Την επιστολή υπογράφουν περισσότερες από 100 προοδευτικές, αντιπολεμικές και θρησκευτικές αμερικανικές οργανώσεις. Η επιστολή παροτρύνει τον υποτιθέμενο Δημοκρατικό υποψήφιο Joe Biden και τον Donald Trump να υιοθετήσουν μια βασική εξωτερική πολιτική απέναντι στο Ισραήλ και στον Παλαιστινιακό λαό με βάση τη δικαιοσύνη, την ελευθερία, την ισότητα και την ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
Η επιστολή έρχεται στο πλαίσιο των προκριματικών των Δημοκρατικών ηγετών του 2020, έχοντας βιώσει μια μνημειώδη αλλαγή στις ηγετικές θέσεις απέναντι στο κράτος του Ισραήλ και στον Παλαιστινιακό αγώνα για ελευθερία. Παρά το γεγονός αυτό, στις 19 Μαΐου, η εκστρατεία Biden δημοσίευσε μια απεχθή δήλωση υποστήριξης προς το Ισραήλ και τους Εβραίους Αμερικανούς. Η δήλωση ξεκίνησε με συγκεχυμένη υποστήριξη των Αμερικανών Εβραίων προς το Ισραήλ. Υποσχέθηκε να συνεχίσει την επίθεση στο μη βίαιο λαϊκό κίνημα του μποϊκοτάζ και των κυρώσεων, καυχήθηκε σχετικά με την αυξημένη στρατιωτική βοήθεια στο Ισραήλ προς το τέλος της θητείας του Ομπάμα και αναφέρθηκε στις Παλαιστινιακές «επιλογές» για διάπραξη βίας.
Μέσα σε λίγες μέρες από την κυκλοφορία της δήλωσης της εκστρατείας του Biden στις 19 Μαΐου, συσσωρεύτηκε τόση αντίδραση με την εξευτελιστική γλώσσα που χρησιμοποιούσε, που η φράση Παλαιστινιακές «επιλογές» αφαιρέθηκε. Μετάφραση από αγγλικά: Pressenza Athens.
Αγαπητέ Πρόεδρε Τραμπ,
Αγαπητέ Αντιπρόεδρε Μπάιντεν,
Σας γράφουμε ως οργανώσεις και άτομα που ανησυχούν βαθιά για τη συνεχιζόμενη κλιμάκωση της σύγκρουσης μεταξύ του Ισραήλ και του παλαιστινιακού λαού και την επείγουσα ανάγκη για μια διαφορετική πολιτική των ΗΠΑ – βασισμένη στις αρχές της ισότητας και της δικαιοσύνης για όλους/ες.
Οι τρέχουσες θέσεις των ΗΠΑ, που υποστηρίζουν ή μάλλον ενδυναμώνουν τις παραβιάσεις της ισραηλινής κυβέρνησης δεν εκπροσωπούν τους ψηφοφόρους. Μια δημοσκόπηση του Gallup του Φεβρουαρίου 2020 διαπίστωσε αυξημένη υποστήριξη για τους Παλαιστίνιους, ιδίως μεταξύ των νέων. Το ίδιο ισχύει για τους Αμερικανούς Εβραίους, οι οποίοι γίνονται όλο και πιο επικριτικοί για τις ισραηλινές κυβερνητικές πολιτικές και όλο και περισσότερο υποστηρίζουν τα Παλαιστινιακά δικαιώματα.
