Anfang letzter Woche demonstrieren chilenische Feministinnen in Andenken an den Internationalen Tag zur Beseitigung von Gewalt gegen Frauen mit einer Performance, die von dem Kollektiv Lastesis einstudiert und an zahlreichen Orten Santiagos aufgeführt wurde: vor Gerichtsgebäuden, der Kathedrale, vor dem Kultusministerium, verstärkt vor dem chilenische Präsidentenpalast „La Moneda“, Einkaufszentren etc.

Währenddessen wiederholten zahlreiche Frauen, unter ihnen viele Chileninnen, in Städten wie Barcelona, Madrid, Bogota, Paris und Berlin die Perfomance als Zeichen der Unterstützung der sozialen Proteste, welche nun schon über 40 Tage andauern und noch immer, jeden Nachmittag, Hauptverkehrspunkte und öffentliche Plätze, wie die Plaza de la Dignidad im Zentrum Santiagos, einnehmen.

Laut Angaben des Nationalen Institutes für Menschenrechte wurden seit Beginn der Proteste über 79 Anzeigen wegen sexueller Gewalt aufgenommen, bei welchen Frauen besonders betroffen waren.

Dies ist der Text zu dem Lied „Der Vergewaltiger bist du“

Das Patriarchat ist ein Richter
Der uns verurteilt, weil wir geboren wurden
Und unsere Strafe
Ist die Gewalt, die du nicht siehst.

Das Patriarchat ist ein Richter
Der uns verurteilt, weil wir geboren wurden
Und unsere Strafe
Ist die Gewalt, die du jetzt siehst

Der Femizid
Ist für den Mörder straffrei
So ist es das Verschwinden
Und die Vergewaltigung

Und es war nicht meine Schuld, nicht der Ort, an dem ich war, nicht das, was ich anhatte
Und es war nicht meine Schuld, nicht der Ort, an dem ich war, nicht das, was ich anhatte
Und es war nicht meine Schuld, nicht der Ort, an dem ich war, nicht das, was ich anhatte
Und es war nicht meine Schuld, nicht der Ort, an dem ich war, nicht das, was ich anhatte

Der Vergewaltiger warst du
Der Vergewaltiger bist du

Es sind die Polizisten
Die Richter
Der Staat
Der Präsident

Der unterdrückende Staat ist ein vergewaltigender Macho
Der unterdrückende Staat ist ein vergewaltigender Macho

Der Vergewaltiger warst du
Der Vergewaltiger bist du

Schlaf in Ruhe, unschuldiges Mädchen
Ohne dich um die Straßenräuber zu sorgen
Über deine süßen Träume
Wacht dein geliebter Polizist

Der Vergewaltiger bist du
Der Vergewaltiger bist du
Der Vergewaltiger bist du
Der Vergewaltiger bist du

Übersetzung aus dem Spanischen von Wiebke Scheffler vom ehrenamtlichen Pressenza-Übersetzungsteam erstellt. Wir suchen Freiwillige!