Como representante de Pressenza, acepto la invitación de Alessandra l’Abate, hija de Alberto (sociólogo reconocido del Movimiento No Violento Italiano, uno de los principales promotores de la Campaña por la No Violencia y la Reconciliación en Kosovo, que tuvo lugar entre 1993 y 2003), para participar e informar sobre un evento en Roma relativo a Kosovo, pero también sobre la lucha noviolenta.

Para los miembros del Movimiento Humanista como yo, también se trata de honrar la memoria de un intento que hicimos en Kosovo (como en otras regiones de la ex Yugoslavia) de contribuir a la prevención de la explosión violenta del conflicto, mediante la formación de pequeños parlamentos locales formados por representantes de todos los grupos étnicos presentes.

El acto consiste en la entrega de un premio a la memoria (por tanto entregado a la hija y a la esposa, Luisa Leonardi) que le ha sido asignado por la embajada italiana de Kosovo (esta es la redacción actual del protectorado de la ONU, tras los acuerdos de Rambouillet), en el transcurso de la ceremonia que tuvo lugar en Roma el día 12 de junio del 2008 en la sede del Centro de Estudios Americanos bajo el título de: «Acto de entrega de premios a la Personalidad Italiana, por su contribución y su ayuda a la causa del camino hacia la libertad en el territorio de Kosovo» en el 20º Aniversario del Proceso de Liberación de Kosovo. Durante la Ceremonia se premió a varias personas, como individuos, como miembros de instituciones o representantes de asociaciones y movimientos, incluyendo «Pavarotti y Amigos», los Beatos Constructores de Paz, el MIR, Radio Radical, Radio Vaticano, Campaña Kosovo, Arci, el ex alcalde de Comiso que acogió a los refugiados kosovares del conflicto en la antigua base militar de la OTAN, luego Alex Langer y, precisamente, Alberto l’Abate, entre otros, también personajes kosovares o de etnia albanesa que viven en Italia y que han desempeñado un papel importante en la vida cultural y social de su país. También fue galardonada la actual Viceministra de Asuntos Exteriores de Italia, Emanuela del Re, que también ha sido una importante promotora cultural en los Balcanes. El escenario es hermoso, el del Centro de Estudios Americanos en Roma, detrás de Largo di Torre Argentina.

Sin embargo, entre las muchas figuras galardonadas pertenecientes al movimiento noviolento, hay cierto malestar, precedido en las últimas semanas por un debate en redes sociales en el que muchos expresaron su asombro al recibir un premio que parecía ser un aval a lo que se había hecho con Kosovo, con la intervención militar nacida en 1999 y el apoyo dado por Estados Unidos a los militaristas del UCK. ¿Qué pasó con la experiencia de la noviolencia local (cuyo exponente más famoso fue Ibrahim Rugova), un ejemplo en esos años únicos de resistencia y construcción en situaciones de conflicto? ¿Se traicionaron los ideales y las acciones que tan apasionadamente unieron a muchos kosovares y a muchos italianos que en los años 90 los apoyaron y se prestaron a hacer de ellos una caja de resonancia internacional? ¿Se sabe que muchos conflictos internos y étnicos fueron exorcizados después del conflicto del 99? ¿Cómo podemos aceptar un premio de aquellos que ahora probablemente representan algo muy diferente de lo que ellos apoyaban, casi una derrota del camino que estos movimientos siguen siguiendo en Italia y en el extranjero?

Creo que todas las realidades no violentas premiadas están aquí para participar. Han decidido aceptar el premio, que es, en cualquier caso, un reconocimiento a una importante labor de apoyo a la noviolencia y la reconciliación. Como me cuenta Lisa Clark, galardonada además de Don Albino Bizzotto por su actividad como Beati Costruttori di Pace (y que en su agradecimiento por el premio declaró explícitamente que estaba y sigue estando convencida de que se oponía a la intervención Nacida en Kosovo en 1999), el premio reconoce el trabajo y la influencia de las fuerzas culturales noviolentas presentes en el territorio, y si la guerra del’99 impuso la ley del más fuerte, lo que siguió es la demostración de que construir sobre los muertos desencadena una rueda de reclamos, resentimientos y violencia que impide la construcción en una perspectiva amplia, por lo que todavía habrá necesidad de fuerzas no violentas para desencadenar un nuevo proceso que ojalá que todavía pueda ocurrir. Así que estar allí es recordar que tiene sentido para ti, ya que creo que todos los que participaron, incluyendo a Alessandra la Abadesa y Luisa Leonardi. Todos ellos, con diferentes matices, han reivindicado la importancia de lo vivido con la noviolencia y han expresado la esperanza de que ahora todo ese patrimonio se invierta en una gran obra de reconciliación entre las poblaciones de habla serbia y albanesa, y que esta reconciliación, como dice en el micrófono Etta Ragusa de Campagna Kossovo, sea una fuente de justicia restauradora y regenerativa, citando las palabras de Alberto l’Abate, que a menudo resuena en muchas de las intervenciones de los presentes. La misma esposa de Alberto, Luisa Leonardi, que lo acompañó en muchas de sus actividades, recuerda en su muy corto discurso junto a su hija, la invitación de Alberto a luchar por amor, convirtiendo al enemigo en un amigo.

Al final de su discurso, el Viceministro de Asuntos Exteriores italiano también señaló que todavía existe una gran necesidad de reconciliación y que muchos albaneses y serbios de la sociedad civil están trabajando arduamente para conseguirlo. El futuro está en manos de los jóvenes para la reconciliación y el desarrollo real, concluye, con la esperanza de que esto también se refleje en la acción del gobierno al que representa, tanto en el exterior como en el interior.

Saludo cordialmente y agradezco a Alessandra por su invitación y por el honor que me brinda como representante de Pressenza de uno de los libros de su padre: Kossovo: una guerra anunciada.

Campagna Kossovo: https://www.peacelink.it/

una entrevista con Alberto el Abad: http://www.antennedipace.org/html/articoli/art_1223.html

 

Traducción del italiano por Nicole Salas