Norteamérica

Internet ha sido testigo del nacimiento de muchos fenómenos, y en las últimas fechas el video de Victoria Grant, una niña de 12 años que explica «por qué los bancos se enriquecen y nosotros no», está siendo una auténtica bomba en la red, con casi 400.000 visitas en dos semanas y subiendo. El vídeo se dio a conocer a través de Facebook y ha traspasado todas las fronteras

El 18 de mayo de 2012, en Ciudad Obregón (estado de Sonora), encontraron muerto a Marco Antonio Ávila García. El reportero de 39 años de edad, quien había sido secuestrado un día antes, es el cuarto periodista mexicano asesinado en sólo un mes; otros tres colegas suyos perdieron la vida hace poco en el estado de Veracruz (1)

En Quebec hay más de 200.000 estudiantes en huelga – dicen que están en huelga porque el aumento del costo de la educación está impidiendo a muchos de ellos a acceder la educación universitaria. Los estudiantes han estado en huelga durante cuatro meses. La respuesta del gobierno de Quebec fue pasar la Ley-78, para romper la cohesión estudiantil y acabar con la huelga.

Las manifestaciones de los últimos 3 días de miles de estudiantes le dan un ingrediente de interés a la campaña electoral que transcurre sin sobresaltos en Mexico.
Las movilizaciones arrancaron contra la manipulación informativa de las cadenas televisivas y tuvo su detonante en la visita que realizara a la Universidad Iberoamericana el candidato presidencial Peña Nieto.

La ciudad estadounidense de Chicago va cambiando su fisonomía con la llegada de un autobús tras otro con manifestantes, que el domingo alzarán sus voces entre los rascacielos contra la doble cumbre de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) y el Grupo de los Ocho (G-8).
Abundan las banderas arcoíris, también los encapuchados. «Occupy Chicago!», grita un joven.

A continuación, presentamos la traducción de una entrevista realizada por el canal catarí Aljazeera, que solo se ha publicado doblada al árabe, al intelectual Noam Chomsky, grabada en EEUU el 24 de marzo de 2012.

El encabezado del artículo -obtenido del Blog Traducciones sobre la Revolución Siria- señala que las preguntas han sido modificadas pero no así las respuestas

Los veteranos de guerra de las ocupaciones de Irak y Afganistán ahora luchan contra la ocupación de la ciudad de Chicago.
«Porque cada día en este país, 18 veteranos de guerra se suicidan», es una de las razones por las que marcharán para devolver sus medallas de combate, hasta el custodiado centro de convenciones de Chicago en donde se desarrollará una reunión de la OTAN

El embajador estadounidense emplazado en Israel, Dan Shapiro, reveló hoy que su país concluyó la «planificación necesaria» para un posible ataque militar contra Irán y está, por lo tanto, «completamente disponible» para llevarlo a cabo si la república persa no llega a desistirse de su plan nuclear.
Estas declaraciones las hizo Dan Shapiro a la radio del Ejército israelí.

El movimiento “Ocupemos” ha experimentado un desarrollo estimulante. Hasta donde mi memoria alcanza, no ha habido nunca nada parecido. Si consigue reforzar sus lazos y las asociaciones que se han creado en estos meses a lo largo del oscuro periodo que se avecina –no habrá victoria rápida– podría protagonizar un momento decisivo en la historia de los Estados Unidos.

El movimiento Occupy Wall Street llamó a la acción diciendo «Otro NYC Es Posible: Mayo 10-15 Semana de Acciones Contra los Recortes Presupuestarios y la Austeridad» en solidaridad con el movimiento global «MAYO 12 MayoGlobal» que se expresó en más de 80 ciudades.

La gente de New York caminó hasta Times Square, donde se sentaron a leer la declaración que publicamos acá: