dal Caderno de Cultura della redazione brasiliana

 

Tecnologia del mondo occidentale:

tetto di pannelli di alluminio,

ganci di ferro,

uomini come macchine.

La pioggia grossa cade

e i pannelli battono uno contro l’altro

con violenza

e non lasciano riposare.

L’amaca oscilla

e il gancio di ferro, con il suo cigolio stridente,

non lascia riposare.

Gli uomini, che già sono macchine,

con questi rumori nemmeno si incomodano più,

e la mia esigenza di silenzio non sanno capire

e, tantomeno, rispettare.

Maloca* del mondo primordiale:

la pioggia grossa cade e, impercettibile,

batte contro il tetto di foglie,

per il sonno conciliare.

L’amaca oscilla e la corda,

senza cigolii, sfrega contro il palo,

per il sonno conciliare.

Fra gli yanomami, ancora uomini,

il mio mondo di macchine posso dimenticare

e la mia esigenza di silenzio,

in pienezza, posso vivere.

*Maloca: grande casa comunitaria indigena.