{"id":1309102,"date":"2021-03-04T16:33:14","date_gmt":"2021-03-04T16:33:14","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pressenza.com\/?p=1309102"},"modified":"2021-03-04T16:33:14","modified_gmt":"2021-03-04T16:33:14","slug":"sempre-que-olhas-para-tras","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2021\/03\/sempre-que-olhas-para-tras\/","title":{"rendered":"Sempre que olhas para tr\u00e1s"},"content":{"rendered":"

POEMA<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

de Rem Tanauan<\/em><\/p>\n

SEMPRE QUE OLHAS PARA TR\u00c1S,<\/p>\n

H\u00e1 haikais. Na verdade, ali est\u00e1s<\/p>\n

no musgo da parede aben\u00e7oada<\/p>\n

pela chuva. No despetalar do<\/p>\n

jasmin, como uma arrebitada<\/p>\n

sombrinha em estrada encardida.<\/p>\n

Nas folhas<\/p>\n

de um reluzente arbusto, nos p\u00e9s<\/p>\n

de uma rec\u00e9m crescida moringa.<\/p>\n

Eles n\u00e3o trazem<\/p>\n

s\u00edlabas, n\u00e3o precisam<\/p>\n

cont\u00e1-las. Sua presen\u00e7a<\/p>\n

anseia<\/p>\n

por discreta aten\u00e7\u00e3o<\/p>\n

t\u00e3o \u00e1vidos a entregar-lhe<\/p>\n

uma ora\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

 <\/p>\n

(POEMA ORIGINAL EM FILIPINO)<\/em><\/strong><\/p>\n

SAAN KA MAN LUMINGON,<\/p>\n

may haiku. Ang totoo, nasa<\/p>\n

lumot sa pader na may basbas<\/p>\n

ng ulan. Nasa bumagsak na<\/p>\n

kampupot, parang tiwarik na<\/p>\n

payong sa magrasang daan.<\/p>\n

Nasa mga dahon ng<\/p>\n

pansit-pansitan, sa paanan ng<\/p>\n

bagong-bagong malunggay.<\/p>\n

Wala silang dalang<\/p>\n

pantig, wala nang kailangang<\/p>\n

bilangin. Ang presensya<\/p>\n

nila, nakaabang sa<\/p>\n

tahimik mong pagtuon,<\/p>\n

handang-handang abutan ka<\/p>\n

ng mga dasal.<\/p>\n

Traduzido do ingl\u00eas por Laura Zanetti \/ Revis\u00e3o Larissa Dufner <\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

