Por David Swanson
A finales de los años ochenta, cuando era adolescente y un estudiante de intercambio en Bassano del Grappa, amaba Italia por las mismas razones por las que lo he amado desde entonces, razones que incluyen la belleza natural y la creada por el hombre. Encontré que los italianos en promedio son amigables, amables, generosos, cariñosos, divertidos, humildes, autocríticos e inteligentes. También puede haber ayudado un poco que cuando les dije a otros jóvenes que yo era de los EE.UU., ellos típicamente pensaron que eso era súper genial. Las personas mayores me dijeron que los Estados Unidos habían salvado a Italia del nazismo.
No sabía lo suficiente como para señalar que el gobierno de Estados Unidos y las élites de Estados Unidos habían alimentado el auge del nazismo, que se había basado en los fondos de Wall Street, las leyes de segregación de Estados Unidos, los programas de eugenesia de Estados Unidos, los campos para indígenas estadounidenses y el apoyo de su gobierno. No sabía lo suficiente como para señalar que la noción de Estados Unidos como salvador se mantenía viva gracias al fracaso de las tropas estadounidenses al abandonar Italia, pero que estaban en Italia con el propósito de atacar agresivamente a otros países por razones que no eran otra cosa que rescatar a la gente del nazismo. No sabía que el gobierno de Estados Unidos había considerado a Rusia como una amenaza a la riqueza extrema, la desigualdad y la dominación global, y había visto a la Unión Soviética como el principal enemigo a través del ascenso del nazismo y el fascismo, a través de la guerra, y lo sucesivo.
No sabía que Estados Unidos dejó tropas, saboteadores y espías, que interfirió en la política italiana y vio a Italia desde el primer día (el primer día en la cultura estadounidense es el Día de Pearl Harbor) como el pedazo de un imperio al que se impondría en nombre del antiimperialismo.
No tenía idea de que había más de una manera de salvar a un pueblo o de salvarse a sí mismo. Había asistido a las mejores escuelas que Estados Unidos tenía para ofrecer, y nadie me había dicho que las campañas no violentas habían derrocado la tiranía e incluso las ocupaciones extranjeras con más éxito que las campañas violentas. Si Italia se había salvado en algún tiempo antiguo del que yo no sabía nada, y si eso explicaba de alguna manera por qué era normal que hubiera tropas estadounidenses en Vicenza, ¿quién era yo para questionarlo?
Hice amistad con una de esas tropas estadounidenses, falté a la escuela y fui a esquiar con él. Era un buen tipo, no había nada violento acerca de él. Nadie me dijo lo que hicieron los militares estadounidenses, que guardaban ilegalmente armas nucleares en Italia, que envenenaron Cerdeña practicando asesinatos en masa, que volar aviones contra telesquís no era un precio a pagar por ser necesario, sino un precio a pagar por un motivo sociópata. Los italianos me dijeron que lo más ofensivo que hicieron las tropas estadounidenses fue usar jeans para esquiar.
Nunca había oído hablar de Evian, Francia, no lejos de Italia y de la sede de una de las conferencias en las que los gobiernos del mundo decidieron pública y descaradamente no aceptar a los judíos fuera de Alemania.
Nunca había oído hablar de Veteranos por la Paz ni de uno de los héroes de ese grupo, Smedley Butler. Aquí estaba el infante de marina estadounidense más condecorado que jamás había existido, un famoso general modelo, un héroe para todos los amantes de la guerra y todos los veteranos, que fue encarcelado por haber declarado públicamente que Benito Mussolini atropelló a una niña con su coche e hizo un comentario casual sobre que sólo miraba hacia adelante mientras avanzaba a toda velocidad. Hablar mal de Mussolini era malo para las relaciones entre Estados Unidos e Italia. El gobierno de Estados Unidos amaba a Mussolini. Entonces, Smedley estaba encerrado. Pero más tarde, la gente más rica de Estados Unidos trató de contratar a Smedley para dirigir un golpe fascista contra el presidente Roosevelt. Los historiadores piensan que podría haber tenido éxito, excepto que Smedley fue al Congreso y expuso el complot. También denunció la guerra y su propia carrera como delincuente.
