Neste próximo 8 de março, #8M, será apresentado o projeto Sororidade, no qual estamos trabalhando há algumas semanas. Trata-se de um vídeo coletivo, reproduzido em dez idiomas, que conta com a participação de 81 mulheres de 22 países, além de 4 amigos homens solidários.

O projeto nasce do poema de mesmo título, Sororidad, da nossa companheira Juana Pérez Montero, que reivindica o papel histórico da mulher como cuidadora da vida e como força motriz quando se afasta dos modelos patriarcais e passa a trabalhar com outras mulheres de forma colaborativa.

A imagem do projeto foi crescendo à medida que o compartilhávamos com amigas e companheiras, que se reconheciam no espírito do poema e que foram somando solidariedade e entusiasmo, definitivamente, irmandade. Umas amigas foram convidando outras, foram sugerindo mais intérpretes, acrescentando outros idiomas e trazendo novas tradutoras… dessa maneira, foram se enraizando no projeto e fazendo crescer novos ramos em uma árvore que começou miúda e que hoje anuncia sua floração.

O vídeo e o poema estarão disponíveis no nosso site e nas nossas redes nos seguintes idiomas: espanhol, árabe, francês, grego, hebraico, inglês, italiano, japonês, português e russo.

Como não temos equipes de Pressenza em todos esses idiomas, as versões em árabe, hebraico, japonês e russo aparecerão no canal de Pressenza em espanhol no Youtube.

Então, temos um encontro marcado na terça-feira, dia 8 de março. Até lá, um abraço sororo!


Tradução de Graça Pinheiro/Revisão de José Luiz Corrêa da Silva