{"id":1760671,"date":"2023-08-21T14:54:17","date_gmt":"2023-08-21T13:54:17","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pressenza.com\/?p=1760671"},"modified":"2023-08-21T14:54:17","modified_gmt":"2023-08-21T13:54:17","slug":"percorrendo-territorios-publicacao-indigena-bilingue-tem-lancamento-em-porto-alegre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2023\/08\/percorrendo-territorios-publicacao-indigena-bilingue-tem-lancamento-em-porto-alegre\/","title":{"rendered":"Percorrendo territ\u00f3rios, publica\u00e7\u00e3o Ind\u00edgena Bil\u00edngue tem lan\u00e7amento em Porto Alegre"},"content":{"rendered":"
LITERATURA<\/span><\/h5>\n

Por Isidoro B. Guggiana<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Com sess\u00e3o de aut\u00f3grafos nesta s\u00e1bado (19), impresso “Teko\u00a0Jexauka<\/span>\u00a0– ensinando nosso modo de ser” pode ser adquirido no site do selo Riacho ou na livraria Via Sapiens (Porto Alegre) e Banca\u00a0Tatui<\/span>\u00a0(SP)<\/i><\/u><\/u><\/h1>\n

 <\/p>\n

O impresso\u00a0“Teko\u00a0Jexauka<\/span>\u00a0– ensinando nosso modo de ser”<\/b>\u00a0 (Riacho, 32 p\u00e1gs., R$10,00) re\u00fane\u00a0apalavrares<\/span>\u00a0da oralidade, desenhos, fotos e colagens do tr\u00e2nsito no tempo e nos territ\u00f3rios da\u00a0Tekoa Mymba Roka<\/b>\u00a0e\u00a0Tekoa Yv<\/span>‘a<\/b>\u00a0(SC) e\u00a0Maquin\u00e9<\/b>\u00a0(RS). Na\u00a0parceira<\/span>\u00a0do artista\u00a0Daniel Kuaray Papa<\/b>, com lideran\u00e7a espiritual, jovens da aldeia e escola da comunidade, a publica\u00e7\u00e3o-ponte comp\u00f5e parte de uma caminhada na tradu\u00e7\u00e3o de saberes junto a\u00a0Dani Eizirik<\/b>\u00a0e\u00a0Gabi Bresola<\/b>, olhares sobre a educa\u00e7\u00e3o aut\u00f4noma e a arte guarani na cultura contempor\u00e2nea.<\/u><\/u><\/p>\n

O lan\u00e7amento acontece em Porto Alegre, no dia\u00a019 de agosto (s\u00e1bado), \u00e0s 9h, na Banca do Meio da<\/b>\u00a0FAE – Feira dos Agricultores Ecologistas<\/b>\u00a0(Banca do Meio: Rua Jos\u00e9 Bonif\u00e1cio). A atividade come\u00e7a com a presen\u00e7a do autor\u00a0Daniel Kuaray Papa<\/b>\u00a0e continua \u00e0s 10h com roda de mate e troca de ideias. A publica\u00e7\u00e3o bil\u00edngue portugu\u00eas\/guarani estar\u00e1 dispon\u00edvel para a venda no site do selo\u00a0Riacho<\/a>\u00a0e\u00a0Ombu<\/a>\u00a0(em formato digital) e na livraria\u00a0Via Sapiens<\/a>\u00a0(Porto Alegre) e\u00a0Banca\u00a0Tatui<\/span>\u00a0<\/a>(SP).<\/u><\/u><\/p>\n

A distribui\u00e7\u00e3o da publica\u00e7\u00e3o come\u00e7ou pelas comunidades e seus territ\u00f3rios, passando por aldeias guarani antes de chegar na cidade e internet. O percurso de lan\u00e7amento formou rodas de conversa nas aldeias Tekoa Mymba Roka,\u00a0Tekoa Yv<\/span>‘a e<\/span>\u00a0Tekoa Itaty (SC), Guyra\u00a0nhendu<\/span>, Takua Hovy e\u00a0Jatai’ty<\/span>\u00a0(RS). Tamb\u00e9m est\u00e3o previstas a\u00e7\u00f5es presenciais em agosto, em comunidades ind\u00edgenas de Santa Maria (16) e Viam\u00e3o (18) no RS, e nas cidades de Porto Alegre (19) e Florian\u00f3polis (SC).<\/u><\/u><\/p>\n

