Ανοιχτή επιστολή προς τον Αμερικανό στρατιώτη από την Τσεχία

10.06.2016 - Mundo sin Guerras y sin Violencia

Αυτή η ανάρτηση είναι επίσης διαθέσιμη σε: Αγγλικα, Ισπανικα, Γαλλικα, Ιταλικα, Γερμανικα, Πορτογαλικα

Ανοιχτή επιστολή προς τον Αμερικανό στρατιώτη από την Τσεχία

Αμερικανικές στρατιωτικές δυνάμεις διέσχισαν το έδαφος της Τσεχικής Δημοκρατίας, από τις 27 έως τις 30 Μάιου κατά την επιχείρηση Saber Strike. Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης υποβάθμισαν την εκδήλωση, ώστε να μην ξυπνήσει κανένα ευαίσθητο συναίσθημα στους ανθρώπους της Τσεχίας, που είχαν δώσει τέλος στα σχέδια για την κατασκευή μιας αμερικανικής στρατιωτικής βάσης εκεί το 2009. Η διέλευση αναφέρεται λανθασμένα ως «διαμετακόμιση», αλλά στην πραγματικότητα είναι η από κοινού εκπαίδευση ΗΠΑ και Τσεχίας. Ο υπουργός Άμυνας, ο Martin Stropnicky μιλά για μια άσκηση του ΝΑΤΟ, όταν στην πραγματικότητα είναι μια στρατιωτική επιχείρηση του στρατού των Ηνωμένων Πολιτειών στην Ευρώπη (ESAREUR) με αποκορύφωμα την εκπαίδευση των χωρών της Βαλτικής. Έχουμε παραδώσει μια επιστολή προς την αμερικανική πρεσβεία που απευθύνεται στους στρατιώτες που διέσχισαν το έδαφός μας.

 

Αγαπητέ Αμερικανέ Στρατιώτη,

θα θέλαμε να αισθάνεσαι ευπρόσδεκτος σε αυτή τη χώρα, και να δεχθείς συμβολικά ειρήνη και φιλία. Εκφράζουμε τη φιλία και την εγγύτητά μας, όπως θα κάναμε στον καθένα που για οποιονδήποτε λόγο, βρίσκεται μακριά από τη γη και από τους αγαπημένους του.

Θέλουμε επίσης να μοιραστούμε μαζί σου τις σκέψεις μας και τις ανησυχίες μας σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση και τα ζητήματα που είναι -φυσικά- οι λόγοι για τους οποίους ήσουνα εδώ αυτές τις ημέρες.

Είμαστε σίγουροι, γνωρίζοντας τη μακρά παράδοση της δημοκρατίας και την αγάπη για ελευθερίας που εμπνέει τα υψηλότερα ιδανικά της χώρας σου, ότι θα είσαι σε θέση να κατανοήσεις τα αιτήματά μας.

Ήδη το Μάρτιο του 2015, ένας από τους συναδέλφους σου στρατιώτες διέσχισε την Τσεχική Δημοκρατία, στη μάχη των οχημάτων, κατά τη διάρκεια της επιχείρησης «Dragoon Rider».

Με την ευκαιρία αυτή, πολλοί άνθρωποι ήρθαν, κάποιοι να σας καλωσορίσουν, και άλλοι για να διαμαρτυρηθούν για την παρουσία σας. Σε αυτό το πλαίσιο αντιμετωπίσαμε με δυσπιστία το θέαμα των παιδιών, στα οποία δόθηκε η ευκαιρία να δουν από μόνα τους και να αγγίξουν τα οχήματα του πολέμου και τον εξοπλισμό σας, που πιθανώς είχαν δει μόνο σε ταινίες και βιντεοπαιχνίδια. Για πολλά από αυτά εκείνη η μέρα εκλήφθηκε ως γιορτή.

Ένας από τους κύριους λόγους για τους οποίους τα παιδιά μας ήταν στην ευχάριστη θέση να επισκεφθούν τα άρματά σας και να κρατήσουν τα τουφέκια σας είναι ότι τα παιδιά αυτά γεννήθηκαν σε περιόδους ειρήνης. Για αυτά, τα πολυβόλα, οι πύραυλοι και τα άρματα μάχης, θυμίζουν μόνο χαρούμενα απογεύματα που περνούσαν στο σινεμά με την οικογένειά τους με τη μυρωδιά του ζεστού ποπ κορν. Και δικαίως.