Años después, cuando sabía un poquito de lo que debía saber, visité Vicenza para participar en protestas contra la expansión de la base. También me reuní con miembros del Congreso de Estados Unidos en Washington junto con Cinzia Bottene y Thea Valentina Garbellin, dos de las líderes de la resistencia de No Dal Molin a las bases. Recuerdo que los miembros del Congreso y el personal sólo querían hacer una pregunta: Si no es en Vicenza, ¿dónde ponemos una base? Y Thea y Cinzia, haciéndole honor a su reputación, respondieron: ¡En ninguna parte! – que era mucho más educado que donde quería decirles que se lo clavaran.
Las bases de Estados Unidos y la OTAN no están ayudando a Italia. No están protegiendo a Italia de… bueno, ¿de qué? No tienen enemigos. Estados Unidos utiliza la mitad de los gastos militares del mundo. Las otras naciones de la OTAN son acosadas por Donald Trump para que gasten otro cuarto. Eso es tres cuartas partes del gasto militar mundial. Los países de la OTAN también representan alrededor de las tres cuartas partes de las ventas de armas en el extranjero. Las regiones del mundo que viven la mayoría de las guerras casi no fabrican armas. Estados Unidos vende armas al 73% de las naciones que considera dictaduras y entrena a la mayoría de ellas. Las guerras de Estados Unidos y la OTAN generan enemigos. Y, sin embargo, cuando se ve a los funcionarios estadounidenses tratar de explicar al Congreso por qué necesitan más de un billón de dólares para luchar contra sus enemigos, los resultados son cómicos. Rusia gasta poco del porcentaje que utiliza la OTAN en la guerra. Un reciente ataque con aviones teledirigidos a una planta petrolera saudita, que aparentemente fue mucho más grave que el bombardeo de seres humanos en Yemen, costó menos que la deuda estudiantil de un solo estudiante universitario de Estados Unidos, y no podría haber ocurrido sin la creación de la guerra de aviones teledirigidos y el ataque genocida respaldado por Estados Unidos contra Yemen.
Por lo tanto, los miembros del Congreso afirman descaradamente que la expansión de la OTAN a la frontera rusa es un programa de empleo para los empleos de armamento en Estados Unidos. Jack Matlock le dijo esto a Vladimir Putin, quien lo miró como si estuviera loco. Y los oficiales militares estadounidenses admiten anónimamente a los periódicos estadounidenses que toda la nueva guerra fría está impulsada por el deseo de mantener a la OTAN y al Ejército en marcha y las ganancias de las armas fluyendo, a pesar de que los economistas le dirán que el gasto en guerra es la peor cosa posible para una economía.
La OTAN ha bombardeado ilegal y desastrosamente Bosnia y Herzegovina, Kosovo, Serbia, Afganistán, Pakistán y Libia, exacerbando las tensiones con Rusia y aumentando el riesgo de un apocalipsis nuclear. Pero los medios de comunicación estadounidenses nos dicen que la OTAN es una forma de cooperar con nuestros amigos en Europa, como si no hubiera formas no violentas de cooperar con nadie, y que la OTAN es una forma de legalizar las guerras, como si un crimen no fuera un crimen cuando se reúne una banda para ello. Y la enfermedad mental llamada militarismo se ha arraigado tanto en Europa que se están desarrollando planes para un ejército europeo. La solución a la OTAN no es clonarla.
