Ho saltato la raccolta delle olive nel mio villaggio vicino a Nablus per ascoltare il tanto atteso discorso di Donald Trump davanti alla Knesset israeliana e il successivo vertice a Sharm el-Sheikh.

Avevo sperato, forse ingenuamente, che il presidente degli Stati Uniti, che ora ricopre nuovamente un ruolo centrale nella diplomazia mediorientale, potesse finalmente riconoscere le sofferenze dei palestinesi o offrire una visione autentica per la pace. Invece, ciò che ho sentito mi ha lasciato profondamente deluso, arrabbiato.

Trump ha parlato per quasi un’ora, pieno di autocompiacimento ed elogi esagerati per la “resilienza” di Israele dopo il 7 ottobre. Lo ha definito uno dei giorni più bui di Israele, ripetendo storie di dolore, paura ed eroismo israeliani. Ma non ha mai menzionato il genocidio in corso a Gaza: le decine di migliaia di civili palestinesi uccisi, le famiglie sepolte sotto le macerie, i bambini affamati intrappolati in quello che è diventato il più grande cimitero a cielo aperto del mondo.

Sembrava orgoglioso, persino vanaglorioso, del suo ruolo nell’armare Israele. Si è vantato di come la sua amministrazione “abbia sostenuto Israele come nessun altro” e ha ricordato al pubblico che è stato lui a trasferire l’ambasciata degli Stati Uniti a Gerusalemme e a riconoscere come “legittimi” gli insediamenti israeliani illegali. Ha detto tutto questo come se regalare la nostra terra fosse un atto di pace.
Come palestinese che vive sotto occupazione, ho sentito che le sue parole non erano solo ignoranti, ma crudeli. Hanno cancellato la nostra umanità. Hanno cancellato 77 anni di sfollamento e oppressione dei palestinesi. Hanno cancellato i posti di blocco che dividono le nostre vite, i muri che soffocano i nostri villaggi e i soldati che umiliano quotidianamente i nostri anziani e i nostri bambini.

Mentre Trump parlava a Gerusalemme, il mio caro amico a Gaza era alla ricerca di cibo e riparo per la sua famiglia dopo che la loro casa era stata distrutta dai bombardamenti israeliani. Vive con sua moglie e i suoi figli in una piccola tenda, lontano dal loro quartiere distrutto. In un breve messaggio vocale che mi ha inviato, con il rumore dei droni che ronzavano sopra di lui, mi ha detto che avevano mangiato solo un po’ di cibo in due giorni. Mentre Trump si vantava di “sostenere la difesa di Israele”, il mio amico lottava per difendere la sua famiglia dalla fame, dal freddo e dalla disperazione, non da un esercito, ma da una macchina da guerra che ha ridotto la sua vita in macerie.

Il cosiddetto “piano di pace” di Trump, presentato ancora una volta con grande clamore, non offre nulla che assomigli alla pace. Non è nemmeno un piano: è la continuazione della stessa logica coloniale che ha caratterizzato ogni iniziativa americana fallita dal 1948: garantire il dominio di Israele mentre si pacificano i palestinesi fino alla sottomissione.

Da quanto abbiamo visto, il “piano” non affronta nemmeno la causa principale del conflitto: l’occupazione israeliana dei territori palestinesi. Parla vagamente di “opportunità economiche” e “cooperazione regionale”, come se ciò di cui abbiamo bisogno fossero più posti di lavoro invece della libertà. Promette “sicurezza per Israele”, ma nulla riguardo alla sicurezza dei palestinesi che vivono sotto costante assedio militare. Celebra la normalizzazione tra Israele e i regimi arabi, ignorando la normalizzazione dell’apartheid e delle espropriazioni ai danni dei palestinesi.

Questa non è pace. È un miraggio politico progettato per guadagnare tempo affinché Israele possa continuare il suo progetto di colonizzazione.
Ricordo l’ultima volta che Trump ha presentato un “accordo del secolo”, nel 2020. Anche allora era in piedi accanto ai leader israeliani, escludendo completamente i palestinesi dal processo. Quel piano, come questo, cercava di legalizzare l’illegale: l’annessione degli insediamenti, la negazione dei diritti dei rifugiati e la frammentazione permanente del territorio palestinese. La differenza ora è che la distruzione di Gaza e l’inasprimento del controllo di Israele sulla Cisgiordania hanno reso tali piani ancora più grotteschi.

Quando Trump si è presentato davanti alla Knesset e ha descritto Israele come «un faro di democrazia e civiltà», ho pensato agli ulivi sradicati vicino al mio villaggio dai coloni sotto la protezione dell’esercito. Ho pensato alle centinaia di posti di blocco che ci impediscono di raggiungere la nostra terra. Ho pensato ai miei amici a Gaza che non hanno trascorso una sola notte in sicurezza in due anni. È questa la «civiltà» che lui elogiava?
Per noi palestinesi, la pace non ha mai significato semplicemente l’assenza di guerra. Pace significa giustizia. Significa responsabilità per i crimini di guerra. Significa il diritto di vivere liberamente sulla nostra terra senza occupazione, senza assedio, senza paura.

