Campanha pede fim do uso do termo “ilegal” sobre imigração

03.07.2014 - Paulo Genovese

Campanha pede fim do uso do termo “ilegal” sobre imigração
(Crédito da Imagem: #WordsMatter: Campanha da PICUM pede o fim do uso do termo “ilegal” em relação às migrações. Na imagem, é possível ver até o pedido em português da campanha. Crédito: PICUM)

Quando se fala em imigração, o uso do termo “ilegal” ainda é bastante comum – em especial na imprensa e na política. Embora não pareça a princípio, seu uso carrega uma conotação bastante negativa e depreciativa da situação de ser imigrante, como se o ato de imigrar em si fosse considerado uma atividade ilícita – pelo contrário, a migração deve ser considerada um direito humano.

Em meio a esse contexto, a Platform for International Cooperation on Undocumented Migrants (PICUM), sediada em Bruxelas (Bélgica), lançou uma campanha na qual pede o fim do uso do termo “ilegal” em todos os idiomas falados nos países-membros da União Europeia (UE) para falar sobre migrações em qualquer situação – português entre eles (como é possível notar na foto em destaque, o primeiro cartaz à esquerda).

Com o slogan “Words Matter” (Palavras Importam, em tradução livre do inglês), ela deixa as expressões “indocumentado” ou “irregular” como opções ao famigerado termo “ilegal” – que, segundo a entidade, tem um forte impacto sobre a percepção de que migrantes sem documentos não têm direitos e de que a migração seria uma atividade ilícita. A PICUM também cita que o termo “ilegal” é ainda juridicamente equivocado, já que ficar sem documentos é muito mais uma infração administrativa do que um ato criminoso – ideias já bem amadurecidas e desenvolvidas entre quem defende a migração como um direito humano.

A PICUM lamenta ainda que, em pleno século XXI, países desenvolvidos como os membros da UE e os Estados Unidos ainda criminalizem o ato de imigrar em suas políticas e tenham adotado medidas cada vez mais rígidas na área.

Mais informações sobre a campanha podem ser encontradas no site da PICUM. E qualquer um pode aderir à campanha, usando a hashtag #WordsMatter na web.

A data para lançamento da campanha não foi escolhida ao acaso. Foi justamente em 20 de junho deste ano, quando é lembrado o Dia Internacional do Refugiado. O próprio termo “refugiado”, aliás, é associado por certos “especialistas” de plantão como um sinônimo de fugitivo da Justiça – quando tal fuga é, na verdade, para salvar a própria vida de conflitos armados e perseguições diversas.

Para relembrar: AP resolve abolir o termo “imigrante ilegal”

Meios acadêmicos, entidades de defesa dos imigrantes são veementes em repudiar e abolir tal termo. Até mesmo a agência Associated Press (AP), uma das mais importantes do mundo, desde fevereiro de 2013 resolveu abolir o termo “imigrante ilegal” de seus manuais de redação. Na época, a vice-presidente sênior e editora executiva da agência, Kathleen Carroll, disse que “ilegal” seria usado apenas para se referir a um ato, não uma pessoa. O termo “indocumentado”, considerado impreciso, também estaria abolido pela AP.

A medida, em maior ou menor grau, também foi adotada (ao menos em teoria) por outros grandes veículos de mídia dos Estados Unidos, como os canais ABC, NBC e CNN.

Embora a atitude da AP fique bem aquém da proposta da PICUM, também pode ser considerada um avanço em meio à importância que o tema ganha a cada dia mundo afora e por representar uma mudança – pequena, é verdade, mas positiva – no modo de abordar a questão migratória.

Categorias: Direitos Humanos, Diversidade, Internacional
Tags: , , , ,

Boletim diário

Indique o seu e-mail para subscrever o nosso serviço diário de notícias.


Milagro Sala

Canale youtube

International Campaign to Abolish Nuclear Weapons

International Campaign to Abolish Nuclear Weapons

Arquivo

Except where otherwise note, content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International license.