Das Prinzip des bayanihan. Es handelt sich um eine uralte philippinische Tradition, bei der man anderen hilft, ohne eine Gegenleistung zu erwarten. Es ist ein zentraler Wert der philippinischen Kultur, ein greifbares Gefühl von Gemeinschaft und Zusammenarbeit, das bis heute lebendig ist.

Das Wort „bayanihan“ leitet sich vom Wort „bayan“ ab, was „Nation, Stadt oder Gemeinschaft“ bedeutet. Diese jahrhundertealte Tradition wird oft durch eine Gemeinschaft dargestellt, die zusammenkommt, um ein Bahay Kubo, eine traditionelle philippinische Hütte aus Holz, leichten Materialien und Nipagras, umzusetzen. Bayanihan bedeutet ein „Zusammenkommen“, ein zentraler Wert, der darin bestand, Familien beim Umzug und beim Tragen ihrer Häuser an einen neuen Ort zu helfen oder einem frisch verheirateten Paar beim Bau und/oder Transport ihres Hauses an den Ort, an dem sie leben sollten, zu helfen.

Ursprünglich ist Bayanihan eine Geisteshaltung der Zusammenarbeit und Gemeinschaft, die Filipinos dazu inspiriert, einander zu helfen, insbesondere Bedürftigen, ohne dafür eine materielle Gegenleistung zu erwarten. Man hilft einfach Freunden, Nachbarn, einer Person der philippinischen Gemeinschaft, die in Not ist, oder wenn eine Katastrophe eine Gemeinschaft trifft – Überschwemmungen nach einem starken Taifun, ein Feuer, das eine Gemeinschaft verwüstet … die Beispiele sind zahlreich.

Bayanihan ist ein gemeinschaftsorientierter Wert und einer der sieben Grundwerte, für die Filipinos bekannt sind. Wenn Menschen bei traditionellen Bayanihan-Aktivitäten zusammenkommen, werden die philippinischen Werte der Zusammengehörigkeit und Gastfreundschaft gestärkt, die als ein Band der Einheit und Solidarität mit anderen empfunden werden. Dies trägt zu dem starken Gemeinschaftsgefühl bei, für das die philippinischen Inseln bekannt sind.

Vom Umzug eines Nachbarn – der Sinn von Bayanihan zeigt sich immer, wenn jemand seine helfende Hand reicht: einem Freund beim Erlernen des Umgangs mit dem Internet und dem Mobiltelefon helfen, einem frischgebackenen Elternteil mit guter, aber nicht mehr benötigter Babykleidung aushelfen, Nachbarn bei der Reparatur eines Autos helfen, Nachbarn in Not eine helfende Hand reichen. Es gibt zahlreiche Beispiele. Es geht darum, zusammenzukommen, um zu helfen – ein Gefühl und eine Praxis, die auch heute noch sehr lebendig ist, selbst unter den Millennials.

Bayanihan bedeutet, sich bewusst dafür einzusetzen, Zeit, Energie und Ressourcen für eine Sache zu verwenden, bei der es um mehr geht als um den eigenen Vorteil.

Bayanihan bedeutet, jemandem in Not ein offenes Ohr zu schenken und moralische oder finanzielle Unterstützung zu leisten.

Bayanihan bedeutet, bei Gemeinschaftsaktivitäten wie dem jährlichen Stadtfest und religiösen Festen zu helfen und dabei zu sein. Es geht nicht nur darum, anderen zu helfen, sondern auch um Zusammenhalt.

Bayanihan, das Wort, die Praxis und worum es dabei geht, wurde mir als Kind bewusst, als meine ältere Schwester Tänzerin in einer Tanzgruppe wurde, die als „The Philippines National Folk Dance Company“ bekannt wurde. Ich ging mit meiner Familie zu ihren Auftritten, um sie auf der Bühne tanzen zu sehen. So lernte ich philippinische Volkstänze und Musik kennen, während meine Schwester von ihren Erfahrungen als Mitglied dieser weltberühmten Tanzgruppe erzählte und sie mit mir teilte.

