Desarmar las palabras: diccionario de migración

14.01.2015 - Redacción Ecuador

Este artículo también está disponible en: Inglés, Italiano

Desarmar las palabras: diccionario de migración
(Imagen de www.gritodelosexcluidos.org. Licencia Creative Commons)

Por Sara Bosco

La migración es uno de los más grandes y complejos de los fenómenos actuales. Cada día, alrededor del mundo, miles de personas intentan cruzar las fronteras de sus patrias buscando una vida mejor en un nuevo país.

La actual coyuntura internacional de globalización está contribuyendo a que los fenómenos migratorios humanos, que siempre han existido, produzcan serias repercusiones políticas, económicas y sociales en los estados que se ven afectados por ellos.

Uno de los problemas más graves relacionado con la migración es la falta de información clara y correcta. Por ello, difundir una información exacta y completa que aborde todos los aspectos de la migración es fundamental para que tanto las poblaciones que migran como las poblaciones que reciben tengan elementos para corregir percepciones distorsionadas que, en el caso de quienes migran, contribuyen a su vulnerabilidad y, en el caso de quienes reciben, pueden materializarse en odio y racismo.

Como una contribución al tratamiento de esta temática, se ofrece a continuación una “limpieza” de los términos que comúnmente se utilizan para identificar a los sujetos protagonistas del fenómeno migratorio y que, muchas veces, son discriminatorios e incorrectos.

Extranjero. “Toda persona que no sea nacional del Estado en el cual se encuentre”.
Con la creación de la ciudadanía europea se entiende como extranjero “toda persona que no sea nacional de los Estados miembros de las Comunidades Europeas”.

Apátrida. Persona que ningún Estado considera como nacional suyo, conforme a su legislación. Como tal, un apátrida no tiene aquellos derechos atribuibles a la nacionalidad.

Solicitante de asilo. Persona que solicita el reconocimiento de la condición de refugiado en otro país ya que, con “fundados temores de ser perseguida por motivos de raza, religión, nacionalidad, pertenencia a determinado grupo social u opiniones políticas, se encuentra fuera del país de su nacionalidad y no pueda o, a causa de dichos temores, no quiera, acogerse a la protección de su país”.

El proceso mediante el cual se establece que un individuo que busca protección internacional es, en efecto, un refugiado, se denomina “determinación del estatuto de refugiado” y lo llevan a cabo las autoridades del País de acogida en estrecha colaboración con el ACNUR.

Hasta que la solicitud no se evalúe de forma definitiva, el solicitante de asilo tiene derecho a permanecer regularmente en el país de acogida aunque sin documentación o de manera irregular.

Refugiado. El solicitante de asilo al cual, tras el proceso de “determinación del estatuto de refugiado”, ha sido reconocido el estatus de refugiado. Según la protección internacional, los refugiados no solo tienen derecho de asilo en condiciones de seguridad, también deberían disfrutar de los mismos derechos que cualquier otro extranjero que sea residente legal.

Desplazado Interno. “Persona que se ha visto forzada u obligada a huir o dejar sus hogares o su residencia habitual, como resultado o para evitar los efectos de un conflicto armado, situación de violencia generalizada, violación de los derechos humanos o desastres naturales o humanos y que no han atravesado una frontera de un Estado internacionalmente reconocido”.

A diferencia de los refugiados, los desplazados internos permanecen bajo la protección de su gobierno, aun en los casos en que el mismo gobierno se convierte en una de las causas de su huida. Para los desplazados internos no existe ningún instrumento jurídico equivalente a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados pero reciben la protección derivada del derecho internacional de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Prófugo. Término general que define la persona obligada a salir de su país como consecuencia de eventos bélicos, persecuciones políticas o raciales, o desastres naturales.

Migrante voluntario. Quien elige abandonar voluntariamente su residencia o el país de origen en busca de un trabajo y mejores condiciones de vida. Este término abarca usualmente todos los casos en los que, la decisión de migrar, es tomada libremente por la persona por razones de conveniencia personal y sin intervención de factores externos que le obliguen. A diferencia del refugiado, un migrante voluntario no está perseguido en su propio País y puede regresar a su tierra en condiciones de seguridad.

Migrante forzado. Persona que se desplaza fuera de su lugar de origen o de residencia habitual involuntariamente, es decir, es motivada por la presión o la amenaza de factores externos como la persecución, los conflictos, la violencia generalizada o las violaciones de derechos humanos.

Inmigrante irregular Inmigrante que no posee permiso de residencia y que:
• ingresó en un País evitando los controles a la frontera;
• ingresó regularmente en un País, por ejemplo con un visado de turista, pero permaneció en el tras el vencimiento del visado;
• no abandonó el País de acogida tras recibir del estado orden de expulsión.

Inmigrante ilegal. Término de uso común para identificar un inmigrante irregular.
Termino incorrecto ya que, la Declaración Universal de los Derechos Humanos de 1948 en su articulo 6 contempla: “Todo ser humano tiene derecho, en todas parte, al reconocimiento de su personalidad jurídica.” El acto es lo que es ilegal, no la persona. Una situación administrativa irregular no confiere a ningún ser humano la condición de ilegal.

Clandestino. Término de uso común para identificar un inmigrante irregular. Término incorrecto ya que no corresponde a ninguna condición jurídica. La Carta di Roma ha estigmatizado el uso de términos impropios como “clandestino” ya que tiene una connotacino negativa y contribuye a dar informaciones imprecisas, hasta distorsionadas, sobre el complejo fenómeno de las migraciones.

Fuentes

• Declaración sobre los derechos humanos de los individuos que no son nacionales del país en que viven (1985)
• Convenio de Aplicación del Acuerdo de Schengen (1985)
• Convención de New York sobre el estatuto de los apátridas (1954)
• Convención sobre el Estatuto de Refugiado (1951)
• Carta di Roma (2008)
• www.treccani.it
• www.acnur.org
• www.iom.int
• www.dicc.hegoa.ehu.es
• www.cruzrojamadrid.org

Categorías: Derechos Humanos, Internacional
Tags: , ,

Noticias diarias

Escriba su correo electrónico para suscribirse a nuestro servicio diario de noticias.

Buscar

 

Catálogo de documentales

Renta Básica

Jornadas FCINA-Internet Ciudadana

Todos los domingos

Cuaderno de cultura

¡Movilicémonos por Assange!

App Pressenza

App Pressenza

Programa de Radio

International Campaign to Abolish Nuclear Weapons

International Campaign to Abolish Nuclear Weapons

Foro para la integración de NuestrAmerica

Foro para la integración de NuestrAmerica

Telegram Pressenza

Conéctate con nuestro canal Telegram

Archivos

Except where otherwise note, content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International license.