{"id":1348132,"date":"2021-04-25T01:17:11","date_gmt":"2021-04-25T00:17:11","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pressenza.com\/?p=1348132"},"modified":"2021-04-24T22:48:01","modified_gmt":"2021-04-24T21:48:01","slug":"perdao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2021\/04\/perdao\/","title":{"rendered":"Perd\u00e3o"},"content":{"rendered":"
POEMA<\/strong><\/span><\/h5>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Para envelhecer
\nPara encher, sem derramar
\nPelo carma de despercebido passar
\nPela taxa de sucesso com homens desde os 48 anos de:
\nregistrar dois d\u00edgitos negativos
\n… e ainda caindo (ai meu Deus)<\/p>\n

Por ningu\u00e9m fazer fila na minha porta
\nou encher minha caixa de correio
\nnem mesmo ex-amantes oferecendo idolatria nost\u00e1lgica
\nPor imaginar, \u00e0s vezes, que sou facilmente descartado, esquecido
\nE o constrangimento que isso ainda pode me causar
\nDevido a minha imperfei\u00e7\u00e3ooooooo
\nMinha insist\u00eancia num caminho diferente
\nArrog\u00e2ncia em escolher a solid\u00e3o
\nNa realidade, um v\u00e1cuo de op\u00e7\u00f5es
\nEm qualquer lugar nas proximidades do aceit\u00e1vel
\nPela primeira tristeza, pelo aplauso n\u00e3o reiterativo
\no sil\u00eancio g\u00e9lido devolvido por milh\u00f5essssss
\nPara o que ainda sou secretamente indiferente
\n\u2026 Por cerca de 5, longos, minutos
\nPor n\u00e3o ter visto
\nPor n\u00e3o ter escutado
\nN\u00e3o ter feito nada
\nAinda sou aben\u00e7oado
\nPor uma chuva de man\u00e1, prote\u00e7\u00e3o, benevol\u00eancia
\n(assunto \u2013Eu sei\u2013 que muda sem aviso pr\u00e9vio)
\nPor andar na rua sempre que posso
\nPela impossibilidade agora chegando ao fim<\/p>\n

De parecer lustroso e brilhante
\nainda assim indo mais do que nunca
\nFalando por falar, pavoneando minhas coisas
\nSuperando o famoso esquecimento
\nFelizmente, sem patroc\u00ednio do importante<\/p>\n

Por ter quase n\u00e3o oferecido jantares
\nRealizou poucas festas
\nEmbora, sem necessidade de ocasi\u00e3o, dando presentes em grande quantidade
\npara compensar sua falta de savoir faire
\n<\/em>e or\u00e7amento historicamente limitado
\npor escrever poemas horr\u00edveis que soam todos iguais
\npor herdar muitas das caracter\u00edsticas ruins da m\u00e3e
\ne n\u00e3o \u00e0s suficientemente boas do pai<\/p>\n

Por ver o que vejo
\nSentir o que sinto
\nSaber que eu n\u00e3o posso evitar
\nE no passado- certamente no futuro tamb\u00e9m-
\nem consequ\u00eancia evitou
\nao menos
\neducadamente deixado sozinho.
\n\u2026. Eu tive que esquecer a mim mesmo
\nAceitar a mim mesmo agora
\nInclusive acima de tudo
\nApesar do que esqueci ou deixei de fora.<\/p>\n

\n

 <\/p>\n

Traduzido por Mychelle Medeiros \/ revis\u00e3o por Larissa Dufner <\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

