La performance féministe chilienne « Un violeur sur ton chemin » se propage dans le monde entier

30.11.2019 - Santiago du Chili - Redacción Chile

Cet article est aussi disponible en: Espagnol, Italien, Allemand

La performance féministe chilienne « Un violeur sur ton chemin » se propage dans le monde entier
(Crédit image : Pressenza)

Depuis le lundi 25 novembre, à l’occasion de la commémoration de la Journée internationale de la nonviolence contre les femmes, les féministes chiliennes ont commencé à manifester à travers un spectacle créé par le Collectif LasTesis et réalisé en différents points de Santiago : devant les tribunaux de justice, la cathédrale, ce vendredi 30 devant le Ministère des cultures, du patrimoine et des arts, en masse devant le Palacio de La Moneda, centres commerciaux et autres… tandis que d’autres femmes – dont beaucoup sont chiliennes – dans diverses villes du monde comme Barcelone, Madrid, Bogota, Paris, Berlin, etc… ont répété le spectacle pour soutenir les manifestations sociales qui se déroulent depuis 40 jours et continuent, chaque après-midi, à inonder les principales artères et places publiques, comme la Plaza de la Dignidad au centre de Santiago.

Selon les chiffres de l’Institut national des droits humains, depuis le début des manifestations, plus de 79 plaintes pour violence sexuelle ont été déposées, où les femmes ont été particulièrement affectées.

Texte en français et en espagnol à la fin de l’article.

1/ Collectif Las Tesis. Centre de Santiago, 25 de novembre 2019. Enregistrement et édition: NOA (Nosotras Audiovisuales).

 

2/ Collectif LasTesis. Plaza de Armas de Santiago du Chili. 25 novembre. Vidéo : Nicolás Oyarce

 

3/ Collectif LasTesis. En face du Palais du Tribunal de Santiago, Chile.

 

4/ Collectif LasTesis. Valparaiso, Chile. 20 novembre.

 

5/ Santiago du Chili.  Reprises à Toulouse, à Paris (Trocadéro), à Paris (Saint Michel), Berlin, Londres (face Ambassade du Chili), Madrid, Barcelone, Bogota, Arica, Torres San Borja (Pérou), Dantiago devant la Moneda.

 

6/ Collectif LasTesis. Croissement Paseo Ahumada et Alameda, Santiago, 25 de novembre 2019.

 

« Un violeur sur ton chemin » 

Le patriarcat est un juge qui nous juge à la naissance
Et notre punition est la violence que vous ne voyez pas
Le patriarcat est un juge qui nous juge à la naissance
Et notre punition est la violence que, là, vous voyez
C’est Féminicide, Impunité pour mon assassin,

C’est la disparition, c’est le viol.

Et ce n’était pas ma faute, ni où j’étais, ni comment je m’habillais (4)
LE VIOLEUR C’ÉTAIT VOUS
LE VIOLEUR C’EST TOI
Ce sont les pacos (flics), les juges, l’État, le président

L’ÉTAT OPPRESSEUR EST UN MACHO VIOLEUR (2)

LE VIOLEUR C’ÉTAIT VOUS
LE VIOLEUR C’EST TOI

Dors paisiblement
Fille innocente
Sans te soucier du bandit
Que sur ton rêve
Doux et souriant
Veille ton amant-e carabinier-e

LE VIOLEUR C’ÉTAIT VOUS
LE VIOLEUR C’EST TOI

LE VIOLEUR C’ÉTAIT VOUS
LE VIOLEUR C’EST TOI

 

« Un violador en tu camino » 

El patriarcado es un juez que nos juzga al nacer
Y nuestro castigo es la violencia que NO ves
El patriarcado es un juez que nos juzga al nacer
Y nuestro castigo es la violencia que YA ves

Es Femicidio, impunidad para mi asesino,

Es la desaparición, es la violación.

Y la culpa no era mia, ni donde estaba, ni como vestia (4)

El VIOLADOR ERAS TÚ
EL VIOLADOR ERES TÚ

Son los pacos, los jueces, el Estado, el presidente

EL ESTADO OPRESOR ES UN MACHO VIOLADOR (2)

El VIOLADOR ERAS TÚ
EL VIOLADOR ERES TÚ

Duerme tranquila
Niña inocente
Sin preocuparte del bandolero
Que por tu sueño
Dulce y sonriente
Vuela tu amante carabinero

El VIOLADOR ERAS TÚ
EL VIOLADOR ERES TÚ
El VIOLADOR ERAS TÚ
EL VIOLADOR ERES TÚ

Catégories: Genre et féminismes, International, Video
Tags: , , , , ,

Newsletter

Indiquez votre adresse e-mail pour vous abonner à notre service de news quotidien.

Mobilisations quotidiennes EN DIRECT à Santiago 09.12.19

Le début de la fin des armes nucléaires

2ème Marche Mondiale pour la Paix et la Nonviolence

documentaire « RBUI, notre droit de vivre »

App Pressenza

App Pressenza

Milagro Sala

je vis: documentaire interactif en Grèce

International Campaign to Abolish Nuclear Weapons

International Campaign to Abolish Nuclear Weapons

Archives

Except where otherwise note, content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International license.