Una lettera urgente al mio paese, da firmare, condividere e diffondere.
Per firmare clicca su questo link
Da un giorno all’altro il mio paese, l’Ucraina, è diventato un pianeta per me sconosciuto. Subito percepisco che l’unica cosa che capisco è la lingua e poi, facendo un po’ più di attenzione, mi rendo conto che non capisco neanche quella, perché dietro le parole non ci sono più le stesse cose di prima, che ingenuamente ho creduto che sarebbero durate per sempre.
Oltre al governo e ai poteri che stanno dietro il Potere, l’Ucraina è cambiata perché è cambiata la sua gente. Se il mio affetto per i miei amici e i miei familiari è lo stesso di sempre, adesso non so più come esprimerlo. Prima potevamo scherzare insieme sulle nostre diverse idee politiche. Oggi sono sicuro che non posso più riunire i miei amici più cari intorno a un tavolo. Non avrei mai immaginato di sentirli dire le cose che dicono oggi.
Che cosa ci è successo?
Guardando il mio paese da lontano, lo vedo lacerato dai grandi predoni imperialisti nella loro eterna lotta per il controllo geopolitico. Mi duole vedere l’Ucraina trasformata in teatro di guerra tra il decadente e superbo impero USA/UE e la cinica e calcolatrice prepotenza dell’altrettanto superba Russia capitalista.
So anche che il potere reale in Ucraina, che ci parla tanto di legittimità e indipendenza, continua ad essere nelle mani di gruppi oligarchici sempre alleati di qualche potenza straniera.
La pressione militare ed economica russa sull’Ucraina non ha giustificazioni, come non ne ha il credito del FMI, che sarà il colpo di grazia all’agonizzante indipendenza nazionale. Dell’indipendenza rimarranno solo l’inno nazionale e le bandierine con i colori giusti.
Nel conflitto in Ucraina c’è sempre stata una mano invisibile che porta allo scontro una parte del popolo contro l’altra, per distogliere l’attenzione e le energie dai veri responsabili della tragedia che stiamo vivendo. Spargendo morte ci coinvolgono emotivamente e controllando la nostra indignazione ci spingono nella direzione che vogliono loro. Il passo successivo è una guerra civile dove il popolo, come sempre, avrà i suoi morti, mentre i responsabili, come sempre, saranno ricompensati con nuove cariche politiche e avranno come bottino un paese saccheggiato.
Forse, mentre i morti di domani che ancora respirano e sorridono ironicamente guardando questo scritto “ingenuo e ignorante sulla realtà ucraina”… forse ci rimane ancora tempo per fare qualcosa. Nonostante i cattivi presagi e gli sforzi della stampa ufficiale per distorcere i fatti, forse possiamo ancora riuscire a fare qualcosa insieme.
Prima ancora di essere ucraini, russi, australiani, di sinistra, di destra, cristiani, musulmani, atei, uomini, donne, siamo esseri umani. Quindi non giustificheremo in nessun caso il “diritto di uccidere” né i vergognosi festeggiamenti della morte.
A che cosa sono serviti tre o quattro millenni di civiltà umana se nell’oscura preistoria di questi giorni vogliamo distruggere fisicamente l’altro solo perché pensa o sente cose diverse dalle nostre?
Il destino dell’Ucraina dev’essere deciso dal popolo e non dai governi delle potenze straniere. Il potere e i partiti politici prima, durante e dopo il governo di Yanukovich continuano a dimostrare una totale impotenza e miopia. Oltre ad accettare l’ingerenza delle potenze straniere, l’attuale governo ucraino non ha fatto altro che ridistribuire il potere tra i vecchi e i nuovi gruppi economici, senza cambiare minimamente l’essenza del sistema.
Per poter parlare di patria o di indipendenza, i presupposti essenziali sono: una reale sovranità popolare, un governo democraticamente eletto e il controllo nazionale sulle principali ricchezze del paese. Le bandiere, gli inni e le parole sono secondari.
Crediamo profondamente alla saggezza popolare, a cui ci appelliamo: solo da essa potranno nascere le vere risposte, non dall’alto.
La ribellione popolare contro il governo di Víctor Yanukovich era contro la menzogna, la corruzione e il cinismo generalizzato del potere, controllato dai gruppi oligarchici. Tutta la mia ammirazione va ai cittadini che sono scesi in piazza pacificamente. Penso che la gente che si è ribellata nelle regioni sudorientali lo ha fatto per le stesse motivazioni e anche perché non si è sentita rappresentata dal nuovo governo di Kiev.
In entrambe le fazioni della società, profondamente divisa, ci sono gruppi armati che lottano per l’imposizione della propria visione al resto del paese con la violenza. Alcuni gruppi armati di entrambe le fazioni hanno commesso dei delitti. Entrambe le fazioni sono manipolate politicamente e militarmente dagli imperialismi dominanti, che perseguono interessi molto lontani da quelli del popolo ucraino. Ma in entrambe le fazioni del popolo diviso c’è una maggioranza di gente buona e onesta, che ama il proprio paese e vuole sinceramente difendere ciò che ritiene giusto.
E questa gente, che è il vero popolo ucraino, può risvegliarsi, unirsi e arrestare l’incubo fratricida che la sovrasta.
Un breve e semplice “No alla guerra!” forse non serve a niente, ma non c’è cosa più coerente, urgente e importante che si possa dire oggi.
