El 28 de febrero de 2026, Estados Unidos e Israel iniciaron su campaña de bombardeos contra Irán. Esto ha causado graves consecuencias en la región del Golfo, así como en el mundo entero. Desde las suspensiones de vuelos y los inconvenientes en el transporte, hasta el aumento de los precios del combustible y el gas, los países pequeños como Sri Lanka se han encontrado a la vanguardia del sufrimiento de las consecuencias indirectas de la guerra contra Irán. Yo estaba allí para presenciar estos trastornos de primera mano, lo que me permitió recoger testimonios de la población local. La composición demográfica de Sri Lanka está dominada por los cingaleses, que representan a tres cuartas partes de la población, seguidas por los tamiles de Sri Lanka, los moros de Sri Lanka y varias comunidades más pequeñas. El país mantiene una economía basada en servicios, como el turismo, manufactura y remesas del extranjero para apoyar el PIB nacional.

La siguiente entrevista es solo una de las muchas historias que tuve el privilegio de escuchar. Por razones de seguridad y privacidad, el entrevistado pidió mantener el anonimato. Dejaré que sus palabras hablen por él, con la intención de dar voz a aquellos que no tienen voz. La entrevista se realizó a través de una plataforma de mensajería en línea, poco después de mi salida de Asia. Traducido al inglés utilizando herramientas de traducción en línea, el texto puede contener pequeñas inexactitudes.

Elegí incluir el texto original en cingalés, con la esperanza de que este artículo también siga siendo accesible para una audiencia de habla cingalesa.

N.B. Puedes encontrar el texto original en la versión en inglés del artículo

Gasolinera en Hatton, Sri Lanka. 12 de marzo de 2026. Fotografía de Anita Gillone.

P1. ¿Dónde vives y qué haces?
Soy de Sri Lanka. Soy conductor y mi trabajo es transportar turistas.

P2. ¿Cómo ha afectado la guerra contra Irán a su país y a tu trabajo?
Déjame explicarte cómo nos está sacudiendo esta guerra. Cuando los países poderosos comienzan una guerra, son las personas inocentes de países pequeños como los nuestros los que más sufren.

Piénsalo: la gente no tiene serenidad mental. Todos estamos ansiosos al pensar en el mañana. En tiempos como estos, aquellos que tienen dinero se han abastecido de todos los alimentos y necesidades básicas que necesitarán en los próximos meses. Pero, ¿qué podemos hacer, la gente común? En este momento, los trabajos de muchas personas, como el mío, están en riesgo.

Los precios del combustible, la gasolina y las materias primas están aumentando rápidamente. Pero no tenemos los ingresos necesarios para hacer frente a los gastos.

Tú me conoces. Hace mucho que no tengo trabajo. El turismo extranjero ha sido interrumpido. Es caro vivir. El combustible es limitado: 5.25 litros por semana para un coche y 5 litros para una motocicleta.

stación de servicio cerca del Parque Nacional Undawalawe, Sri Lanka. 14 de marzo de 2026. Fotografía de Anita Gillone.

P3. ¿Cuáles son las principales dificultades que enfrentan los habitantes de Sri Lanka?
Ya sabes cómo funciona el mundo del trabajo. ¿Cómo apoyaré a mis hijos y a mi esposa? ¿Cuánto se nos exige sufrir cuando los países poderosos provocan guerras por poder? Los Jefes de Estado no han hecho más que imponer impuestos a la población, mientras viven con comodidad. Especialmente en nuestro país.

Entonces, ¿cómo? ¿Cómo afecta la guerra a nuestro país? Nuestro país es realmente hermoso. Pero ningún jefe de Estado ha intentado desarrollarlo. Los políticos roban y se enriquecen. Quieren que la gente sea pobre. De esta manera es fácil para ellos permanecer en el poder.

La gente de nuestro país es buena gente, pero los gobernantes los han hecho impotentes. Algunos se van y encuentran trabajo en otros países. Pero no hay trabajo aquí en Sri Lanka. Las facturas de agua y electricidad han aumentado dramáticamente. Los precios de todas las necesidades básicas han aumentado dramáticamente.

¿Cómo vive la gente? No hay ingresos suficientes para cubrir los gastos.

Dickoya, Sri Lanka. 11 de marzo de 2026. Fotografía de Anita Gillone.

P4. ¿Cuáles son algunas de las consecuencias que le gustaría que la gente tuviera en cuenta, pero que no han sido reportadas por los medios?
Verá, en este momento, algunas personas solo pueden pagar una comida al día.

¿Por qué los países poderosos que luchan por el poder no piensan en eso? ¿Cómo pagaré las cuotas de arrendamiento del automóvil cuando pierda mi salario? ¿Cómo puedo pagar el alquiler?

¿Cómo podemos pagar la educación de nuestros hijos?

Dickoya, Sri Lanka. 15 de marzo de 2026. Fotografía de Anita Gillone.

P5. ¿Qué otros problemas ha encontrado usted y los otros ciudadanos de Sri Lanka?
Déjame contarte una historia real. Mi hijo mayor está cursando estudios universitarios, por lo que, en unos meses, necesitará una computadora portátil. Mi trabajo, sin embargo, está en riesgo. Me pregunto cómo voy a conseguirle un ordenador portátil.

Esta guerra ha influido fuertemente en la educación de nuestros niños. ¿Qué pasará con las generaciones futuras? Esta guerra es devastadora, especialmente para países pobres como el nuestro.

Negombo, Sri Lanka. 8 de marzo de 2026. Fotografía de Anita Gillone.

P6. ¿Qué opinas del nuevo partido político que ha sido elegido?
El nuevo gobierno está encabezado por el Poder Popular Nacional (PNP). Yo voté por ellos. Esperamos con interés su gobierno. Sin embargo, todavía no veo un plan concreto. Parece que el presidente está poniendo mucho esfuerzo en ello. Está tratando de reducir el desperdicio, la corrupción y el robo. Pero no creo que lo logre. Todavía no se ha hecho nada para la gente común. La gente le ha dado al PNP una enorme mayoría de dos tercios. Si no gobiernan bien, también tendrán que irse. Pero hoy, como hoy, los políticos llegan al poder engañando a la gente. La gente está siendo engañada. Todos son amigos. Viven una vida cómoda y fácil. La gente común siempre sufrirá. Sri Lanka seguirá siendo para siempre un país pobre en el mapa mundial.

Dickoya, Sri Lanka. 12 de marzo de 2026. Fotografía de Anita Gillone.

Sri Lanka fue uno de los primeros países del Asia meridional en sufrir las consecuencias indirectas de la guerra contra Irán. Esta hermosa isla está pasando por una crisis económica desfigurante, que ha paralizado el turismo, dejando marcas indelebles en la población.

Sin embargo, el espíritu de su pueblo sigue indómito. Durante mi estancia en Sri Lanka, en marzo de 2026, fui recibida con sonrisas y amabilidad en cada esquina. Allí he hecho amistades que estoy segura de encontrar de nuevo, un día, y los animo a todos a hacer lo mismo.

Galle, Sri Lanka. 16 de marzo de 2026. Fotografía de Anita Barbara Gillone.