**Tradu\u00e7\u00e3o: Equipe de Pressenza em S\u00e3o Paulo**<\/p>\n
Mesmo que tenha acontecido h\u00e1 algumas horas, eu estou supondo que voc\u00ea
\nainda esteja se beliscando para ter certeza que n\u00e3o est\u00e1 sonhando. Mas sim, isto
\naconteceu. \u00c0s 10:07 desta manh\u00e3, o Chefe de Justi\u00e7a conservadora da Suprema
\nCorte dos EUA, John Roberts, n\u00e3o s\u00f3 se juntou com os ju\u00edzes liberais para defender
\ncompletamente quase todas as partes \u00fanicas da lei de sa\u00fade de Obama, ele
\nescreveu a opini\u00e3o da maioria! Na verdade, ele foi ainda mais longe. Quando ele
\npercebeu que o governo tinha feito mal \u00e0 sua causa no tribunal constitucional, ele
\nfoi \u00e0 procura de uma cl\u00e1usula na constitui\u00e7\u00e3o para sua argumenta\u00e7\u00e3o a qual lhe
\ndaria a justificativa de que precisava para fazer a administra\u00e7\u00e3o e para garantir que
\nsua decis\u00e3o iria realizar-se legalmente. Em outras palavras, mesmo n\u00e3o estando no
\nlado oposto da barricada pol\u00edtica, ele escreveu o papel dos Dems “. Impressionante.<\/p>\n
Os outros quatro ju\u00edzes? Eles n\u00e3o apenas votaram para derrubar a parte em cada
\nmandato da lei, todos eles votaram para matar a todo o ato.<\/p>\n
A m\u00eddia j\u00e1 est\u00e1 gastando muito tempo falando sobre o mandato ser o “ponto central
\nda lei”, mas a verdadeira novidade \u00e9 que se voc\u00ea tem uma condi\u00e7\u00e3o pr\u00e9-existente,
\nagora o seguro n\u00e3o pode ser negado. Se voc\u00ea \u00e9 um jovem adulto sem seguro
\nde sa\u00fade, agora voc\u00ea pode permanecer no plano de seus pais at\u00e9 os 26 anos. A
\ncompanhia de seguros n\u00e3o pode mais dizer que h\u00e1 um limite de vida para sua
\ncobertura. As companhias de seguros s\u00e3o agora obrigadas a gastar 85 centavos de
\ncada d\u00f3lar que receber sobre o reembolso real para a sua sa\u00fade – n\u00e3o sobre o lucro
\nou “custos administrativos” (algumas empresas est\u00e3o assumindo um corte de 30%;
\npercentagem total do Medicare de seu or\u00e7amento para os custos administrativos:
\n2%).<\/p>\n
Eu sei que o nosso lado n\u00e3o est\u00e1 acostumado a vit\u00f3rias e por isso n\u00e3o est\u00e1 muito
\ncerto como reagir quando temos que come\u00e7ar do nada. Para alguns de n\u00f3s, a
\nprimeira inclina\u00e7\u00e3o \u00e9 de salientar o qu\u00e3o fraca, a lei de Obama realmente \u00e9, que
\nn\u00e3o presta a verdadeira assist\u00eancia m\u00e9dica universal (26 milh\u00f5es AINDA est\u00e1
\nsem seguro), e que deixa o controle do sistema nas m\u00e3os dos abutres, tamb\u00e9m
\nconhecidos como as companhias de seguros de sa\u00fade. A cada mandato foi um
\npresente enorme para as empresas de seguros privados, garantindo-lhes mais
\nbilh\u00f5es de milh\u00f5es de novos clientes. E muitas das principais disposi\u00e7\u00f5es da
\npresente lei nem sequer ter\u00e1 efeito at\u00e9 2014 – e se os republicanos vencerem em
\nnovembro, voc\u00ea pode beijar tudo isso e dar adeus.<\/p>\n
Ent\u00e3o, sim, o projeto \u00e9 altamente falho e um tanto equivocado – mas que ela \u00e9 um
\ngrande passo na dire\u00e7\u00e3o certa. E as decis\u00f5es judiciais de hoje. A direita sabe disso
\ne eles est\u00e3o, provavelmente, desvendando alguns aspectos n\u00e3o t\u00e3o bonitos agora.
\nE \u00e9 por isso que hoje \u00e9 um grande dia. O Direito foi golpe dado por um deles! Eles
\nsabem o que todos sabemos – que o caminho da hist\u00f3ria tem sido, e continuar\u00e1
\na se mover rumo ao direito humano b\u00e1sico, que todas as pessoas t\u00eam direito a<\/p>\n
consultar um m\u00e9dico e n\u00e3o ter que se preocupar em perder a sua casa porque
\nn\u00e3o podem se dar ao luxo de pagar as contas m\u00e9dicas. Esses dias acabaram, ou
\nacabar\u00e1 em breve, e que \u00e9 onde a civiliza\u00e7\u00e3o se dirige. N\u00e3o est\u00e1 voltando para os
\ndias de Oliver Twist. A vit\u00f3ria de hoje \u00e9 din\u00e2mica, \u00e9 movimento para a frente, e
\nvamos ter a verdadeira assist\u00eancia m\u00e9dica universal neste pa\u00eds em um futuro n\u00e3o
\nmuito distante.<\/p>\n
Portanto, gaste algum tempo para comemorar esta noite, esta \u00e9 uma vit\u00f3ria
\npara o povo. Na verdade, mais do que uma vit\u00f3ria, \u00e9 um decreto que todos
\nn\u00f3s precisamos, agora temos certeza de que um segundo mandato de Obama
\ncontinuar\u00e1 movendo a bola pelo campo, em dire\u00e7\u00e3o a um sistema como o que
\nt\u00eam em todos os pa\u00edses do Mundo Primeiro no planeta. Ele simplesmente tem que
\nmelhorar o Medicare e depois expandi-lo para todos os cidad\u00e3os no pa\u00eds. Os pa\u00edses
\nfazem isso, seus povos vivem uma m\u00e9dia de dois a quatro anos a mais do que n\u00f3s.
