Transcripción/traducción de Pressenza

Erisvan Guajajara (@itaynwa), indígena brasilero e integrante de Mídia India (@midiaindia-official) participó (30/10) en el debate con estudiantes y profesores de la Universidad de Wageningen en Amsterdam y recordó el papel de los pueblos indígenas en la preservación del medio ambiente y en el mantenimiento de la cultura y las antiguas tradiciones de los pueblos indígenas.

Estas fueron sus palabras frente a los holandeses:

«Soy Erisvan Guajajara, soy periodista, soy uno de los fundadores de la red de comunicación que da voz a nuestros pueblos indígenas, y se llama Mídia India.

Nosotros tenemos varios frentes de lucha y uno de los frentes que cuenta nuestra historia como realmente debe ser contada, es a través de las redes, porque los grandes medios de comunicación no cuentan la historia como realmente debe ser contada, y a través de las redes, de Mídia India, mostramos nuestra verdadera realidad.

Estamos aquí, al otro lado del mundo, para decirles a ustedes que nuestras selvas, nuestras vidas, nuestras culturas, se están perdiendo. A cualquier precio, el agronegocio, el capitalismo salvaje están sesgando vidas indígenas en Brasil, porque tenemos un gobierno que no acepta ni respeta nuestros modos de vida.

Nos preguntan por qué elegimos Europa, por qué estamos aquí: porque en Europa están los principales países responsables por la violación de derechos indígenas en Brasil.

Holanda es uno de los principales importadores de soja del Brasil. Esa soja es para alimentar sus animales. Esa soja trae toda una vida de cultura y de resistencia de 519 años de lucha. La carne que llega a sus mesas, es regada con sangre indígena. Ella trae la lucha de personas para proteger el territorio…

Estoy aquí junto a las lideranzas, como joven, para mostrar que los jóvenes indígenas no somos sólo el futuro. Somos el hoy, el ahora, y necesitamos unir fuerzas, darnos la mano y luchar juntos en defensa del planeta.

¿Cómo puede Holanda ayudar a los indígenas de Brasil? Necesitamos apoyo en las calles –también de ustedes que están aquí– y que presionen a los parlamentarios para que dejen de respaldar acuerdos y productos que vienen de Brasil, porque ellos traen vidas e historias indígenas.

Los pueblos indígenas estamos luchando hace 519 años, defendiendo nuestros derechos. Ya hicimos muchas cosas. Solos ya conseguimos muchos derechos, pero con ustedes conseguiremos llegar más lejos. Así estaremos salvando vidas indígenas en Brasil, salvando a la humanidad y salvando el planeta. Muchas gracias.»

El artículo original se puede leer aquí