POEMA     Para envelhecer Para encher, sem derramar Pelo carma de despercebido passar Pela taxa de sucesso com homens desde os 48 anos de: registrar dois d\u00edgitos negativos … e ainda caindo (ai meu Deus) Por ningu\u00e9m fazer fila…<\/p>\n","protected":false},"author":1984,"featured_media":1323385,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[104,11390,112],"tags":[75238,75336],"class_list":["post-1348132","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-america-do-sul","category-conteudo-original","category-cultura-pt-pt","tag-caderno-de-cultura","tag-poema-pt-pt"],"yoast_head":"\nPerd\u00e3o<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"POEMA     Para envelhecer Para encher, sem derramar Pelo carma de despercebido passar Pela taxa de sucesso com homens desde os 48 anos de:\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2021\/04\/perdao\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_PT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Perd\u00e3o\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"POEMA     Para envelhecer Para encher, sem derramar Pelo carma de despercebido passar Pela taxa de sucesso com homens desde os 48 anos de:\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2021\/04\/perdao\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pressenza\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/PressenzaItalia\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-04-25T00:17:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/clementia2.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1023\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"999\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Elizabeth Medina\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@PressenzaIPA\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@PressenzaIPA\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Elizabeth Medina\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo estimado de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2021\/04\/perdao\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2021\/04\/perdao\/\"},\"author\":{\"name\":\"Elizabeth Medina\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/#\/schema\/person\/c0d2535964ff925dc541a4ac2db5d063\"},\"headline\":\"Perd\u00e3o\",\"datePublished\":\"2021-04-25T00:17:11+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2021\/04\/perdao\/\"},\"wordCount\":344,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2021\/04\/perdao\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/clementia2.jpg\",\"keywords\":[\"caderno de cultura\",\"poema\"],\"articleSection\":[\"\u00c1m\u00e9rica do Sul\",\"Conte\u00fado Original\",\"Cultura e M\u00eddia\"],\"inLanguage\":\"pt-PT\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2021\/04\/perdao\/\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2021\/04\/perdao\/\",\"name\":\"Perd\u00e3o\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2021\/04\/perdao\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2021\/04\/perdao\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/clementia2.jpg\",\"datePublished\":\"2021-04-25T00:17:11+00:00\",\"description\":\"POEMA     Para envelhecer Para encher, sem derramar Pelo carma de despercebido passar Pela taxa de sucesso com homens desde os 48 anos de:\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2021\/04\/perdao\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2021\/04\/perdao\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2021\/04\/perdao\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/clementia2.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/clementia2.jpg\",\"width\":1023,\"height\":999,\"caption\":\"Clementia, Roman goddess of forgiveness\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2021\/04\/perdao\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Perd\u00e3o\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/\",\"name\":\"Pressenza\",\"description\":\"International Press Agency\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-PT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/#organization\",\"name\":\"Pressenza\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pressenza_logo_200x200.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pressenza_logo_200x200.jpg\",\"width\":200,\"height\":200,\"caption\":\"Pressenza\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/PressenzaItalia\",\"https:\/\/x.com\/PressenzaIPA\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/#\/schema\/person\/c0d2535964ff925dc541a4ac2db5d063\",\"name\":\"Elizabeth Medina\",\"description\":\"Spanish-English translator\/interpreter. Lives and works in Santiago, Chile, since 1983\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/author\/elizabeth-medina\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Perd\u00e3o","description":"POEMA     Para envelhecer Para encher, sem derramar Pelo carma de despercebido passar Pela taxa de sucesso com homens desde os 48 anos de:","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2021\/04\/perdao\/","og_locale":"pt_PT","og_type":"article","og_title":"Perd\u00e3o","og_description":"POEMA     Para envelhecer Para encher, sem derramar Pelo carma de despercebido passar Pela taxa de sucesso com homens desde os 48 anos de:","og_url":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2021\/04\/perdao\/","og_site_name":"Pressenza","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/PressenzaItalia","article_published_time":"2021-04-25T00:17:11+00:00","og_image":[{"width":1023,"height":999,"url":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/clementia2.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Elizabeth Medina","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@PressenzaIPA","twitter_site":"@PressenzaIPA","twitter_misc":{"Escrito por":"Elizabeth Medina","Tempo estimado de leitura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2021\/04\/perdao\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2021\/04\/perdao\/"},"author":{"name":"Elizabeth Medina","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/#\/schema\/person\/c0d2535964ff925dc541a4ac2db5d063"},"headline":"Perd\u00e3o","datePublished":"2021-04-25T00:17:11+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2021\/04\/perdao\/"},"wordCount":344,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2021\/04\/perdao\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/clementia2.jpg","keywords":["caderno de cultura","poema"],"articleSection":["\u00c1m\u00e9rica do Sul","Conte\u00fado Original","Cultura e M\u00eddia"],"inLanguage":"pt-PT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2021\/04\/perdao\/","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2021\/04\/perdao\/","name":"Perd\u00e3o","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2021\/04\/perdao\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2021\/04\/perdao\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/clementia2.jpg","datePublished":"2021-04-25T00:17:11+00:00","description":"POEMA     Para envelhecer Para encher, sem derramar Pelo carma de despercebido passar Pela taxa de sucesso com homens desde os 48 anos de:","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2021\/04\/perdao\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-PT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2021\/04\/perdao\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2021\/04\/perdao\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/clementia2.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/clementia2.jpg","width":1023,"height":999,"caption":"Clementia, Roman goddess of forgiveness"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2021\/04\/perdao\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Perd\u00e3o"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/#website","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/","name":"Pressenza","description":"International Press Agency","publisher":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-PT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/#organization","name":"Pressenza","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pressenza_logo_200x200.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pressenza_logo_200x200.jpg","width":200,"height":200,"caption":"Pressenza"},"image":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/PressenzaItalia","https:\/\/x.com\/PressenzaIPA"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/#\/schema\/person\/c0d2535964ff925dc541a4ac2db5d063","name":"Elizabeth Medina","description":"Spanish-English translator\/interpreter. Lives and works in Santiago, Chile, since 1983","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/author\/elizabeth-medina\/"}]}},"place":"Santiago de Chile","original_article_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1348132","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1984"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1348132"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1348132\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1323385"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1348132"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1348132"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1348132"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}