Das Internationale Friedensbüro (IPB) verurteilt scharf die Angriffe der USA und Israels auf den Iran und die gemeldeten Pläne für eine „mehrtägige Operation“. Die Angriffe auf den Iran, die Berichten zufolge auf einen Regimewechsel durch die Ausschaltung der politischen Elite des Landes abzielen – einschließlich Angriffen auf Militärkomplexe und Ministerien –, stellen einen schwerwiegenden Verstoß gegen das Völkerrecht dar und erinnern an den katastrophalen Krieg der USA vor zwei Jahrzehnten im Irak. Wir sind weiterhin tief besorgt über die Eskalation der Krise, während der Iran Vergeltungsmaßnahmen ergreift und weitere militärische Aktionen der USA und Israels bevorstehen.
Es ist das zweite Jahr in Folge, dass die USA und Israel im Verlauf von Verhandlungen über nukleare Beschränkungen den Iran angegriffen haben, was Fragen und Zweifel an ihren wahren Absichten bei den Verhandlungen und der Diplomatie aufkommen lässt. Wir sagen ganz klar: Verhandlungen sind der einzige Weg, um regionale Spannungen wirklich abzubauen und friedliche Lösungen für langjährige Konflikte zu finden. Militäraktionen werden die Lage nur verschärfen und die Gefahr mit sich bringen, dass die gesamte Region in noch tieferes Chaos, Zerstörung und Verwüstung gestürzt wird. Sie werden nicht zu den vorgebrachten Zielen der USA und Israels führen und riskieren sogar die Förderung der Entwicklung von Atomwaffen im Iran, zugleich verstärken sie die bereits durch israelische Atomwaffen bestehenden Risiken. Deshalb fordern wir alle Parteien zu einem sofortigen Waffenstillstand und zur Rückkehr zu diplomatischen Gesprächen auf.
Wir sind ebenso tief besorgt über das Schicksal der Zivilbevölkerung im Iran, in Israel und in der gesamten Region, die unter diesem Krieg am meisten zu leiden hat. Wir sind uns bewusst, dass Krieg und Zerstörung nicht den Weg zu einer helleren Zukunft für die Region oder zu verbesserten Beziehungen zwischen Nationen und Völkern ebnen werden – dies können nur Diplomatie, Dialog und gemeinsame Sicherheit leisten. Wir rufen alle friedliebenden Menschen weltweit dazu auf, gegen die Aggression der USA und Israels zu protestieren, und fordern die Regierungschefs weltweit auf, zu intervenieren, um diesen Krieg sofort zu beenden.
Die Übersetzung aus dem Englischen wurde von Fred Schumacher vom ehrenamtlichen Pressenza-Übersetzungsteam erstellt. Wir suchen Freiwillige!
