L’engagement de Yael Deckelbaum en faveur de la Paix a suscité l’attention dans le monde entier lorsque l’auteur-interprète a publié la chanson Prayer of the Mothers avec des femmes du mouvement « Women Wage Peace ». Ce mouvement s’implique dans la recherche d’une solution pacifique et non-violente du conflit iasrélo-palestinien. En octobre 2016, des milliers de femmes israéliennes et palestiniennes ont effectué une marche de deux semaines à travers Israël jusqu’à Jérusalem pour exiger la fin du conflit, une fin non-violente et acceptable pour les deux parties (Pressenza en a parlé ici).

Vu l’escalade actuelle du conflit au Proche-Orient qui fait une nouvelle fois s’éloigner une solution pacifique, Yael a sorti une nouvelle chanson, accompagnée de la déclaration suivante :

« Lorsque la guerre a éclaté, j’étais à Berlin. Tout mon corps brûlait de douleur et j’avais le profond sentiment de devoir retourner à la maison.

Deux jours après, j’ai eu une crise de panique ici. J’ai arrêté la voiture, j’ai appelé à l’aide et je me suis acheté un coca et des cigarettes. Après avoir repris mon souffle, je me suis retrouvée chez mon ami Yarden et nous sommes tombés d’accord qu’il nous fallait enregistrer immédiatement la chanson La réponse. Deux jours plus tard, nous étions déjà au studio et nous avons enregistré la chanson.

En cette période où nous sommes tous sous le choc et cherchons un sol stable, il est impossible de surmonter cette immense tristesse et insécurité. Des avis contradictoires, la tentative de prendre parti dans cette guerre horrible, alors qu’en ce moment, il n’y a aucune véritable réponse qui puisse nous permettre de puiser de la sérénité.

J’espère que tu trouveras dans cette chanson un peu de lumière. »

La réponse (Hatshuva) – paroles de la chanson (traduction française depuis l’allemand)

Un vent d’est
Souffle doucement sur le pays
Aux sons de l’aurore
Et des moteurs qui grondent
Il est temps d’ouvrir les yeux
Et de sortir du lit
Pour nous réveiller et reprendre la routine
Sans réponse

Et nous devons bouger et fonctionner

Et générer une valeur

Dans le train ou sur l’autoroute

Sous la coupe des machines

Et apprendre comment ravaler le chant de l’âme

Et oublier notre attrait pour la réponse

 

Ce n’est pas facile de se réveiller

De regarder dans le miroir et de laisser tomber le voile

Laisser tomber le voile qui ronge tout ce qu’il y a de bon

Et avec le cœur à nu se retrouver

Face à la vérité crue

Que nous n’avons toujours pas trouvé de réponse

 

Comment pouvons-nous retrouver

La bonté lointaine

Quand nous écoutons notre cœur

Et que nous sommes mis hors jeu

Et que nous sommes tous dans le même bateau

Ce qui compte, ce n’est pas qui mène

Chaque être humain est un fragment de la réponse

 

Une génération est partie

Et une génération se demande

Ce qui reste à ceux qui viendront

De la rudesse qui ronge tout ce qu’il y a de bon

Du ciel, de la mer et du grain de la terre

Comment se fait-il que nous n’ayons pas trouvé de réponse ?

 

Mais nous pouvons toujours y croire

Tout n’est pas détruit

Et espérer que nous comprendrons

Et que la lumière reviendra dans nos yeux.

 

Faut-il s’asseoir courageusement

Devant la porte verrouillée

Pour lâcher prise

Et s’approcher

Et écouter avec un cœur pur

Jusqu’à nous réveiller avec ta prière

La clarté de la compréhension

Il n’y a qu’ensemble que nous trouverons la réponse.