Un video propaganda que aborda a la nueva generación (后浪 en chino, ‘back wave’ en inglés) del país, provocó una reacción violenta.
No es difícil ver porqué los funcionarios chinos se empeñan en hacer que la generación más joven del país se sienta afortunada por lo que tiene.
Según una investigación realizada por la Academia China de Ciencias Sociales, la generación posterior a los años 90 es la más infeliz de todos los grupos de edades en China, después de la generación posterior a los 80.
Muchos se enfrentan al estrés relacionado con: problemas de vivienda, educación, atención médica, empleo, exposición excesiva a las redes sociales y a la crisis de identidad.
Aunque el Partido Comunista de China ha sido capaz de contener la insatisfacción entre los jóvenes del continente, desconfía del ejemplo establecido por Hong Kong, que se vió arrollada durante meses por las protestas dirigidas por estudiantes.
El actor He Bing es un representante de la generación anterior (Front wave, en inglés) en China y es la estrella de un video viral titulado “Back Wave” (后浪) que tiene como objetivo celebrar la cultura supuestamente libre y el brillante futuro de la juventud del país.
El video fue publicado en la plataforma de intercambio de videos animados más grande de China, Bilibili, cerca del Día de la Juventud en China, que se celebra el 4 de mayo. El video fue republicado por una gran cantidad de medios de comunicación afiliados al estado.
El clip, que dura 4 minutos, contiene imágenes de la cultura juvenil urbana y los estilos de vida aventureros y cosmopolitas. En el video, el actor He le habla a la generación más joven:
Los jóvenes usuarios de internet captaron la propaganda paternalista de inmediato.
Señalaron que la cultural liberal y cosmopolita representada en el video era aplicable apenas a una minoría de jóvenes, principalmente hacia aquellos que heredaron la riqueza de la clase empresarial emergente (capitalistas) o los padres que son políticamente poderosos (rojos).
Un comentario típico en Weibo, la plataforma china de microblogging señaló que no todo es mejor para los jóvenes:
Infiltrándose en la subcultura
La aparición del video en Bilibili es notable, publicada por el propio sitio web.
Esta plataforma es considerada como el sitio web de subcultura juvenil más popular de China con 130 millones de usuarios mensuales activos. Bilibili cotizó en el mercado de valores NASDAQ de EE.UU y se empeña por competir con las plataformas de video chinas más populares como Tencent Video. La mayoría de la audiencia nació después de la década de 1980 y se inclina hacia la cultura japonesa, coreana y estadounidense.
La Liga de la Juventud Comunista de China estableció su canal oficial en el sitio web en enero de 2017 y desde entonces se ha apropiado activamente de la subcultura de la comunidad juvenil en su propaganda política.
Ese movimiento se produjo en medio del surgimiento de una nueva generación de patriotas en línea, llamada Little Pink, que impulsan las narrativas estatales y combinan la libertad con el auge de la cultura consumista.
Entre los medios estatales que republicaron el video de “Back wave” se incluyeron el People’s Daily y China Daily, mientras las publicaciones que elogiaban el éxito de las generaciones más jóvenes pronto proliferaron en las redes sociales chinas, utilizando el hashtag “Black wave”.
Pero a pesar de la fuerte orquestación de los leales al partido, el video provocó emociones muy negativas en algunos espectadores.
Según un informe de análisis de redes sociales, publicado en línea por The Paper, cerca de la mitad de los comentarios en la republicación del video por el People Daily fueron negativos.
En las críticas al video se destacó de manera prominente la referencia “cebollín chino” (韭菜 or Chinese chives), un vegetal que crece como hierba silvestre y que los agricultores pueden cosechar regularmente sin mucho esfuerzo.
Originalmente usado como un apelativo para los chinos que seguían perdiendo dinero en el mercado de valores, el apodo de “cebollín” se ha usado desde entonces para describir a los ciudadanos comunes que viven felices, a pesar de que sufren de explotación y de la falta de derechos humanos.
¿Hay un contraataque de los “cebollines”?
Muchos de los usuarios que respondieron al video del Día de la Juventud se ven a sí mismos como parte de la “Era de los cebollines” en vez de ser parte de “Una nueva era”.
Un blogger de tecnología describió el video como una especie de sopa venenosa china:
Los ricos son parte de la Back Wave, de la nueva generación, mientras que los pobres son los “cebollines”. Algunos dijeron que el video es una declaración de la juventud. El contenido es cursi, pero no realista. Es glorioso, pero no conmovedor. En realidad, ¿cuántos jóvenes pueden permitirse vivir así? El contenido no captura la realidad social general. La crítica de Back Wave es el momento de despertar para los jóvenes chinos: es una resistencia en contra de esta sopa.
Pronto, una parodia de este video se volvió viral en Bilibili. Reemplazó el discurso de He Bing con una descripción de la “Era de los cebollines”, como una generación que disfruta ser explotada.
A continuación, se muestra una versión publicada en Youtube:
Ustedes tienen los derechos que hemos eliminado: el derecho de ser explotados. No tienen derecho a hablar libremente. […] Son afortunados de estar en esta era, y los ricos de la segunda generación tienen el gusto de conocerlos. Ellos les rinden homenaje a ustedes, ustedes que son ingenuos y tontos. Han convertido su propia riqueza en la riqueza de su jefe, han convertido lo social en capital, lo correcto en lo incorrecto y el blanco en negro. Han contribuido con ladrillos para la construcción de millones de propiedades en el extranjero, cuya propiedad es de los Rojos de la segunda generación. Han contribuido con el aceite usado en el Benz, que le pertenece a los Rojos de la tercera generación que corren afuera de la Ciudad Prohibida. Han convertido sus propios cuerpos en máquinas 996 (trabajando de 9am a 9pm diariamente, seis días a la semana), y eventualmente acabarán en la Unidad de Cuidados Intensivos.
Desde entonces, han surgido otras parodias, incluida la de las protestas de Hong Kong por la libertad y la autonomía:
El debate en torno al Día de la Juventud les recordó a algunos internautas chinos que debían reflexionar en el significado genuino de la libertad y los derechos humanos.
@CalvinChiu, un chico continental, tuiteó:
后浪拍的特别好。
我们青年有旅行的自由，那请问其他自由为何绝口不提?
我们青年有学习一门语言知识的权利，那有没有其他权利呢?
中国的青年，被房子、车子禁锢起来，无心国事，这是何等的悲哀！权利是靠自己争取来的，而不是坐着等来的。
中国青年应该大胆地喊出来，我们要新闻自由!— Calvin Chiu (@CalvinChiu19) May 11, 2020
La calidad de producción de Back Wave es excelente. Nosotros los jóvenes tenemos libertad para viajar, pero ¿por qué no se mencionan otras libertades? Los jóvenes tenemos derecho a aprender diferentes idiomas, pero ¿disfrutamos de otros derechos? La juventud en China ha sido encasillada por propiedades y vehículos, pero la política no les importa. Esto es triste. Tenemos que luchar por nuestros derechos, no sentarnos aquí y esperar. La juventud en China debería gritar: ¡Queremos libertad de prensa!
Escrito por: Jack Hu
Traducción del inglés por Alanissis Flores