\nExiste uma raz\u00e3o qualquer n\u00e3o querer mais quatro anos de suas vidas? Ou que os
\nnossos beb\u00eas teriam uma chance melhor de sobreviver seu primeiro ano como eles
\nfazem nos 48 pa\u00edses que t\u00eam uma menor taxa de mortalidade infantil do que n\u00f3s?
\nQuem se op\u00f5e a isso? Voc\u00ea teria que ser um pouco… louco.<\/p>\n
E isso, eu passei a acreditar, \u00e9 a verdadeira divis\u00e3o deste pa\u00eds. N\u00e3o \u00e9 blue state vs
\nRed State, liberal vs conservador, democrata vs republicano. A divis\u00e3o que temos
\nna Am\u00e9rica pode ser resumido em sua forma mais simples: De um lado est\u00e3o
\nas pessoas que acreditam que Ad\u00e3o e Eva cavalgaram em dinossauros h\u00e1
\n6.000 anos – e depois h\u00e1 todos os outros. Naquele primeiro lado s\u00e3o as pessoas
\nque foram alimentadas com uma dieta de medo, de mentiras e \u00f3dio. E quem est\u00e1
\nalimentando? O 1%. As pessoas mais ricas do pa\u00eds, aqueles que n\u00e3o s\u00e3o feitas
\ncomo n\u00f3s ainda porque n\u00e3o t\u00eam riqueza suficiente, t\u00eam feito o seu melhor para
\nenganar a popula\u00e7\u00e3o atrav\u00e9s da destrui\u00e7\u00e3o nosso sistema educacional e usando a
\nm\u00eddia para dar-lhes um sentido muito distorcido da realidade. Obst\u00e1culo, s\u00f3 os ricos
\n\u00e9 que t\u00eam 1% dos votos no pa\u00eds. Ent\u00e3o eles ter\u00e3o que tentar obter uma pequena
\nmaioria dos norte-americanos a votar da sua maneira. E o medo, al\u00e9m de mant\u00ea-
\nlos est\u00fapidos, geralmente funciona.<\/p>\n
Ent\u00e3o essa \u00e9 a batalha futura: organizar e mobilizar a maioria dos americanos
\npara empurrar a verdadeira assist\u00eancia m\u00e9dica universal, Medicare para Todos. Ao
\nmesmo tempo, de volta a Illinois, que foi a posi\u00e7\u00e3o defendida por Barack Obama.
\nEle n\u00e3o vai fazer isso acontecer por conta pr\u00f3pria. Ele s\u00f3 poder\u00e1 faz\u00ea-lo quando o
\npovo americano em massa se levantar e exigir. Exigi-lo. Por que n\u00e3o come\u00e7ar hoje
\n\u00e0 noite?<\/p>\n
Nesta semana, h\u00e1 cinco anos atr\u00e1s, meu document\u00e1rio cuidados de sa\u00fade, Sicko,
\nestreou nos cinemas em todo o pa\u00eds. Eu trabalhei a maior parte da d\u00e9cada sobre
\nesta edi\u00e7\u00e3o, e para mim, pessoalmente, plenamente consciente das limita\u00e7\u00f5es
\nda lei atual, eu estou muito feliz com a not\u00edcia de hoje – n\u00e3o por causa de suas
\nespecificidades ou nuances, mas porque \u00e9 um sinal de tr\u00e2nsito, e que os pontos de
\nsinal na dire\u00e7\u00e3o, correta, humana e sadia. Isso torna este um grande dia.<\/p>\n
P.S. Para saber mais e se envolver na campanha pelos reais seguros de sa\u00fade
\nuniversal – para concluir o trabalho que foi iniciado – entrar em contato com
\nEnfermeiros Unidos Nacional e M\u00e9dicos para o Programa Nacional de Sa\u00fade.<\/p>\n
Link do texto original em ingl\u00eas: [http:\/\/www.michaelmoore.com\/words\/mike-friends-blog\/more-victory-decision-today-was-mandate-us-act](http:\/\/www.michaelmoore.com\/words\/mike-friends-blog\/more-victory-decision-today-was-mandate-us-act)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
A Suprema Corte dos EUA aprovou a lei de Obama para ampliar e promover
\ngrandes mudan\u00e7as na assist\u00eancia de sa\u00fade do pa\u00eds. Ap\u00f3s uma luta de d\u00e9cadas, o programa
\nconhecido como \u201dMedicare\u201d, que \u00e9 o centro desta lei, avan\u00e7ou muito na avalia\u00e7\u00e3o de Michael
\nMoore. O documentarista e ativista conhece bem o tema da Sa\u00fade, que tratou de forma
\nbrilhante no seu filme Sicko.<\/p>\n","protected":false},"author":19,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[105,42,165,111],"tags":[],"class_list":["post-9724","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-america-do-norte","category-internacional-2","category-opiniao","category-politica-pt-pt"],"yoast_head":"\n