“Eu tava refletindo ontem a noite, para expandir – quando a arte \u00e9 tudo, eu queria mostrar qual \u00e9 o segundo, qual o terceiro, qual o quarto… porque quando falo \u2018arte \u00e9 tudo\u2019, vem a linguagem, vem a hist\u00f3ria, a ci\u00eancia, as geografias, tudo, tudo”, avalia\u00a0Kuaray<\/b>\u00a0no cap\u00edtulo intitulado\u00a0Tudo<\/i>, que abre a publica\u00e7\u00e3o. “Pra mostrar como \u00e9 a arte (…),\u00a0eu tava<\/span>\u00a0s\u00f3 refletindo. N\u00e3o sei como expandir esse conhecimento para n\u00e3o-ind\u00edgena e pr\u00f3prio guarani no mundo perceber que todos somos artistas”, conclui.<\/u><\/u><\/p>\n

Perspectivas\u00a0 sobre educa\u00e7\u00e3o, arte, sa\u00fade, territ\u00f3rio. Tradu\u00e7\u00e3o de saberes. O trabalho resulta de uma caminhada de cria\u00e7\u00e3o coletiva e participativa, com imagens\u00a0multiplas<\/span>\u00a0e transcri\u00e7\u00e3o da oralidade, encontros, desenhos e registros fotogr\u00e1ficos junto a jovens da aldeia entre 2019 e 2023. A frase\u00a0Teko\u00a0Jexauka<\/span><\/i>\u00a0que d\u00e1 t\u00edtulo ao impresso primeiro foi traduzida como \u201cmostrando o cotidiano da aldeia” e depois \u201censinando nosso modo de ser”. Na \u00faltima noite do projeto os realizadores come\u00e7aram a entender\u00a0Teko\u00a0Jexauka<\/span><\/i>\u00a0como “o pr\u00f3prio estado de abertura\u201d, \u201ca cultura de se abrir para o novo”, \u201co encontro como processo de transforma\u00e7\u00e3o”. O texto inclui ainda um pequeno gloss\u00e1rio e um guia de como ler as palavras guarani mbya.<\/u><\/u><\/p>\n

A proposta da publica\u00e7\u00e3o em formato de jornal \u00e9 \u201ctraduzir o cotidiano da aldeia\u201d e inclui o transitar pelos territ\u00f3rios e suas pr\u00e1ticas: a poesia do escutar, do colocar o corpo. O processo de edi\u00e7\u00e3o foi parte presencial, com impressos, e trocas por mensagens via celular, mas foi sempre no encontro, que se manifestaram as imagens e palavras mais vivas, segundo os produtores da publica\u00e7\u00e3o. E isso se reflete no desenho como cultivo de territ\u00f3rios e atividades, na abertura para brincadeira, para a constante adapta\u00e7\u00e3o do planejamento, e os diferentes estados de esp\u00edrito pessoais e comunit\u00e1rios.<\/u><\/u><\/p>\n

Projeto realizado atrav\u00e9s do\u00a0Pr\u00eamio Elisabete Anderle de Est\u00edmulo \u00e0 Cultura 2019 – Povos Ind\u00edgenas, Funda\u00e7\u00e3o Catarinense de Cultura e Governo do Estado de Santa Catarina<\/i>.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"

Arte do livro: Cria\u00e7\u00e3o coletiva, grafismo guarani, fotomontagem de Dani Eizirik, Daniel Kuaray Papa e Francisco Alves<\/p><\/div>\n

 <\/p>\n

Servi\u00e7o:<\/strong><\/p>\n

Impresso “Teko\u00a0Jexauka\u00a0– ensinando nosso modo de ser”<\/strong>\u00a0(2023)<\/p>\n

Riacho: 32 p\u00e1gs., R$ 9,00 – Bil\u00edngue: portugu\u00eas e guarani mbya;<\/p>\n

Sess\u00e3o de aut\u00f3grafos:\u00a019 de agosto (s\u00e1bado)<\/strong>, na\u00a0FAE – Feira dos Agricultores Ecologistas<\/strong>\u00a0(Porto Alegre: Banca do Meio | Rua Jos\u00e9 Bonif\u00e1cio), \u00e0s 9h;<\/p>\n

