ESPAÑOL:

Miles de personas han participado en la marcha bajo el lema «Volem acollir» (Queremos acoger)», organizada por la campaña «Casa Nostra, Casa Vostra». La alta afluencia de personas principalmente durante el recorrido de la manifestación por Via Laietana ha hecho retrasar la marcha. En las pancartas se leía «Catalunya, terra d’acollida» (Cataluña, tierra de acogida) o «Prou excuses. ¡Volem acollir ara!» («Basta de excusas. ¡Queremos acoger ahora!»).

La estimación de la policía local ha sido de 160.000 manifestantes y de 500.000 según los organizadores. Para los participantes no había duda del inmenso clamor. Ha sido una manifestación, cálida, emotiva, amable y sobre todo llena de esperanza. Algo está cambiando cuando las calles se inundan de gente por pura solidaridad, para cambiar las violentas políticas de los gobiernos y entes europeos.

Los coordinadores de la campaña «Casa nostra, casa vostra», Rubén Wagensberg y Lara Costafreda, han destacado que la movilización ha sido la mayor de Europa en apoyo de los refugiados, y han reclamado un gran pacto social en Cataluña para pedir en Madrid y en Bruselas que se abran las fronteras a los demandantes de asilo.

«El clamor es unánime: se han acabado las excusas, queremos acoger y queremos acoger ahora», ha expresado Costafreda.

Los manifestantes acababan su recorrido en el parque de la Barceloneta, frente al mar, un lugar simbólico por los miles de personas que han perdido la vida en el mar. Allí se ha representado una «performance» de la compañía La Fura dels Baus, en la que se han situado unos chalecos salvavidas entre la arena.

El velero Astral, de la ONG Proactiva Open Arms, que rescata a personas que intentan llegar a Europa por el Mediterráneo, ha participado en una simulación de una operación de salvamento de náufragos entre los aplausos de los asistentes.

Posteriormente, se ha leído un manifiesto que ha recordado que en 2015, España «se comprometió a recibir 10.772 personas refugiadas en un plazo de dos años» y que «este compromiso se está incumpliendo» por lo que «el Gobierno español, conjuntamente con otros estados europeos, vulneran sistemáticamente el derecho internacional».

En declaraciones a los periodistas, la alcaldesa Ada Colau, que se ha manifestado «emocionada» por la concurrencia, ha deseado que Barcelona se convierta «en la capital de la esperanza, de la defensa de derechos humanos y de la paz».

CATALÀ:

“Volem acollir”, Multitudinària manifestació a Barcelona

18.02.2017 – Catalunya-Redacció Barcelona

Milers de persones han participat a Barcelona en la marxa “Volem acollir”, organitzada per la plataforma “Casa Nostra, Casa Vostra”. L’alta afluència de persones, principalment durant el recorregut de la manifestació per Via Laietana, ha fet que la duració de la marxa fos més del previst. En les pancartes es llegia “Catalunya, terra d’acollida” o “Prou d’excuses. Volem acollir ara!”

L’estimació de la policia local ha estat de 160.000 manifestants, la dels organitzadors de 500.000 persones. Per als participants no hi havia cap dubte de l’immens clam. Ha estat una manifestació càlida, emotiva, amable i sobretot plena d’esperança. Alguna cosa està canviant quan els carrers s’inunden de gent per pura solidaritat, per canviar les violentes polítiques tant dels governs com de les institucions europees.

Els coordinadors de la campanya “Casa nostra, casa vostra”, Rubèn Wagensberg i Lara Costafreda, han destacat que la mobilització ha estat la major d’Europa en suport dels refugiats i han reclamat un gran pacte social a Catalunya per demanar a Madrid i a Brussel·les que s’obrin les fronteres als demandants d’asil.

“El clam és unànime: s’han acabat les excuses, volem acollir i volem acollir ara”, ha expressat Costafreda.

Els manifestants varen acabar el seu recorregut al parc de la Barceloneta, enfront del mar Mediterrani, un lloc simbòlic pels milers de persones que han perdut la vida en aquest mar. Allà es va representar una “performance” de la companyia “La Fura dels Baus”, en la qual s’han situat unes armilles salvavides entre la sorra.

El veler Astral, de l’ONG “Proactiva Open Arms”, que rescata a persones que intenten arribar a Europa pel Mediterrani, ha participat en una simulació d’una operació de salvament de nàufrags entre els aplaudiments dels assistents.

Posteriorment, s’ha llegit un manifest que ha recordat que l’any 2015 “Espanya es va comprometre a rebre 10.772 persones refugiades en un termini de dos anys” i que “aquest compromís s’està incomplint” pel que “el Govern espanyol, conjuntament amb altres estats europeus, vulneren sistemàticament el dret internacional”.

En declaracions als periodistes, l’alcaldessa Ada Colau, que s’ha manifestat “emocionada” per la concurrència, ha desitjat que Barcelona es converteixi “en la capital de l’esperança, de la defensa de drets humans i de la pau”.