Η εξωτερική πολιτική των ΗΠΑ για Ισραήλ / Παλαιστίνη πρέπει να βασίζεται στις ίδιες αξίες και αρχές που υποτίθεται ότι διέπουν την πολιτική των ΗΠΑ σε όλο τον υπόλοιπο κόσμο – σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς δικαίου, προώθηση της ειρηνικής επίλυσης των συγκρούσεων, υποστήριξη της διπλωματίας για στρατιωτική επέμβαση, και αξιοποίηση πολυμερών και πολυμερών θεσμών για την επίλυση διαφορών. Οι Ηνωμένες Πολιτείες οφείλουν να επιβεβαιώνουν το δικαίωμα κάθε ανθρώπου να ζει με αξιοπρέπεια, ισότητα, ελευθερία και σεβασμό των δικαιωμάτων του – και αυτό πρέπει να αφορά και Παλαιστίνιους/ες και Ισραηλινούς/ές.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες παρενέβησαν άμεσα στην παλαιστινιακή-ισραηλινή σύγκρουση για σχεδόν 30 χρόνια (από τη Διάσκεψη της Μαδρίτης του 1991). Έχουν προωθήσει τη λύση των δύο κρατών σε αυτήν τη σύγκρουση για πολύ περισσότερο χρονικό διάστημα. Είναι καιρός να αναγνωρίσουμε ότι αυτές οι προσπάθειες έχουν αποτύχει – κυρίως λόγω των αποτυχιών των ΗΠΑ να ενεργήσουν ως έντιμοι διαμεσολαβητές. Ο μακρόχρονος διπλωμάτης των ΗΠΑ, Aaron David Miller, κεντρικό πρόσωπο στη διαδικασία πολλών διοικήσεων και των δύο μερών, δήλωσε ότι ο ρόλος των ΗΠΑ ήταν αυτός του «δικηγόρου του Ισραήλ». Η παροχή απεριόριστης διπλωματικής προστασίας και μαζικής στρατιωτικής χρηματοδότησης στην κυβέρνηση του Ισραήλ επέτρεψε στη χώρα να εδραιώσει την κατοχή της, να επεκτείνει τους παράνομους οικισμούς της, να επιβάλει μια 13χρονη πολιορκία και να διεξάγει τρεις πολέμους κατά της Γάζας, να εκδώσει νόμους που επίσημα αρνούνται ίσα δικαιώματα στους Ισραηλινούς πολίτες που δεν είναι Εβραίοι, όλα κάτω από την επίφαση της ειρήνης.
Μια νέα πολιτική για να έχει πιθανότητες επιτυχίας απαιτεί από τις Ηνωμένες Πολιτείες να εγκαταλείψουν την επιμονή τους να είναι ο μόνος διαμεσολαβητής της σύγκρουσης. Τα Ηνωμένα Έθνη, καθώς και περιφερειακοί φορείς, όπως η Ευρωπαϊκή Ένωση και ο Αραβικός Σύνδεσμος, πρέπει να συμμετέχουν ως πλήρεις και ίσοι εταίροι σε μια διαδικασία που στοχεύει στην εξασφάλιση πλήρους ισότητας και δικαιωμάτων για όλους τους ανθρώπους που ζουν τώρα στο Ισραήλ, τη Γάζα και τη Δυτική Όχθη, συμπεριλαμβανομένης της Ανατολικής Ιερουσαλήμ.
Αυτό που πολλοί Αμερικανοί ψηφοφόροι, συμπεριλαμβανομένων πολλών Εβραίων ψηφοφόρων, νέων ψηφοφόρων και έγχρωμων ψηφοφόρων αναζητούν από τους υποψηφίους για την αμερικανική προεδρία περιλαμβάνει:
- τη ρητή αντίθεση στην κατοχή του Ισραήλ στη Δυτική Όχθη, συμπεριλαμβανομένης της Ανατολικής Ιερουσαλήμ, και στον παράνομο αποκλεισμό (που υποστηρίζεται από την Αίγυπτο) της Λωρίδας της Γάζας.
- την αναγνώριση των υποχρεώσεων του Ισραήλ έναντι των κατοίκων της Λωρίδας της Γάζας, ενός προστατευόμενου πληθυσμού, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.
- την υποστήριξη στον περιορισμό της στρατιωτικής χρηματοδότησης των ΗΠΑ στο Ισραήλ για τον τερματισμό των παραβιάσεων των παλαιστινιακών ανθρωπίνων δικαιωμάτων από το Ισραήλ και της τήρησης όλων των σχετικών νόμων των ΗΠΑ, συμπεριλαμβανομένου των νόμων ελέγχου εξαγωγών όπλων.
