Überlegungen aus Griechenland in 72 Stunden

15.07.2015 - Marianella Kloka

Dieser Artikel ist auch auf Englisch, Spanisch verfügbar.

Überlegungen aus Griechenland in 72 Stunden
geflügelte Siegesgöttin von Samothrake, Louvre Museum Paris (Bild von David McKelvey auf flickr)

Selbst wenn ihr mir den Kopf abschlagt, ich werde fliegen!*

(Griechische Übersetzung weiter unten)

Ich kann kaum beschreiben, wie groß die Erwartungen waren, die wir in das Referendum hatten. Und warum auch nicht? Das erste mal in 41 Jahren hat uns ein Politiker die Möglichkeit gegeben über all das zu sprechen, was wir in den letzten 5 Jahren durch gemacht haben. Wir haben die Plakate an den Geldautomaten in der gleißenden Hitze ignoriert. Wir haben den taub machenden Lärm der Massen Terror-Medien abgeblockt, wir haben uns mit Freunden unterhalten, wir haben uns entschieden, wir haben eine Wahl getroffen. Wir haben gelächelt, sind wieder auf die Straße gegangen, haben das Ergebnis in die Hände der politischen Führer Griechenlands gelegt und haben gewartet.

Wir dachten die harten Worte von Schulz und die Drohungen von Junker, die schwierigen Gespräche im Europaparlament, das was von Schäubles Plänen durchgesickert ist, ja sogar die erneuten Verhandlungen mit dem griechischen Finanzminister nach dem NEIN, seien ein Witz, angesichts einer klaren Aussage der Mehrheit der Bevölkerung. Oder wir dachten da gäbe es einen Plan, den wir nur nicht sehen könnten.

NEIN! Wie klar müssen wir es noch sagen?

Jetzt sagen sie, wir hätten 72 Stunden Zeit alles was in der Erklärung des Europagipfels ausgehandelt wurde im griechischen Parlament zu beschließen. Ich habe das ganze Dokument gelesen, aber ich bleibe immer wieder an dem ersten Satz hängen: „Der EU-Gipfel weist eindrücklich darauf hin, dass das Vertrauensverhältnis zu den griechischen Autoritäten wieder hergestellt werden muss, damit es zu einer möglichen zukünftigen Einigung über ein neues ESM Programm kommen kann“.

Die Institutionen wollen ein Vertrauensverhältnis zu den griechischen Autoritäten aufbauen? Aber was ist mit dem Vertrauen der Leute? Aufgrund des fehlenden Vertrauens der Leute in die Autoritäten und Institutionen ist es ganz offensichtlich, dass man nicht einmal eine der Sparmaßnahmen umsetzen werden kann. Ich meine nicht einfach Gesetze erlassen, sondern wirklich umsetzen.

Hier geht es schon nicht mehr um Vertrauen. Die Leute haben nichts mehr, was sie geben könnten. Unsere Quellen sind versiegt. Und das ist keine Erpressung, so wie es die Damen und Herren der Institutionen tun, das ist die Realität. Ich habe 72 Stunden vor der „Vereinbarung“ eingehüllt in meine Enttäuschung zugebracht. Ich bin wütend geworden, ich bin traurig geworden. Dann habe ich gedacht: Ich muss hier raus. Ich muss dem nachgehen und die Ketten brechen und frei werden. Ich habe mein Zeichen gesetzt. Ich habe Verantwortung aufgenommen. 61.38% haben diese Verantwortung mit mir zusammen aufgenommen, das ist keine kleine Prozentzahl. Ich kann die Institutionen und die Regierung beschuldigen, aber eigentlich sind sie mir egal, es sei denn sie zwingen mich wieder zurück in mein persönliches Leben, drängen mich zurück auf meine Scholle oder zwingen mich ihnen zu folgen. Mein Leben kann nicht von einer Regierung gelenkt werden. Es kann von einer Regierung unterstützt werden oder nicht. Können wir überhaupt eine Revolution mit einem einzigen Zug schaffen? Ich muss mich erholen. Ich muss zum Syntagma Platz fahren und das „Neue“ unterstützen, was gerade geboren wird. Mehr noch diese 72 Stunden hinterlassen ein Erbe: das „Alte“ hat bereits sein wahres Gesicht gezeigt.