Onde comprar (digital):<\/strong>\u00a0Riacho<\/a>\u00a0ou\u00a0Ombu<\/a><\/p>\n

Livrarias:<\/strong>\u00a0Via Sapiens<\/a>\u00a0(Porto Alegre) e\u00a0Banca\u00a0Tatui\u00a0<\/a>(S\u00e3o Paulo);<\/p>\n

Informa\u00e7\u00f5es:<\/strong>\u00a0tekojexauka@gmail.com<\/a>\u00a0|\u00a0https:\/\/riacho.me\/<\/a><\/p>\n

Cr\u00e9ditos:<\/strong><\/p>\n

Dire\u00e7\u00e3o:<\/strong>\u00a0Daniel Kuaray Papa<\/p>\n

Edi\u00e7\u00e3o e projeto gr\u00e1fico:<\/strong>\u00a0Dani\u00a0Eizirik<\/p>\n

Produ\u00e7\u00e3o:<\/strong>\u00a0Gabi Bresola\/Ombu produ\u00e7\u00e3o<\/p>\n

Assist\u00eancia de produ\u00e7\u00e3o:<\/strong>\u00a0Leila Pessoa<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o:<\/strong>\u00a0Daniel Kuaray Papa<\/p>\n

Revis\u00e3o guarani:<\/strong>\u00a0Francisco Alves e Leonardo Wer\u00e1 Tup\u00e3<\/p>\n

Revis\u00e3o portugu\u00eas:<\/strong>\u00a0Marina Machado<\/p>\n

Transcri\u00e7\u00f5es:<\/strong>\u00a0Gabi Bresola e Leila Pessoa<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