Oleg Yasinsky
Maggio 2014
@OlegYasinsky
Per firmare clicca su questo link. Se vuoi contattarci per unirti a questa campagna, scrivici a WeAreAllUkraineNoToWar@gmail.com
L’indirizzo è in inglese perché è una campagna internazionale, ma puoi scriverci anche in spagnolo. Molte grazie!!
Nota del redattore: Oleg Yasinsky è un giornalista ucraino che vive da 20 anni in Cile.
Traduzione dallo spagnolo di Valerio Marinai
ДЛЯ УКРАИНЫ, СРОЧНО (срочное письмо моей стране для его подписания, распространения и дополнения) http://www.avaaz.org/es/
И вдруг наша страна, Украина, превратилась в неизвестную мне планету. При этом сначала мне кажется, что единственное, что я понимаю, это язык, но потом, прислушавшись внимательнее, становится ясно, что язык не понятен тоже, потому что одни и те же слова оказались вовсе невечными и между вчера и сегодня означают совершенно разные вещи.
Кроме проблем правительства, и сил, стоящих за властью, Украина изменилась еще и из-за того, что изменились ее люди. Моя любовь к друзьям и родным остается той же, но я уже не знаю как это выразить. Еще вчера мы могли вместе смеяться над нашими политическими различиями. Сейчас мне уже не удастся собрать моих ближайших друзей за одним столом. И я никогда не предполагал, что услышу от них то, что слышу сегодня.
Что с нами случилось?
Глядя на нашу страну издалека, я вижу ее разрываемой на части крупными империалистическими хищниками в их вечной геополитической борьбе за власть. Украина превращена в театр военных действий между декадентствующей и высокомерной империей США/ЕС и циничной, рассчетливой и тоже высокомерной капиталистической Россией.
При этом я знаю, что реальная власть в Украине, та которая так часто говорит нам о законности и независимости, остается в руках олигархических групп, всегда союзников одной из иностранных сверхдержав.
Нет оправдания военному и экономическому давлению России на Украину, как нет его и грядущему кредиту МВФ, который станет контрольным выстрелом в висок умирающей национальной независимости. Единственным, что останется от этой независимости, будут национальный гимн и флажки с ленточками правильных цветов.
Во всем нынешнем украинском конфликте ощутимо присутствие невидимой руки, сталкивающей одну часть народа с другой, чтобы отвлечь наше внимание и энергию от истинных виновников переживаемой страной трагедии. Сея смерть они будят в нас самые страшные чувства, и контролируя наше возмущение направляют его туда, куда им выгодно. Следующий шаг – гражданская война, которую народ, как обычно, оплатит своими жизнями, а ответственные, как обычно, будут награждены новыми политическими назначениями и ограбленной страной как трофеем.
Может быть сейчас, пока завтрашние жертвы еще дышат и иронически улыбаются над этими словами “наивными и не отражающими украинских реалий”… может быть пока у нас еще есть хоть немного времени, чтобы сделать что-то. Несмотря на все мрачные пророчества и всю профессиональную ложь официальной прессы, может быть, мы еще успеем сделать что-то вместе.
Прежде чем быть украинцами, русскими, австралийцами, левыми, правыми, христианами, мусульманами, атеистами, мужчинами, женщинами и пр. все мы – люди. Поэтому мы никогда и ни при каких “исключительных” обстоятельствах не оправдаем ни права на убийство ни позорных празднований смерти.
Зачем были нужны три или четыре тысячи лет человеческой цивилизации, если во мраке предыстории наших дней мы хотим физически покончить с другим только из-за того, что он думает или чувствует по-другому?
Единственный кто должен решать судьбу Украины – это ее народ, а не правительства иностранных сверхдержав. Власть и традиционные политические партии до, во время и после правительства Виктора Януковича продолжают демонстрировать свою полную беспомощность и близорукость. Пока иностранные сверхдержавы вмешиваются, нынешнее украинское правительство не сделало ничего иного, как перераспределить власть между старыми и новыми экономическими группами, так и не затронув сущности системы, против которой восстал народ.
Если мы говорим о Родине или независимости, первое и основное условие ее достижения – это реальная власть народа, демократическое избрание всех властей и восстановление национального контроля над основными богатствами страны. Все флаги, гимны и слова вторичны.
Мы обращаемся к мудрости народа, потому что глубоко верим в нее: только оттуда, а не сверху придут истинные ответы на вопросы стоящие сегодня перед Украиной.
Народное восстание против правительства Януковича было направлено против лжи, коррупции и всеобщего цинизма власти, контролируемой олигархическими группами. Я восхищаюсь гражданским мужеством тех, кто мирно вышел на улицы. Я думаю, что люди, восставшие сегодня в юговосточных регионах, сделали это ради тех же идеалов и когда поняли, что новые киевские власти не представляют их интересов.
С обеих сторон нашего разделенного общества есть вооруженные группы, делающие ставку на силовое навязание остальной части страны того, что им кажется правильным. Вооруженные группы обеих сторон конфликта совершили преступления. Обе стороны манипулируемы в политическом и военном отношении российским и западным империализмом, преследующими интересы очень далекие от интересов украинского народа. Но с обеих сторон нашего искуственно разделенного народа, абсолютное большинство участников – честные и порядочные люди, любящие свою страну и искренне стремящиеся защитить позицию, в справедливости которой они уверены.
И эти люди, которые и являются истинным украинским народом, должны пробудиться, объединиться и остановить навязываемый им братоубийственный кошмар.
Просто и короткое “Нет войне!” может быть ничего не изменит, но сегодня для нас нет никаких других более уместных, важных и срочных слов.
Олег Ясинский Май 2014 г. @OlegYasinsky