 Sotto voce

  • Ich kann immer noch nicht verstehen, warum wir nicht unsere Sachen packen und aus dem Euro austreten können, mehr noch, ich kann nicht verstehen, warum wir nicht ernsthaft ein Diskussion über ein mögliches #Grexit führen.
  • Es ist nie zu einem Staffellauf gekommen. Kein europäischen Land ist bereit den Stab entgegen zu nehmen. Ich kann es ihnen nicht verdenken. Der Moment wird kommen an dem wir sagen und auch meinen, dies ist eine europäische (wenn nicht eine internationale) Herausforderung.
  • “Wir könnten auch ein Referendum machen und unserer Bevölkerung die Möglichkeit geben abzustimmen“, wurde im EU Parlament gesagt. Das ist richtig, habt ihr aber nicht getan.
  • Natürlich sind die Banken immer noch geschlossen. Öffentliche Verkehrsmittel können diese Tage wieder kostenlos genutzt werden.
  • Der Premier Minister hat mir noch nicht in die Augen geschaut. Er hat auf die Journalisten geschaut und in ein paar Stunden wird er die Parlamentarier anschauen. Aber mich immer noch nicht…

*Dank an: Anna Kouroupou für das Foto, das mich zu dem Titel inspiriert hat.

Übersetzung aus dem Englischen von Marita Simon

Σε 72 ώρες

Και το κεφάλι να μου πάρετε, εγώ θα πετάξω!* Δεν ξέρω πόσες προσδοκίες βάλαμε σε αυτό το δημοψήφισμα. Γιατί να μην βάζαμε άλλωστε; Πρώτη φορά μετά από 41 χρόνια βρέθηκε πολιτικός να μας δώσει άμεσα τη δυνατότητα να μιλήσουμε για τα όσα έχουμε τραβήξει τα τελευταία 5 χρόνια. Αγνοήσαμε τις ουρές για τα 60ευρα μέσα στη ζέστη, κλείσαμε τον εκκωφαντικό θόρυβο των Μέσων Μαζικής Τρομοκρατίας, μιλήσαμε με φίλους, αποφασίσαμε, και ψηφίσαμε. Χαμογελάσαμε, κατεβήκαμε στην πλατεία, εμπιστευθήκαμε το αποτέλεσμα στην πολιτική ηγεσία του τόπου και αναμείναμε. Θεωρήσαμε ότι οι άναρθρες φράσεις του Σουλτς, οι απειλές του Γιούνκερ, οι δύσκολες κουβέντες στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οι διαρροές των σχεδίων του Σόιμπλε, ακόμα και η εκκίνηση των διαπραγματεύσεων από εκεί που δεν εγκρίναμε και μετά από πλευράς Υπουργού Οικονομικών είναι ένα αστείο μπροστά στην πλειοψηφική έκφραση ενός λαού. Ή ότι υπάρχει κάποιο σχέδιο που απλά εμείς δεν βλέπουμε. ΟΧΙ! Πόσο δυνατά έπρεπε πια να το πούμε; Τώρα λέει, έχουμε 72 ώρες να περάσουμε από τη Βουλή των Ελλήνων όσα περιγράφονται στο Euro Summit Statement. Διαβάζω όλο το κείμενο αλλά στέκομαι στην πρώτη φράση: «Το Euro Summit υπογραμμίζει τη σημαντική ανάγκη να ξαναχτιστεί η εμπιστοσύνη με τις Ελληνικές αρχές ως προϋπόθεση για μια πιθανή μελλοντική συμφωνία σε ένα νέο πρόγραμμα του ΕΜΣ». Να χτίσουν οι Θεσμοί την εμπιστοσύνη τους με τις Ελληνικές αρχές; Με την εμπιστοσύνη του κόσμου δηλαδή τι κάνεις; Εφόσον κλονίζεται αυτή η εμπιστοσύνη, δεν θα καταφέρεις να εφαρμόσεις (όχι να περάσεις στη Βουλή, να εφαρμόσεις) ούτε μισό μέτρο! Αν το θέλεις ούτε καν γιατί ο λαός πια δεν σε εμπιστεύεται. Κυρίως γιατί δεν έχει να σου δώσει. Τέρμα οι δικές μας στρόφιγγες, στέρεψαν. Κι αυτό δεν είναι εκβιασμός σαν τον δικό σας κύριοι των Θεσμών, είναι η αλήθεια μας. Τις δικές μου 72 ώρες πριν την ανακοίνωση της «συμφωνίας» τις πέρασα αγκαλιάζοντας τη δική μου απογοήτευση. Την αναγνώρισα, την έζησα στο έπακρο, θύμωσα, στεναχωρήθηκα. Μετά σκέφτηκα: Έχω ανάγκη να βγω από εδώ. Να ακολουθήσω την τάση μου να πετάξω τα δεσμά, να απελευθερωθώ. Έδωσα το σινιάλο μου. Ανέλαβα την ευθύνη. Μαζί μου κι ένα 61,38%, δεν είναι και λίγο. Μπορώ να κρίνω τους Θεσμούς και την Κυβέρνηση αλλά στην τελική λίγο με νοιάζουν πια. Ή αν το θέλεις με νοιάζουν μόνο στο μέτρο που μπορούν να με κάνουν να κρυφτώ ξανά στην προσωπική μου ζωή και στο καβούκι μου ή να με πεισμώσουν. Η ζωή μου δεν ορίζεται από την όποια κυβέρνηση. Μπορεί να υποστηριχθεί από αυτήν ή όχι. Αλλά και επανάσταση με μια μόνο κίνηση; Ας συνέλθω. Έχω να κατέβω στο Σύνταγμα και να υποστηρίξω όσο μπορώ τη δημιουργία του «καινούριου». Πλέον έχω και μια κληρονομιά από αυτές τις 72 ώρες: το παλιό έχει αποκαλύψει το αληθινό του πρόσωπο. Ψιθυριστά

  • Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω γιατί δεν τα μαζεύουμε να φύγουμε, πολύ δε περισσότερο γιατί δεν ανοίγουμε σοβαρά τουλάχιστον τη συζήτηση για #Grexit.
  • Η σκυταλοδρομία δεν έγινε ποτέ. Κανένας λαός της Ευρώπης δεν κατάφερε προς το παρόν να είναι έτοιμος για τη σκυτάλη. Δεν τους αδικώ, θα έρθει η στιγμή που θα το λέμε και θα το εννοούμε ότι αυτό είναι ένα πανευρωπαϊκό (τουλάχιστον) στοίχημα.
  • «Κι εμείς αν κάναμε δημοψήφισμα θα δίναμε την ευκαιρία στους λαούς μας να εκφραστούν», ειπώθηκε στο Ευρωκοινοβούλιο. Ναι, αλλά δεν κάνετε.
  • Οι τράπεζες είναι φυσικά ακόμα κλειστές. Τα μέσα μαζικής μεταφοράς για σήμερα και αύριο θα χρησιμοποιούνται και πάλι δωρεάν.
  • OΠρωθυπουργός ακόμα να με κοιτάξει στα μάτια. Κοίταξε τους δημοσιογράφους, θα κοιτάξει σε λίγες ώρες και τους βουλευτές. Εμένα ακόμα όχι…

*Εύσημα: στην Άννα Κουρουπού που ανάρτησε τη φωτογραφία και μου ενέπνευσε τον τίτλο

Kategorien: Europa, Meinungen, Wirtschaft
Tags:

Newsletter

Bitte geben Sie Ihre Emailadresse ein, um unseren täglichen Newsletter zu abonnieren.

Suche

Tag der Gewaltlosigkeit

Tag der Gewaltlosigkeit

Katalog der Dokumentationen

App Pressenza

App Pressenza

Europäische Kreditinitiative

Europäische Kreditinitiative

Ich will abstimmen

Ich will abstimmen

International Campaign to Abolish Nuclear Weapons

International Campaign to Abolish Nuclear Weapons

Archiv

xpornplease pornjk porncuze porn800 porn600 tube300 tube100 watchfreepornsex

Except where otherwise note, content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International license.