LITERATURA Por Isidoro B. Guggiana   Com sess\u00e3o de aut\u00f3grafos nesta s\u00e1bado (19), impresso “Teko\u00a0Jexauka\u00a0– ensinando nosso modo de ser” pode ser adquirido no site do selo Riacho ou na livraria Via Sapiens (Porto Alegre) e Banca\u00a0Tatui\u00a0(SP)   O impresso\u00a0“Teko\u00a0Jexauka\u00a0–…<\/p>\n","protected":false},"author":2273,"featured_media":1760672,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[104,117,11390,112,153],"tags":[75238,37253,33011],"class_list":["post-1760671","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-america-do-sul","category-povos-originarios","category-conteudo-original","category-cultura-pt-pt","category-nota-de-imprensa","tag-caderno-de-cultura","tag-livro","tag-povos-originarios"],"yoast_head":"\nPercorrendo territ\u00f3rios, publica\u00e7\u00e3o Ind\u00edgena Bil\u00edngue tem lan\u00e7amento em Porto Alegre<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"LITERATURA Por Isidoro B. Guggiana   Com sess\u00e3o de aut\u00f3grafos nesta s\u00e1bado (19), impresso "Teko\u00a0Jexauka\u00a0- ensinando nosso modo de ser" pode ser\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2023\/08\/percorrendo-territorios-publicacao-indigena-bilingue-tem-lancamento-em-porto-alegre\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_PT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Percorrendo territ\u00f3rios, publica\u00e7\u00e3o Ind\u00edgena Bil\u00edngue tem lan\u00e7amento em Porto Alegre\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"LITERATURA Por Isidoro B. Guggiana   Com sess\u00e3o de aut\u00f3grafos nesta s\u00e1bado (19), impresso "Teko\u00a0Jexauka\u00a0- ensinando nosso modo de ser" pode ser\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2023\/08\/percorrendo-territorios-publicacao-indigena-bilingue-tem-lancamento-em-porto-alegre\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pressenza\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/PressenzaItalia\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-08-21T13:54:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/fotos-site-pressenza-7.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"750\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"420\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Isidoro Guggiana\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@PressenzaIPA\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@PressenzaIPA\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Isidoro Guggiana\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo estimado de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2023\/08\/percorrendo-territorios-publicacao-indigena-bilingue-tem-lancamento-em-porto-alegre\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2023\/08\/percorrendo-territorios-publicacao-indigena-bilingue-tem-lancamento-em-porto-alegre\/\"},\"author\":{\"name\":\"Isidoro Guggiana\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/#\/schema\/person\/8eb5fc8a35a890f668d86d4589f14aaa\"},\"headline\":\"Percorrendo territ\u00f3rios, publica\u00e7\u00e3o Ind\u00edgena Bil\u00edngue tem lan\u00e7amento em Porto Alegre\",\"datePublished\":\"2023-08-21T13:54:17+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2023\/08\/percorrendo-territorios-publicacao-indigena-bilingue-tem-lancamento-em-porto-alegre\/\"},\"wordCount\":841,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2023\/08\/percorrendo-territorios-publicacao-indigena-bilingue-tem-lancamento-em-porto-alegre\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/fotos-site-pressenza-7.jpg\",\"keywords\":[\"caderno de cultura\",\"livro\",\"povos originarios\"],\"articleSection\":[\"\u00c1m\u00e9rica do Sul\",\"Assuntos ind\u00edgenas\",\"Conte\u00fado Original\",\"Cultura e M\u00eddia\",\"Nota de imprensa\"],\"inLanguage\":\"pt-PT\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2023\/08\/percorrendo-territorios-publicacao-indigena-bilingue-tem-lancamento-em-porto-alegre\/\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2023\/08\/percorrendo-territorios-publicacao-indigena-bilingue-tem-lancamento-em-porto-alegre\/\",\"name\":\"Percorrendo territ\u00f3rios, publica\u00e7\u00e3o Ind\u00edgena Bil\u00edngue tem lan\u00e7amento em Porto Alegre\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2023\/08\/percorrendo-territorios-publicacao-indigena-bilingue-tem-lancamento-em-porto-alegre\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2023\/08\/percorrendo-territorios-publicacao-indigena-bilingue-tem-lancamento-em-porto-alegre\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/fotos-site-pressenza-7.jpg\",\"datePublished\":\"2023-08-21T13:54:17+00:00\",\"description\":\"LITERATURA Por Isidoro B. Guggiana   Com sess\u00e3o de aut\u00f3grafos nesta s\u00e1bado (19), impresso \\\"Teko\u00a0Jexauka\u00a0- ensinando nosso modo de ser\\\" pode ser\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2023\/08\/percorrendo-territorios-publicacao-indigena-bilingue-tem-lancamento-em-porto-alegre\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2023\/08\/percorrendo-territorios-publicacao-indigena-bilingue-tem-lancamento-em-porto-alegre\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2023\/08\/percorrendo-territorios-publicacao-indigena-bilingue-tem-lancamento-em-porto-alegre\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/fotos-site-pressenza-7.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/fotos-site-pressenza-7.jpg\",\"width\":750,\"height\":420},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2023\/08\/percorrendo-territorios-publicacao-indigena-bilingue-tem-lancamento-em-porto-alegre\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Percorrendo territ\u00f3rios, publica\u00e7\u00e3o Ind\u00edgena Bil\u00edngue tem lan\u00e7amento em Porto Alegre\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/\",\"name\":\"Pressenza\",\"description\":\"International Press Agency\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-PT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/#organization\",\"name\":\"Pressenza\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pressenza_logo_200x200.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pressenza_logo_200x200.jpg\",\"width\":200,\"height\":200,\"caption\":\"Pressenza\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/PressenzaItalia\",\"https:\/\/x.com\/PressenzaIPA\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/#\/schema\/person\/8eb5fc8a35a890f668d86d4589f14aaa\",\"name\":\"Isidoro Guggiana\",\"description\":\"\u00c9 formado em jornalismo pela PUC\/RS, atua no Rio Grande do Sul, na \u00e1rea cultural como assessor de imprensa desde 2002.