POEMA   de Rem Tanauan SEMPRE QUE OLHAS PARA TR\u00c1S, H\u00e1 haikais. Na verdade, ali est\u00e1s no musgo da parede aben\u00e7oada pela chuva. No despetalar do jasmin, como uma arrebitada sombrinha em estrada encardida. Nas folhas de um reluzente arbusto,…<\/p>\n","protected":false},"author":19,"featured_media":1300187,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[102,11390,112],"tags":[75238,75310],"class_list":["post-1309102","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-asia-pt-pt","category-conteudo-original","category-cultura-pt-pt","tag-caderno-de-cultura","tag-poesia-pt-pt"],"yoast_head":"\nSempre que olhas para tr\u00e1s<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"POEMA   de Rem Tanauan SEMPRE QUE OLHAS PARA TR\u00c1S, H\u00e1 haikais. Na verdade, ali est\u00e1s no musgo da parede aben\u00e7oada pela chuva. No despetalar do\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2021\/03\/sempre-que-olhas-para-tras\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_PT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Sempre que olhas para tr\u00e1s\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"POEMA   de Rem Tanauan SEMPRE QUE OLHAS PARA TR\u00c1S, H\u00e1 haikais. Na verdade, ali est\u00e1s no musgo da parede aben\u00e7oada pela chuva. No despetalar do\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2021\/03\/sempre-que-olhas-para-tras\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pressenza\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/PressenzaItalia\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/pressenza\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-03-04T16:33:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/crumbling-brick-wall-3305858_1920.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Pressenza IPA\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@PressenzaIPA\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@PressenzaIPA\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Pressenza IPA\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo estimado de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2021\/03\/sempre-que-olhas-para-tras\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2021\/03\/sempre-que-olhas-para-tras\/\"},\"author\":{\"name\":\"Pressenza IPA\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/#\/schema\/person\/d6788fd25f9359ae060725fb1b8ca78c\"},\"headline\":\"Sempre que olhas para tr\u00e1s\",\"datePublished\":\"2021-03-04T16:33:14+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2021\/03\/sempre-que-olhas-para-tras\/\"},\"wordCount\":161,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2021\/03\/sempre-que-olhas-para-tras\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/crumbling-brick-wall-3305858_1920.jpg\",\"keywords\":[\"caderno de cultura\",\"poes\u00eda\"],\"articleSection\":[\"Asia\",\"Conte\u00fado Original\",\"Cultura e M\u00eddia\"],\"inLanguage\":\"pt-PT\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2021\/03\/sempre-que-olhas-para-tras\/\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2021\/03\/sempre-que-olhas-para-tras\/\",\"name\":\"Sempre que olhas para tr\u00e1s\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2021\/03\/sempre-que-olhas-para-tras\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2021\/03\/sempre-que-olhas-para-tras\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/crumbling-brick-wall-3305858_1920.jpg\",\"datePublished\":\"2021-03-04T16:33:14+00:00\",\"description\":\"POEMA   de Rem Tanauan SEMPRE QUE OLHAS PARA TR\u00c1S, H\u00e1 haikais. Na verdade, ali est\u00e1s no musgo da parede aben\u00e7oada pela chuva. No despetalar do\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2021\/03\/sempre-que-olhas-para-tras\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2021\/03\/sempre-que-olhas-para-tras\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2021\/03\/sempre-que-olhas-para-tras\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/crumbling-brick-wall-3305858_1920.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/crumbling-brick-wall-3305858_1920.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1280},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2021\/03\/sempre-que-olhas-para-tras\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Sempre que olhas para tr\u00e1s\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/\",\"name\":\"Pressenza\",\"description\":\"International Press Agency\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-PT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/#organization\",\"name\":\"Pressenza\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pressenza_logo_200x200.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pressenza_logo_200x200.jpg\",\"width\":200,\"height\":200,\"caption\":\"Pressenza\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/PressenzaItalia\",\"https:\/\/x.com\/PressenzaIPA\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/#\/schema\/person\/d6788fd25f9359ae060725fb1b8ca78c\",\"name\":\"Pressenza IPA\",\"description\":\"News from Pressenza IPA correspondents\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/pressenza\",\"https:\/\/x.com\/PressenzaIPA\"],\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/author\/pressenza-ipa\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Sempre que olhas para tr\u00e1s","description":"POEMA   de Rem Tanauan SEMPRE QUE OLHAS PARA TR\u00c1S, H\u00e1 haikais. Na verdade, ali est\u00e1s no musgo da parede aben\u00e7oada pela chuva. No despetalar do","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2021\/03\/sempre-que-olhas-para-tras\/","og_locale":"pt_PT","og_type":"article","og_title":"Sempre que olhas para tr\u00e1s","og_description":"POEMA   de Rem Tanauan SEMPRE QUE OLHAS PARA TR\u00c1S, H\u00e1 haikais. Na verdade, ali est\u00e1s no musgo da parede aben\u00e7oada pela chuva. No despetalar do","og_url":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2021\/03\/sempre-que-olhas-para-tras\/","og_site_name":"Pressenza","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/PressenzaItalia","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/pressenza","article_published_time":"2021-03-04T16:33:14+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1280,"url":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/crumbling-brick-wall-3305858_1920.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Pressenza IPA","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@PressenzaIPA","twitter_site":"@PressenzaIPA","twitter_misc":{"Escrito por":"Pressenza IPA","Tempo estimado de leitura":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2021\/03\/sempre-que-olhas-para-tras\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2021\/03\/sempre-que-olhas-para-tras\/"},"author":{"name":"Pressenza IPA","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/#\/schema\/person\/d6788fd25f9359ae060725fb1b8ca78c"},"headline":"Sempre que olhas para tr\u00e1s","datePublished":"2021-03-04T16:33:14+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2021\/03\/sempre-que-olhas-para-tras\/"},"wordCount":161,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2021\/03\/sempre-que-olhas-para-tras\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/crumbling-brick-wall-3305858_1920.jpg","keywords":["caderno de cultura","poes\u00eda"],"articleSection":["Asia","Conte\u00fado Original","Cultura e M\u00eddia"],"inLanguage":"pt-PT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2021\/03\/sempre-que-olhas-para-tras\/","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2021\/03\/sempre-que-olhas-para-tras\/","name":"Sempre que olhas para tr\u00e1s","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2021\/03\/sempre-que-olhas-para-tras\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2021\/03\/sempre-que-olhas-para-tras\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/crumbling-brick-wall-3305858_1920.jpg","datePublished":"2021-03-04T16:33:14+00:00","description":"POEMA   de Rem Tanauan SEMPRE QUE OLHAS PARA TR\u00c1S, H\u00e1 haikais. Na verdade, ali est\u00e1s no musgo da parede aben\u00e7oada pela chuva. No despetalar do","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2021\/03\/sempre-que-olhas-para-tras\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-PT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2021\/03\/sempre-que-olhas-para-tras\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2021\/03\/sempre-que-olhas-para-tras\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/crumbling-brick-wall-3305858_1920.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/crumbling-brick-wall-3305858_1920.jpg","width":1920,"height":1280},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2021\/03\/sempre-que-olhas-para-tras\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Sempre que olhas para tr\u00e1s"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/#website","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/","name":"Pressenza","description":"International Press Agency","publisher":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-PT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/#organization","name":"Pressenza","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pressenza_logo_200x200.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pressenza_logo_200x200.jpg","width":200,"height":200,"caption":"Pressenza"},"image":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/PressenzaItalia","https:\/\/x.com\/PressenzaIPA"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/#\/schema\/person\/d6788fd25f9359ae060725fb1b8ca78c","name":"Pressenza IPA","description":"News from Pressenza IPA correspondents","sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/pressenza","https:\/\/x.com\/PressenzaIPA"],"url":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/author\/pressenza-ipa\/"}]}},"place":"Filipinas","original_article_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1309102","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/19"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1309102"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1309102\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1300187"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1309102"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1309102"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1309102"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}