Al vertice di Sharm el-Sheikh, Trump è stato affiancato dal presidente egiziano Abdel Fattah el-Sisi e da diversi funzionari arabi. Tutti hanno parlato lo stesso linguaggio di “stabilità”, ‘sicurezza’ e “fine del ciclo di violenza”. Ma ciò che non hanno detto è stato ancora più eloquente: nessuno ha chiesto la fine dell’occupazione, nessuno ha chiesto la revoca dell’assedio di Gaza, nessuno ha parlato di giustizia per le vittime palestinesi.

Molti regimi arabi sembrano desiderosi di lasciarsi alle spalle la questione palestinese, normalizzare i rapporti con Israele e concentrarsi sui propri interessi. Ma ignorare l’ingiustizia non porterà stabilità nella regione. La lotta dei palestinesi per la libertà non può essere semplicemente cancellata perché scomoda ai governi potenti. L’ingiustizia genera resistenza. E nessun vertice politico o dichiarazione vuota potrà cambiare questo fatto.

Il “piano di pace” di Trump non riguarda solo la politica, ma anche il profitto. Egli tratta la diplomazia come un affare commerciale, in cui la giustizia e i diritti umani sono merce di scambio. Il suo approccio è transazionale: vendere armi, assicurarsi contratti, ricompensare gli alleati. Promuovendo questo piano, Trump sta cercando di nascondere i crimini di Israele, di far apparire il genocidio e l’apartheid come stabilità e partnership. Il suo obiettivo è quello di migliorare l’immagine di Israele a livello internazionale, creando al contempo opportunità redditizie per la vendita di armi e gli investimenti regionali. È la commercializzazione dell’oppressione.

Ma se Israele non viene ritenuto responsabile di ciò che il mondo intero ha visto – massacri trasmessi in diretta sui nostri schermi, la fame usata come arma, intere famiglie sterminate – allora il sistema internazionale stesso è crollato. Le istituzioni create dopo la seconda guerra mondiale per difendere la giustizia e prevenire il genocidio si saranno rivelate inutili. Se tali atrocità possono verificarsi alla luce del sole, nell’impunità, mentre i leader mondiali parlano di “pace”, allora le fondamenta morali dell’ordine internazionale sono crollate.

Quando Trump ha lasciato il podio tra gli applausi dei legislatori israeliani, ho capito che non si trattava di un processo di pace, ma di una messinscena. Lo scopo era rassicurare Israele e i suoi alleati che nulla sarebbe cambiato radicalmente, che la sofferenza dei palestinesi sarebbe rimasta un rumore di fondo nel “nuovo Medio Oriente” che sognano.

Ma per noi la realtà è molto diversa. Ogni giorno ci svegliamo con notizie di nuovi omicidi a Gaza, nuovi arresti in Cisgiordania, nuove confische di terre, nuova disperazione. Non abbiamo il privilegio di fingere che la pace possa esistere senza giustizia.

Sono tornato ai miei ulivi dopo il discorso di Trump, con il rumore delle sue parole che ancora riecheggiava nella mia testa. Mentre raccoglievo le olive dai rami piantati da mio nonno, ho sentito il profondo legame tra la nostra terra e la nostra lotta. Questi alberi sono sopravvissuti a siccità, guerre e occupazioni. Sono testimoni della nostra storia e simboli della nostra fermezza.

Trump può parlare di “pace” in grandi sale e resort di lusso, ma la vera pace inizia qui: nel suolo della Palestina, nella dignità del nostro popolo e nella ricerca della giustizia che nessun discorso può mettere a tacere.
Finché l’occupazione non finirà, finché l’assedio di Gaza non sarà revocato, finché i responsabili del genocidio e della pulizia etnica non saranno chiamati a rispondere delle loro azioni, non ci sarà pace, indipendentemente da quanti piani o vertici vengano annunciati.

Il mondo deve capire che i palestinesi non rifiutano la pace, ma rifiutano l’oppressione mascherata da pace. Non chiediamo privilegi o favori. Chiediamo i nostri diritti umani fondamentali: libertà, uguaglianza e giustizia.
La visita di Trump ha solo rafforzato una verità: la pace costruita sul rifiuto e sull’ingiustizia non potrà mai durare. Il percorso verso una pace reale non inizia alla Knesset o a Sharm el-Sheikh, ma dal riconoscimento dei diritti dei palestinesi e dalla fine dell’occupazione israeliana. Solo allora potremo parlare di pace con un significato reale.

di Fareed Taamallah

tradotto da Nazarena Lanza

Articolo originale in inglese su Middle East Monitor: https://www.middleeastmonitor.com/20251019-trumps-so-called-peace-plan-offers-no-justice-no-peace/