\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/author\/isidoro-b-guggiana\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Percorrendo territ\u00f3rios, publica\u00e7\u00e3o Ind\u00edgena Bil\u00edngue tem lan\u00e7amento em Porto Alegre","description":"LITERATURA Por Isidoro B. Guggiana   Com sess\u00e3o de aut\u00f3grafos nesta s\u00e1bado (19), impresso \"Teko\u00a0Jexauka\u00a0- ensinando nosso modo de ser\" pode ser","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2023\/08\/percorrendo-territorios-publicacao-indigena-bilingue-tem-lancamento-em-porto-alegre\/","og_locale":"pt_PT","og_type":"article","og_title":"Percorrendo territ\u00f3rios, publica\u00e7\u00e3o Ind\u00edgena Bil\u00edngue tem lan\u00e7amento em Porto Alegre","og_description":"LITERATURA Por Isidoro B. Guggiana   Com sess\u00e3o de aut\u00f3grafos nesta s\u00e1bado (19), impresso \"Teko\u00a0Jexauka\u00a0- ensinando nosso modo de ser\" pode ser","og_url":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2023\/08\/percorrendo-territorios-publicacao-indigena-bilingue-tem-lancamento-em-porto-alegre\/","og_site_name":"Pressenza","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/PressenzaItalia","article_published_time":"2023-08-21T13:54:17+00:00","og_image":[{"width":750,"height":420,"url":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/fotos-site-pressenza-7.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Isidoro Guggiana","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@PressenzaIPA","twitter_site":"@PressenzaIPA","twitter_misc":{"Escrito por":"Isidoro Guggiana","Tempo estimado de leitura":"5 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2023\/08\/percorrendo-territorios-publicacao-indigena-bilingue-tem-lancamento-em-porto-alegre\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2023\/08\/percorrendo-territorios-publicacao-indigena-bilingue-tem-lancamento-em-porto-alegre\/"},"author":{"name":"Isidoro Guggiana","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/#\/schema\/person\/8eb5fc8a35a890f668d86d4589f14aaa"},"headline":"Percorrendo territ\u00f3rios, publica\u00e7\u00e3o Ind\u00edgena Bil\u00edngue tem lan\u00e7amento em Porto Alegre","datePublished":"2023-08-21T13:54:17+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2023\/08\/percorrendo-territorios-publicacao-indigena-bilingue-tem-lancamento-em-porto-alegre\/"},"wordCount":841,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2023\/08\/percorrendo-territorios-publicacao-indigena-bilingue-tem-lancamento-em-porto-alegre\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/fotos-site-pressenza-7.jpg","keywords":["caderno de cultura","livro","povos originarios"],"articleSection":["\u00c1m\u00e9rica do Sul","Assuntos ind\u00edgenas","Conte\u00fado Original","Cultura e M\u00eddia","Nota de imprensa"],"inLanguage":"pt-PT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2023\/08\/percorrendo-territorios-publicacao-indigena-bilingue-tem-lancamento-em-porto-alegre\/","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2023\/08\/percorrendo-territorios-publicacao-indigena-bilingue-tem-lancamento-em-porto-alegre\/","name":"Percorrendo territ\u00f3rios, publica\u00e7\u00e3o Ind\u00edgena Bil\u00edngue tem lan\u00e7amento em Porto Alegre","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2023\/08\/percorrendo-territorios-publicacao-indigena-bilingue-tem-lancamento-em-porto-alegre\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2023\/08\/percorrendo-territorios-publicacao-indigena-bilingue-tem-lancamento-em-porto-alegre\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/fotos-site-pressenza-7.jpg","datePublished":"2023-08-21T13:54:17+00:00","description":"LITERATURA Por Isidoro B. Guggiana   Com sess\u00e3o de aut\u00f3grafos nesta s\u00e1bado (19), impresso \"Teko\u00a0Jexauka\u00a0- ensinando nosso modo de ser\" pode ser","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2023\/08\/percorrendo-territorios-publicacao-indigena-bilingue-tem-lancamento-em-porto-alegre\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-PT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2023\/08\/percorrendo-territorios-publicacao-indigena-bilingue-tem-lancamento-em-porto-alegre\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2023\/08\/percorrendo-territorios-publicacao-indigena-bilingue-tem-lancamento-em-porto-alegre\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/fotos-site-pressenza-7.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2023\/08\/fotos-site-pressenza-7.jpg","width":750,"height":420},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2023\/08\/percorrendo-territorios-publicacao-indigena-bilingue-tem-lancamento-em-porto-alegre\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Percorrendo territ\u00f3rios, publica\u00e7\u00e3o Ind\u00edgena Bil\u00edngue tem lan\u00e7amento em Porto Alegre"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/#website","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/","name":"Pressenza","description":"International Press Agency","publisher":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-PT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/#organization","name":"Pressenza","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pressenza_logo_200x200.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pressenza_logo_200x200.jpg","width":200,"height":200,"caption":"Pressenza"},"image":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/PressenzaItalia","https:\/\/x.com\/PressenzaIPA"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/#\/schema\/person\/8eb5fc8a35a890f668d86d4589f14aaa","name":"Isidoro Guggiana","description":"\u00c9 formado em jornalismo pela PUC\/RS, atua no Rio Grande do Sul, na \u00e1rea cultural como assessor de imprensa desde 2002.","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/author\/isidoro-b-guggiana\/"}]}},"place":"Porto Alegre, Rio Grande do Sul \/ RS","original_article_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1760671","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2273"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1760671"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1760671\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1760672"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1760671"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1760671"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1760671"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}