Der von der Rechten ausgearbeitete Verfassungsentwurf wurde gestern mit mehr als 55% der Stimmen abgelehnt. Wir haben den Abgeordneten Tomas Hirsch, Präsident der Humanistischen Aktion, gebeten, das Ergebnis des Referendums zu kommentieren.

Der Triumph des Neins ist der Triumph des chilenischen Volkes, das klugerweise einen Verfassungsvorschlag abgelehnt hat, der eher einem Regierungsprogramm der extremen Rechten glich als einer möglichen Verfassung für unser Land.

Wir haben in Chile eine schlechte Verfassung, die während der Diktatur von den Generälen und ihren Freunden geschaffen wurde, und wir haben mehr als 40 Jahre lang dafür gekämpft, sie zu ändern, aber es geht nicht darum, sie nur um ihrer selbst willen zu ändern. Es wäre absurd, von einem schlechten zu einem schlechteren Gesetz zu wechseln, das in einer Demokratie geschaffen wurde.

Die Menschen haben sehr gut verstanden, dass dieser Vorschlag einen zivilisatorischen Rückschritt für die Errungenschaften bedeutet, die in den letzten Jahrzehnten nach langen Kämpfen von Frauen, Kindern und Jugendlichen, der LGBTQ+-Gemeinschaft und anderen Bereichen der Gesellschaft erreicht wurden.

Der Vorschlag der Ultrarechten bedeutete die Beibehaltung des privaten Gesundheits- und Rentensystems, gefährdete die Abtreibung aus drei Gründen, ließ die ärmsten Gemeinden des Landes ohne Mittel zurück, erlaubte die Freilassung der Völkermörder, die während der Diktatur die Menschenrechte verletzt hatten, und es war auch ein Text, der in Zukunft praktisch nicht mehr zu ändern war.

Der Vorschlag wurde abgelehnt, die „Contra“ hat gesiegt und wir von Acción Humanista haben sie mit Nachdruck und großer Aktivität unterstützt. Dies ist jedoch kein Grund zum Feiern, sondern eher zur Erleichterung, und das ist das Wort, das gestern Abend am häufigsten zu hören war. Erleichterung. Erleichterung darüber, dass wir in Chile die Einführung eines ruchlosen Modells verhindert haben, das das, was wir schon so lange erleben, noch vertieft und verewigt.

Andererseits werden wir unsere Verpflichtung einhalten. Unsere Stimmen werden nicht zur Verfügung stehen, um einen dritten Verfassungsprozess zu forcieren. Vorerst werden wir unsere ganze Energie in die Reformen stecken, die notwendig sind, um die Lebensbedingungen der Chilenen zu verbessern: die Rentenreform, die Gesundheitsreform, die Bildungsreform, den Notwohnungsplan und die Steuerreform zur Bereitstellung der Mittel. Und ab heute werden wir sowohl im Kongress als auch in den Regionen daran arbeiten, diese von den Bürgern so sehr ersehnten Reformen voranzubringen.

Die Übersetzung aus dem Englischen wurde von Alina Kulik vom ehrenamtlichen Pressenza-Übersetzungsteam erstellt. Wir suchen Freiwillige!