- την υποστήριξη της πράξης HR 2407, που αφορά «Υποστήριξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των παιδιών της Παλαιστίνης που ζουν υπό ισραηλινό νόμο στρατιωτικής κατοχής», που χρηματοδοτείται από την εκπρόσωπο Betty McCollum, για να διασφαλιστεί ότι κανένα αμερικανικό δολάριο δεν θα συνεισφέρει σε στρατιωτική κράτηση, ανάκριση, κακοποίηση ή / και άλλη κακομεταχείριση του Ισραήλ απέναντι σε παιδιά Παλαιστινίων.
- το να κληθεί η κυβέρνηση του Ισραήλ να καταργήσει το βασικό νόμο του εβραϊκού έθνους-κράτους και να διασφαλίσει ότι οι Παλαιστίνιοι πολίτες του Ισραήλ και άλλοι μη Εβραίοι πολίτες της χώρας θα απολαμβάνουν ίσα δικαιώματα με τους Εβραίους πολίτες, με την έγκριση ενός βασικού νόμου που θα εγγυάται αυτά τα δικαιώματα.
- την αντίθεση στη χρήση αμερικανικής βοήθειας ασφαλείας απέναντι σε προστατευόμενους πληθυσμούς, συμπεριλαμβανομένης της Γάζας, και το κάλεσμα στην κυβέρνηση του Ισραήλ να προστατεύσει τους αμάχους από τη βία των εποίκων.
- την υποστήριξη για τα δικαιώματα των Παλαιστινίων προσφύγων σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο και τα σχετικά ψηφίσματα του ΟΗΕ.
- την υπόσχεση για μετεγκατάσταση της Πρεσβείας των Η.Π.Α. στο Τελ Αβίβ, έως ότου το διεθνές καθεστώς της Ανατολικής Ιερουσαλήμ αλλάξει από το σημερινό του καθεστώς ως κατεχόμενο έδαφος.
- την υπόσχεση για πλήρη συνεργασία των ΗΠΑ με την έρευνα του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για εικαζόμενα εγκλήματα πολέμου, που διαπράχθηκαν από όλες τις πλευρές στη Δυτική Όχθη, συμπεριλαμβανομένης της Ανατολικής Ιερουσαλήμ και της Λωρίδας της Γάζας.
- την απόρριψη της αμερικανικής αναγνώρισης της ισραηλινής κυριαρχίας επί οποιωνδήποτε εδαφών που είναι τώρα κατεχόμενα, εφόσον απουσιάζει μια διεθνώς αναγνωρισμένη τελική συμφωνία με τους Παλαιστινίους.
- την υπόσχεση για μείωση των περιφερειακών εντάσεων και ενίσχυση της περιφερειακής σταθερότητας αποκαθιστώντας την υποστήριξη των ΗΠΑ και τη συμμετοχή στην πυρηνική συμφωνία του Ιράν (Το Κοινό Συνολικό Σχέδιο Δράσης).
Σας ζητούμε να λάβετε υπόψη αυτά τα ζητήματα και να αναθεωρήσετε αναλόγως τις πολιτικές σας θέσεις. Προσβλέπουμε σε επικοινωνία μαζί σας μέσα από τις προεκλογικές εκστρατείες σας.