„Dr. Helena Z Benitez benannte die Bayanihan Folk Dance Group der Philippine Women’s University nach dieser alten philippinischen Tradition, die dazu aufruft, sich gemeinsam für das Gemeinwohl einzusetzen. 1957 wurde sie offiziell als Bayanihan Folk Arts Center mit der Bayanihan Philippine Dance Company als ausführendem Arm gegründet. Ihr Ziel war es, die einheimischen philippinischen Kunstformen in Musik, Tanz, Kostümen und Folklore zu erforschen und zu bewahren. Anschließend erstellte Bayanihan philippinische Tanzrepertoires, die in zeitgenössische Theateraufführungen passten, und fing an, durch Aufführungen im In- und Ausland internationales Wohlwollen zu fördern. In einem halben Jahrhundert ist Bayanihan auf sechs Kontinenten, in sechsundsechzig Ländern und 700 Städten weltweit aufgetreten.

Das mehrfach national und international ausgezeichnete Ensemble hat Bayanihan bei den Filipinos einen neuen Stolz auf ihr kulturelles Erbe geweckt, der Tanztradition des Landes eine neue Dimension verliehen und großes internationales Wohlwollen aufgebaut.

Volkstanz ist für Filipinos eine sehr ausdrucksstarke Form und so ist es gelungen, eine ideale Version der philippinischen Kultur darzustellen. Da sie dem Weg anderer moderner Länder folgten, trugen sie zu mehr Verständnis der philippinische Geschichte bei und stärkten den philippinischen Nationalismus. Alejandro Roces, Autor und Nationalkünstler der Philippinen für Literatur, argumentiert, dass das Unternehmen die ausgeprägte Vielfalt und den Reichtum der Kulturen in diesem Land gezeigt hat. Nicanor Tiongson würdigt die Kompanie dafür, dass sie verschiedene Gemeinschaften auf den Philippinen zusammenbringt. „Die von Bayanihan gezeigten Tänze umfassen nicht nur die christianisierten Tänze, sondern umfassen alle unsere Traditionen: muslimische, ethnische, Tiefland-Tänze usw. Wenn all diese in einer Aufführung präsentiert werden, trägt dies so viel zur Einheit des Landes bei.“[7] (Quelle: Wikimedia Commons)

Foto von Rosario ‚Chary‘ Lagdameo von Tony Cajucoms FB-Seite.

Meine ältere Schwester lebte vielleicht in einer anderen Zeit und an einem anderen Ort, aber der Geist der Bayanihan, den ich als Kind zum ersten Mal in Liedern und Tänzen erlebt habe, lebt immer noch in mir. Und er ist auch heute noch eine der wichtigsten Stärken meiner Kababayans. Eine Stärke, die sich besonders in Katastrophenfällen zeigt. Zum Beispiel, wenn wir bei einem Brand in einer Gemeinde helfen und Essen, Kleidung und Spenden verteilen, um unseren „Kababayans“ zu helfen, die Not zu überstehen, umzuziehen und eine neue Hütte oder ein neues Zuhause zu bauen. Und wir erwarten keine Gegenleistung, sondern erleben einfach das gute Gefühl, geholfen zu haben.

Dinge um ihrer selbst willen zu tun, inspiriert mich bis heute – und diese Geisteshaltung, das Bayanihan, belebt mich jedes Mal, wenn ich sie spüre oder erlebe. Er erinnert mich an das Prinzip des gültigen Handelns, das besagt: „Wenn du einem Ziel nachjagst, machst du dich unfrei. Wenn du allem, was du tust, so nachgehst, als sei es ein Ziel in sich selbst, befreist du dich.” (Silo)

Die Übersetzung aus dem Englischen wurde von Angela Becker vom ehrenamtlichen Pressenza-Übersetzungsteam erstellt. Wir suchen Freiwillige!

Wurzeln des philippinischen Humanismus:
Teil 1 „Kapwa“
Teil 3 „Maka-tao“
Teil 4 „May Pag-asa“