Taking direct aim at Tory government’s failures, Labour Party leader closes conference with vow to “kick-start a green jobs revolution” and challenge the powerful