Υπογράφουν:
- Action Corps
- Alliance for Global Justice
- Alliance for Water Justice in Palestine
- American Friends Service Committee
- American Muslims for Palestine
- Asian American Advocacy Fund
- Baltimore Nonviolence Center
- Bay Area Women in Black
- Cafe Palestina
- Campaign for Peace, Disarmament and Common Security
- Center for International Policy
- Central Pacific Conference Palestine Israel Network
- Chicago Area Peace Action (CAPA)
- Chicago Committee Against War and Racism
- Chicago Faith Coalition on Middle East Policy
- CODEPINK
- Christian Peacemaker Teams- Palestine
- Community of Living Traditions at Stony Point Center
- Council on American-Islamic Relations (CAIR)
- Cultures of Resistance
- Demand Progress
- Dorchester People for Peace (Boston)
- Episcopal Bishop’s Committee for Justice and Peace in the Holy Land ( Diocese of Olympia)
- Episcopal Peace Fellowship – Palestine Israel Network
- Fellowship of Reconciliation – USA
- Feminist Foreign Policy Project
- Florida Peace Alliance
- Fox Valley Citizens for Peace & Justice
- Freedom Forward
- Friends of Palestine Wisconsin
- Friends of Sabeel North America (FOSNA)
- Gaza Freedom Flotilla Coalition
- Global Exchange
- Green Mountain Solidarity With Palestine
- Ground Zero Center for Nonviolent Action
- Historians for Peace and Democracy
- Holy Land Ministry at Spirit of Grace
- If Not Now
- Indiana Center for Middle East Peace
- Institute for Policy Studies, New Internationalism Project
- Interfaith Communities United for Justice and Peace
- International Civil Society Action Network (ICAN)
- Islamophobia Studies Center
- Jews Against Anti-Muslim Racism
- Jewish Voice for Peace Action
- Jewish Voice for Peace – Hudson Valley
- Jews Say No!
- Joining Hands for Justice, Palestine/Israel
- Justice For All
- Just Foreign Policy
- Just World Educational
- Kairos Puget Sound Coalition
- Kairos USA
- KPSC
- Lutherans for Justice in the Holy Land
- Madison-Rafah Sister City Project
- MADRE
- Mass Peace Action
- Methodist Federation for Social Action
- Middle East Children’s Alliance
- Middle East Peace & Justice Coalition of Western Massachusetts
- Muslim Peace Fellowship
- Middle East Peace & Justice Coalition of Western Massachusetts
- National Advocacy Center of the Sisters of the Good Shepherd
- National Lawyers Guild – Palestine Subcommittee
- Nonviolence International
- Northwest Coast Presbytery Israel Palestine Mission
- Ollin Women International
- Pace e Bene and Campaign Nonviolence
- Palestine / Israel Network (PIN) of Edmonds / Lynnwood
- Palestinian American Coalition San Francisco
- Palestinian Christian Alliance for Peace
- Palestinian Media Center In Europe
- PAX Christi USA
- Peace Action
- Peace Justice And sustainability NOW!
- Peacehome Campaigns
- PEACEWORKERS
- Peregrine Forum of Wisconsin
- Popular Education Project
- Presbyterian Church, USA, Israel Palestine Mission Network (IPMN)
- Progressive Democrats of America PDA
- Quaker Palestine Israel Network
- Rachel Corrie Foundation for Peace and Justice
- Rethinking Foreign Policy, Inc.
- Roots Action
- Students Against Hindutva Ideology (SAHI)
- Students for Justice in Palestine, UMass Amherst
- Texas Coalition for Human Rights
- The Resistance Center
- Traprock Center for Peace and Justice
- Tree of Life Educational Fund
- Tzedek Chicago
- Unitarian Universalists for Justice in the Middle East
- United Church of Christ Palestine Israel Network
- United for Peace and Justice
- United Methodists for Kairos Response (UMKR)
- United Methodists’ Holy Land Task Force
- United Voices
- University of the Poor
- U.S. Boat to Gaza
- Utahns for a Just Peace in the Holy Land
- Vermonters for Justice in Palestine
- Veterans for Peace
- Voices for Creative Nonviolence
- Voices For Peace in the Middle East – Whatcom County WA
- We Are Not Numbers
- WESPAC Foundation
- Western Mass CODEPINK
- Western New York Peace Center
- Whatcom Peace & Justice Center
- Win Without War
- Women’s International League for Peace and Freedom (WILPF) US
- World Beyond War
- World Beyond War – Central Florida
- Yemen Relief and Reconstruction Foundation