El caso que planteamos en World BEYOND War es que, no sólo ninguna guerra puede justificarse por sí sola, sino que ninguna guerra puede alcanzar la marca infinitamente alta de justificar la existencia de la institución de la guerra. El tres por ciento del gasto militar de Estados Unidos podría acabar con el hambre en todo el mundo; un poco más del uno por ciento podría acabar con la falta de agua potable limpia. Una parte un poco mayor del gasto militar podría suponer un esfuerzo serio, y apenas soñado, para reducir la catástrofe medioambiental a la que nos enfrentamos. Pequeñas cantidades del presupuesto militar en ayuda humanitaria podrían hacer que una nación fuera amada y honrada en todo el mundo en vez de resentida. La guerra es una de las principales causas de la destrucción del medio ambiente, de las crisis de los refugiados, de la erosión de las libertades civiles, de la militarización de la policía y la cultura, del racismo y la xenofobia, del riesgo de apocalipsis nuclear.
Al construir una coalición que se enfrenta a la guerra y a todos los demás males a los que contribuye, podemos encontrar las cifras y el poder para cambiar las cosas. Esta es la razón por la que muchos de nosotros nos arriesgamos a ser arrestados para cerrar Washington al luchar por el clima el 23 de septiembre.
World BEYOND War está trabajando en tres áreas. Una es la educación. Hablamos con clases universitarias, y en menos de una hora prácticamente todos los estudiantes se sienten motivados a abandonar la creencia común de que a veces la guerra está justificada. Otra es la desinversión. Estamos consiguiendo que los gobiernos locales, las universidades y los fondos de inversión retiren dinero de las armas. La tercera es cerrar bases.
Creo que Italia debería entablar amistad con el pueblo estadounidense y con los pueblos del mundo echando a patadas las bases estadounidenses. Recomiendo mostrar ampliamente el video de CNGNN titulado «Italia es una gran base militar de EE.UU./OTAN». Segundo, que todos en los Estados Unidos sepan cuánto están pagando por las bases, tropas, armas y guerras relacionadas. Diles que quieres ahorrarles dinero. Les encanta el dinero. Tercero, hacer todo lo posible para molestar a Donald Trump y presionarlo para que exija que Italia pague tarifas más altas por el privilegio de estar ocupado por bases estadounidenses. Cuarto, investigar el envenenamiento del agua potable cerca de cada base de Estados Unidos por sustancias químicas cancerígenas permanentes que matan, y que han enfermado y matado a personas alrededor de las bases de Estados Unidos en todo el mundo. Estos productos químicos se encuentran en la espuma que se utiliza para apagar incendios, y gran parte del mundo utiliza alternativas seguras. Quinto, asegúrese de que cada persona en Italia sepa lo que está pagando, y sepa que Estados Unidos puede luchar sus guerras sin bases italianas o bases extranjeras porque tiene aviones, y sepa que Estados Unidos ve a Italia como una colonia, sepa que Estados Unidos construye sus bases y envenena el medio ambiente sin conceder ningún derecho a los italianos, sepa que Donald Trump piensa que son idiotas, y que sepa que millones de personas en Estados Unidos estarían encantadas si Italia se declarara a sí misma como una nación pacífica y neutral.
Por cierto, una ley aprobada por la Cámara de Representantes de los Estados Unidos, pero aún no por el Senado, requeriría que todas las bases extranjeras de los Estados Unidos se justificaran como una forma de hacer a los Estados Unidos más seguros. Así que, por favor, empiece a preparar informes sobre cada base que NO haga a los EE.UU. más «seguros».
Esta semana voy de camino a la conferencia anual de World BEYOND War, que se celebra este año en Irlanda, cerca de un aeropuerto por el que las fuerzas armadas de Estados Unidos envían tropas y armas con el único fin de involucrar a Irlanda en sus guerras. Estamos trabajando para poner fin a esa práctica y establecer a Irlanda como un modelo de neutralidad.
Voy a pasar una promesa de dos frases para ayudar a terminar con toda la guerra que se ha firmado en 175 países y que se encuentra en worldbeyondwardwar.org Por favor fírmela si está de acuerdo con ella. Quizás uno de estos años podamos tener nuestra conferencia y reunión en Italia.
Traducción del inglés por Armando Yánez
