Com estilo, sensibilidade e coragem, em Voces de Chernobyl Svetlana Alexiévich contou ao mundo, com base em entrevistas e depoimentos, como foi o cataclismo que surpreendeu a Bielo-Rússia após o desastre nuclear ocorrido em 26 de abril de 1986.

Resenha por: Judith Nieto *

Ao se deparar com as páginas de Voces de Chernobyl de Svetlana Alexiévich, você se depara com um título que vale a pena ler e divulgar, que faz parte da obra de uma jornalista que, em singular reconhecimento pela Academia Sueca, recebeu o Prêmio Nobel de Literatura 2015; mereceu distinção pelo trabalho que a escritora bielorrussa tem feito neste campo, que dedicou grande parte da sua vida profissional a mergulhar na dor e no sofrimento humanos, em particular nesta obra sobre o que, em termos de morte e destruição, aconteceu ao habitantes da Ucrânia, Rússia e Bielo-Rússia (ou Bielo-Rússia) após o desastre nuclear de Chernobyl.

Aparentemente, a história do que aconteceu aos bielorrussos após o maior desastre nuclear e tecnológico do século 20, quando várias explosões destruíram o reator e a construção do quarto bloco de energia da Central Atômica de Chernobyl, assim que passou da meia-noite em 26 de abril de 1986, conforme lida na “Nota histórica” no início do livro.

Do que aconteceu naquele dia e dos efeitos devastadores sobre pessoas, animais, cidades e plantações, que Alexiévich, neste trabalho jornalístico, na forma de uma reportagem, Vozes de Chernobyl, reconstrói tal história. Com seu estilo, sensibilidade e coragem, esta autora contou ao mundo, com base em entrevistas e depoimentos, como foi o cataclismo que surpreendeu o país da Bielo-Rússia, distante de qualquer usina nuclear.

Em Voces de Chernobyl está diante as histórias do que aconteceu depois daquele incêndio terrível. Aquele acidente nuclear sobre o qual hoje, 34 anos depois, as causas e responsabilidades permanecem obscuras; embora esta última não tenha ficado isenta do mundo político russo, uma testemunha excepcional do incêndio ocorrido em Chernobyl, numa época em que avançavam as reformas econômicas da ex-União Soviética ou do que viria a ser conhecido como Perestroika, ousadia liderada por o líder Mikhail Gorbachov.

A Bielo-Rússia era um território soviético puramente agrícola que, após o acidente de Chernobyl em 1986, tornou-se o receptor de 60% dos radionuclídeos liberados na atmosfera pelo reator. Os efeitos? Por um lado, a destruição quase total das terras aráveis de um país antes eminentemente rural; de outro, o número crescente de pacientes com câncer, de habitantes com deficiências mentais e portadores de disfunções neurológicas, além de mutações genéticas.

Só a morte e a doença vieram ocupar a Bielorrússia, uma terra desconhecida, ainda a ser descoberta, segundo o autor, mas que se revela através de vozes e monólogos solitários, levados às páginas por um jornalista que começou a contar a história dos bielorrussos. Não é surpreendentemente, no momento de ser confirmada como ganhadora do Prêmio Nobel, Svetlana Alexievich disse à imprensa: “Com este prêmio, o regime de Minsk ‘será obrigado a me ouvir’”. Minsk é o lugar onde o Nobel reside na maior parte do ano. É governado por um sistema autoritário instituído por Alexander Lukashenko, que dirige o país desde 1994 e continua no poder como candidato permanente à reeleição, como foi bem confirmado pelas eleições de agosto de 2020.

Pañuelos negros - Voces de Chernóbil

Antes de obter o Nobel, o regime de Lukashenko impedia a aparição pública da escritora-jornalista e, claro, de suas obras, e no presente ela expressa sua intolerância pela obra e pelo exercício de denúncia de Alexievich, ele mesmo que tornou visível a mordaça que havia sido imposta às vítimas sobreviventes do acidente da usina nuclear. Essa realidade pode ser lida no que foi expresso por Nikolái Fomich Kaluguin, um dos entrevistados do Voces de Chernobyl, cuja filha morreu: “Quero deixar um testemunho: minha filha morreu por causa de Chernobyl. E ainda querem que a gente cale a boca ”(p. 75). Essas são as vozes que não puderam ser silenciadas, graças ao trabalho de perguntas e respostas realizado pelo autor com as vítimas desta catástrofe nuclear impossível de esquecer.

Isso mesmo, depois do que aconteceu em Chernobyl, Alexievich recolheu as vozes distribuídas, espalhadas, confinadas em hospitais, em casas com pertences abandonados, em ruas por onde vagam pessoas afetadas que ainda se recusam a acreditar no que vivenciaram e nas escolas das quais foram arrancadas meninos para a construção de um quartel. São os monólogos de quem conseguiu falar antes de morrer e de quem conseguiu contar o que os jornais publicavam, incluindo Sergei Gurin, um cineasta que diz: “Nos jornais se dizia que, felizmente, o vento tinha soprado em outra direção. Não em direção à cidade. Ou seja, não em direção de Kiev […]. As pessoas não perceberam que sopravam em direção à Bielo-Rússia” (p. 176).

Por meio do testemunho de um tom literário, o jornalista bielorrusso convoca os leitores a saberem sobre o horror nuclear vivido em Chernobyl e depois narrado por vozes agonizantes ou doentes, que, após um imperativo a escritora Svetlana, disseram: “Aponte, disseram-me. Não entendemos tudo o que vimos, mas deixamos nossas palavras permanecerem. Alguém os lerá e os compreenderá. Mais tarde Depois de nós ”(p. 47). Este é o sinal enviado por um dos atingidos, que antes de morrer preparou a sua prova para que nem a história nem o mundo impedissem de se revestir de concreto a memória de quem testemunhou e sofreu os efeitos desta materialização do mal.

Voces de Chernobyl começa e termina com dois testemunhos femininos comoventes, precedidos de um título comum: “Uma voz humana solitária”. Lá, duas mulheres com lenços pretos contam como perderam seus maridos jovens, que morreram depois de ajudar a apagar o fogo na usina em chamas. Suas palavras e a inútil espera pelo marido constituem uma catarse impossível sem a purificação do medo e da compaixão.

Em poucas palavras, Voces de Chernobyl é o encontro coral de exclamações fúnebres que, após o silêncio imposto pelo antigo sistema russo, atinge um alívio tardio, graças aos trechos perseguidos, recolhidos e trazidos ao testemunho de Svetlana Alexievich.

Referência

Voces de Chernobyl. Svetlana Alexievich. 2016. Bogotá (Colômbia), Penguin Random House, 406 p.

As opiniões aqui expressas pertencem exclusivamente aos autores e não refletem uma opinião ou posição institucional da Hacemos Memoria ou da Universidade de Antioquia.


Escritora. PhD em Ciências Humanas, menção em Literatura e Linguística, Universidad Austral de Chile. Professor do módulo: Conceito de memória. Algumas noções e reflexões, no Diploma em Memória Histórica: Narrativas da Memória, oferecido pelo projeto Hacemos Memoria da Faculdade de Comunicações da Universidade de Antioquia.


Traduzido do espanhol por Mercia Santos/ Revisado por Tatiana Elizabeth