Un pont littéraire entre la France et le Bangladesh, entre rêve et réalité migrante

La capitale française, haut lieu de la culture, de la littérature et de l’humanisme, a accueilli ce lundi 13 octobre 2025 un événement littéraire marquant : la cérémonie de lancement du livre bilingue (écrit en bangla et français) « Espoir et mon Combat — আশা এবং আমার সংগ্রাম », écrit par KHIANG Nayan, auteur, homme politique et travailleur social d’origine bangladaise, aujourd’hui citoyen français.

Organisée par l’association Solidarités Asie France (SAF), la présentation s’est tenue à la Bourse du Travail, annexe Varlin – Eugène Hénaff, près de la place de la République, à Paris, en présence d’un large public composé d’écrivains, d’artistes, de journalistes et de responsables associatifs.

Un pont entre deux cultures

Rédigé en français et en bengali, l’ouvrage explore les luttes, les espoirs et la résilience du monde des migrants à travers une écriture profondément humaine. Il reflète la double identité d’un auteur partagé entre deux patries — le Bangladesh de ses racines et la France de son engagement.

Les intervenants ont unanimement salué la sensibilité de KHIANG Nayan et son engagement social en faveur de la dignité et de l’intégration des personnes issues de l’immigration.

Parmi les invités d’honneur figuraient notamment :
• KHIANG Nayan, auteur et président de Solidarités Asie France (SAF)
• Bérenger Cernon, député de la 8ᵉ circonscription de l’Essonne
• Anzoumane Sissoko, adjoint au maire du 18ᵉ arrondissement de Paris
• Marie France, secrétaire de la Cimade Île-de-France
• Monique Verret, assistante technique retraitée de Fédéral Global
• Hasnat Jehan, enseignante retraitée
• Linda Mary Sarker, auditrice à l’Office Français de l’Immigration et de l’Intégration (OFII)
• Didier Raciné, éditeur et rédacteur en chef d’Alters Media
• Abu Zubier, poète et écrivain

Une œuvre d’engagement et de mémoire

Les invités ont rappelé que ce livre « n’est pas seulement une œuvre littéraire, mais aussi un symbole d’espérance et de lutte pour une société plus inclusive ».

À travers un récit à la fois personnel et universel, Espoir et mon Combat rend hommage à toutes celles et ceux qui ont quitté leur terre natale pour reconstruire leur vie ailleurs, souvent au prix du sacrifice et de la désillusion.

KHIANG Nayan y met en lumière la transformation du regard que portent les étrangers sur la France : le pays rêvé de liberté et de fraternité devient, à l’épreuve du quotidien, un terrain de combat pour la reconnaissance, la dignité et la survie administrative.

Le livre dévoile ainsi la tension entre l’image idéalisée de la France – terre d’accueil et d’égalité – et la réalité vécue par de nombreux migrants confrontés à l’exclusion, à la précarité et à l’indifférence.

Dans son allocution, l’auteur a déclaré :

« Espoir et mon Combat n’est pas seulement l’histoire d’une femme, c’est celle de chaque migrant — de leur lutte, de leur dignité et de leur espérance. Ce livre est à la fois un témoignage personnel et collectif, une traversée entre réalité sociale, conscience politique et force humaine. »

L’ouvrage marque la deuxième publication de KHIANG Nayan, après « Impression de Vie », paru en juin 2024.

Un moment de partage culturel et artistique

La soirée, présentée par Ashik Ahmed Ullas et Tawhida Anjum Nafisa, a été ouverte par Shahin Ahmed, secrétaire aux sports de SAF.

Des lectures bilingues ont offert au public une immersion dans les deux univers linguistiques du livre : le comédien Shoaib Mozammel a lu la biographie de l’auteur en bengali, tandis que Kaushik Wasif, jeune diplômé du lycée Paul Éluard, en a présenté la version française.

Des interventions poétiques et musicales ont également rythmé la soirée, avec les contributions du poète Lokman Ahmed Apon, de Syeda Toufika Shahed (présidente de l’association Bikoshito Nari Songho), du journaliste Abu Bakar Al Amin et du poète Saif Khair.

L’événement s’est ouvert sur un moment fort : l’interprétation des hymnes nationaux du Bangladesh et de la France, symbolisant l’union de deux cultures et deux humanismes. Ces hymnes ont été chantés par Joyita Barua, Navnita Barua, Bhumi Chand, Senjuti Talukder, Shresthani Talukder, Nabokumar Barua et Shubhmita Anna Bhattacharya.

Le volet artistique s’est poursuivi avec les performances musicales de Mousumi Chakraborty et Ishrat Flora, qui ont enchanté le public.

Une distinction spéciale a ensuite été remise à KHIANG Nayan par Bikoshito Nari Songho, en reconnaissance de son engagement littéraire et social.

La clôture de la cérémonie a été assurée par Tawhid Ahmed, secrétaire à la communication de SAF.

Une organisation collective et solidaire

L’événement a été coordonné par Mamun Hassan Rubel, secrétaire général de SAF, avec le soutien de Rumon Ahmed (responsable de l’événementiel), Tasnia Anjum (communication), Shihab Uddin (sports), ainsi que des membres Jahed Ahmed, Iqbal Dewan Rocky et Iran.

Shabul Ahmed a coodonné aussi cet événement et Ragib Paul a dessiné la page de couverture de ce livre.

Réunissant écrivains, journalistes, artistes et acteurs associatifs, la soirée a constitué un véritable moment de fraternité et de dialogue interculturel, à l’image du message universel que porte le livre Espoir et mon Combat.

Un livre qui éclaire la réalité migrante

Au-delà de la dimension artistique, l’œuvre de KHIANG Nayan se veut un outil de compréhension et de réflexion sociale.

Elle rappelle que derrière chaque dossier administratif, chaque titre de séjour ou chaque parcours de régularisation, il y a une histoire humaine, faite de rêves, d’attentes et parfois de blessures.

Le livre montre comment, pour beaucoup de migrants, la France est d’abord perçue comme un idéal de justice, d’égalité et de liberté. Mais une fois arrivés, ils découvrent les réalités complexes d’un pays où les barrières sociales, culturelles et administratives peuvent briser les élans d’espérance.

C’est précisément cette dualité entre le rêve et la réalité que l’auteur parvient à sublimer par une écriture poétique et engagée.

« Espoir et mon Combat » devient ainsi bien plus qu’un livre : c’est une voix collective, un cri d’humanité, et un hommage à la France telle qu’elle est rêvée et vécue par ceux qui la rejoignent avec le cœur plein d’espoir.

Crédits photos : Tonmoy et KHIANG Nayan