Τα παιδιά μας γεννήθηκαν σε περιόδους ειρήνης, και δεν ξέρουν τη φρίκη του πολέμου, δεν έχουν ποτέ τρομοκρατηθεί από τον εκκωφαντικό θόρυβο των όπλων, δεν χρειάστηκε ποτέ να αισθανθούν τη πυκνή μυρωδιά καμένων κορμιών αλλά ούτε και την απελπισμένη κραυγή των γονέων που κρατούν τα άψυχα σώματα των παιδιών τους στα χέρια τους.

Δυστυχώς, αυτό είναι το αληθινό πρόσωπο του πολέμου, και κανείς δεν το γνωρίζει αυτό καλύτερα από εσάς. Αν τα παιδιά μας ήξεραν, δεν θα γοητεύονταν από τις στολές σας και τα’ άρματά σας, αλλά θα έτρεχαν να κρυφτούν όταν περνούσατε.

Τα παιδιά μας γεννήθηκαν σε περιόδους ειρήνης. Και είναι καθήκον μας και η ευθύνη μας ως γονείς και ανθρώπινα όντα να συνεχίσουμε αυτήν την ειρήνη.

Μας λένε ότι η παρουσία σου εδώ είναι χρήσιμη για τη διατήρηση της ειρήνης που είναι τώρα σε κίνδυνο. Μας λένε ότι πρέπει να οπλιστούμε και να είμαστε έτοιμοι να υπερασπιστούμε τους εαυτούς μας από τον κίνδυνο μιας εισβολής.

Με αυτή τη λογική, θα είστε οι «καλοί» οι οποίοι θα μας προστατεύσετε από τους «κακούς». Αλλά ακόμα και αυτό, και το ξέρετε καλύτερα από μας, είναι κάτι που υπάρχει μόνο στις συναρπαστικές παραγωγές του Χόλιγουντ που είναι τόσο αγαπητό στα παιδιά μας.

Όλοι γνωρίζουμε όμως ότι η πραγματικότητα είναι πολύ πιο περίπλοκη από αυτό.

Εμείς οι ενήλικες γνωρίζουμε επίσης ότι τα ισχυρά όπλα με τα οποία ο ένδοξος στρατός σας είναι εξοπλισμένος, παρήχθησαν από κάποιον. Γνωρίζουμε ότι οι άνθρωποι που παράγουν αυτά τα όπλα έχουν συμφέρον να δημιουργήσουν τις συνθήκες, ώστε αυτά τα όπλα να πωλούνται, και για να εξασφαλιστεί ότι τα προϊόντα αυτά πωλούνται, πρέπει να χρησιμοποιούνται. Γνωρίζουμε επίσης ότι οι εταιρείες που παράγουν και πωλούν όπλα, έχουν αρκετή δύναμη ώστε να επηρεάσουν τα γεγονότα για να βεβαιωθείτε ότι έχουν πάντα τους πελάτες έτοιμους να αγοράσουν τα προϊόντα τους. Είμαστε αρκετά μεγάλοι για να καταλάβουμε ότι οι εταιρείες που παράγουν όπλα πραγματικά δεν κάνουν διάκριση μεταξύ «καλής» και «κακής» πλευράς σε μια σύγκρουση, δεδομένου ότι είναι από αυτή τη σύγκρουση που η επιχείρησή τους ανθεί.

Ελπίζω ότι δεν θα προσβληθείς αν πούμε ότι η παρουσία σου εδώ χρησιμοποιείται ουσιαστικά για διαφήμιση των προϊόντων τους, στόχος είναι να τονωθούν οι πωλήσεις τους και κατά συνέπεια η χρήση τους.

Αν ήταν ένα καλλυντικό ή ένα αναψυκτικό, δεν θα είχαμε κανένα πρόβλημα να το δεχτούμε αυτό. Ζούμε σε μια ελεύθερη αγορά και θα ήταν απολύτως φυσιολογικό. Ωστόσο, δεδομένου ότι αυτά είναι όργανα θανάτου, είμαστε αναγκασμένοι από τις περιστάσεις να σου ζητήσουμε ευγενικά, αλλά αποφασιστικά, να μην εξυπηρετήσεις το σκοπό αυτό, καθώς είναι κάτι ανάξιο της αποστολής σου, και σε αντίθεση με τις αρχές της δημοκρατίας σας, που εμπνέεται από τις αξίες της ειρήνης και την ελευθερία.

