Mardi 4 janvier, ville basse de Mar del Plata. Alors que des milliers de touristes profitent d’une après-midi ensoleillée, des milliers d’habitants manifestent près du casino et des plages les plus prisées de la ville. C’est une manifestation pacifique mais très colorée et bruyante, rassemblant des personnes de tous âges, beaucoup avec de petits enfants, des groupes environnementaux et de gauche, qui expriment leur rejet de la décision gouvernementale autorisant la recherche de pétrole dans la mer d’Argentine. D’autres manifestations se sont tenues en même temps dans plus de 20 villes du pays.
Ci-dessous, se trouvent des images de la mobilisation à Mar del Plata, et une vidéo produite conjointement par plusieurs collectifs de documentaires.
Vidéo
Pour voir la vidéo ( 7′ 33′′ ) avec les sous-titres en français sur un ordinateur : 1. Cliquez sur l’icône Sous-titres (rectangle blanc en bas à droite de la fenêtre du lecteur vidéo). 2. Cliquez sur l’icône Paramètres (roue dentée en bas à droite), puis cliquez successivement sur Sous-titres, puis sur Traduire automatiquement. 3. Dans la fenêtre qui s’ouvre, faites défiler la liste des langues et cliquez sur Français.
Production de Silbando bembas, Reymundo Gleyzer Audiovisual Collective, Caracoles Audiovisuales, Audiovisual Activism et Documentary Film Typology.
Traduction de l’anglais, Serge Dellonville