Σου ζητάμε να μη συμμετέχεις στα έργα των παρατάξεων που παράνομα χρησιμοποιούν την πολιτική και οικονομική τους επιρροή για να επιδεινώσουν τις τρέχουσες συγκρούσεις, έχεις το δικαίωμα να το κάνεις ως ελεύθερος άνθρωπος.

Σου ζητάμε, ως ελεύθερος άνθρωπος, να ασκήσεις πίεση στη κυβέρνηση και τους ανωτέρους σου, ώστε οι τεράστιοι πόροι που διατίθενται σήμερα για τα όπλα να μετατρέπονται σε μέσα και δράσεις για τη διπλωματία προάγοντας μη-βίαιες λύσεις για όλες τις συγκρούσεις στις οποίες η χώρα σου συμμετέχει άμεσα ή έμμεσα.

Είμαστε σίγουροι ότι δεν θα πέσετε στο απλό λάθος να παρερμηνεύσεις αυτό το αίτημα ως προσωπική πράξη εχθρότητας εναντίον σου, εναντίον του αμερικανικού στρατού, εναντίον της αμερικανικής κυβέρνησης και κυρίως εναντίον του λαού, για τον οποίο αισθανόμαστε φιλία και μια αυθόρμητη συμπάθεια.

Κατά τη διάρκεια της πρόσφατης ιστορίας μας στο παρελθόν, γνωρίζουμε ήδη την πνευματική λογοκρισία, στην οποία όποιος εκφράσει ιδέες που δεν ευθυγραμμίζονται με τις επίσημες, μετατρέπεται αμέσως «εχθρός της πατρίδας». Με αυτή την πολιτική όσοι ήταν αντίθετοι με την παρουσία των ρωσικών αρμάτων μάχης στην Τσέχικη Δημοκρατία είχαν κατηγορηθεί ως φιλο-καπιταλιστές ή αμερικανόφιλοι . Σήμερα, χωρίς αμφιβολία, οι άνθρωποι που αντίθετα δεν επιθυμούν τα αμερικανικά άρματα μάχης θα κατηγορηθούν ως φιλο-ρωσικοί , ή μπολσεβίκοι, όπως εξακολουθούμε να λέμε εδώ. Είναι ίσως περιττό να πούμε ότι όποια σημαία κι αν φέρουν τα άρματα μάχης, ρώσικη, γερμανική, αμερικανική ή ακόμα και άλλου πλανήτη, για εμάς δεν έχει καμία διαφορά. Δεν είμαστε υπέρ ή κατά οποιασδήποτε συγκεκριμένης γεωπολιτικής παράταξης και δεν επιθυμούμε να συμμετέχουμε σε αυτό το παιχνίδι των αντιθέσεων που κινδυνεύει να μας βυθίσει γρήγορα στην άβυσσο μιας νέας σύγκρουσης στο εσωτερικό της Ευρώπης.

Όπως και εσύ, αγαπάμε την ειρήνη με όλη την καρδιά μας, και εμείς θα χρησιμοποιήσουμε όλα τα δημοκρατικά και μη βίαια μέσα για να την διατηρήσουμε.
Λάβε αυτήν την επιστολή και τις καλύτερες ευχές μας και με την ελπίδα να σε δούμε σύντομα στην πόλη μας ως επισκέπτη για τουρισμό και εξερεύνηση του σήμερα και της ιστορίας μας.

Τάνια Μπεντάροβα
ΠΡΟΕΔΡΟΣ του Κόσμου χωρίς Πολέμους και Βία – Τσεχία

 

Κατηγορίες: Δελτία Τύπου, Διεθνή Ζητήματα, Ειρήνη και Αφοπλισμός, Ευρώπη
Tags: , , , , , ,

Ενημερωτικό Δελτίο

Εισάγετε την ηλεκτρονική σας διεύθυνση για να λαμβάνετε τις καθημερινές μας ειδήσεις.


Ντοκιμαντέρ για το βασικό εισόδημα

Η αρχή του τέλους των πυρηνικών όπλων

Παγκοσμια πορεια για την ειρηνη και τη μη-βια

Pressenza On Air

Μιλάγκρο Σάλα

International Campaign to Abolish Nuclear Weapons

International Campaign to Abolish Nuclear Weapons

Portokali radio

Αρχείο

Except where otherwise note, content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International license.