{"id":1227302,"date":"2020-10-27T20:50:35","date_gmt":"2020-10-27T20:50:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pressenza.com\/?p=1227302"},"modified":"2020-10-27T20:50:35","modified_gmt":"2020-10-27T20:50:35","slug":"obrigada-pepe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pressenza.com\/pt-pt\/2020\/10\/obrigada-pepe\/","title":{"rendered":"Obrigada, Pepe"},"content":{"rendered":"

Na ter\u00e7a, 20 de outubro, Pepe Mujica renunciou \u00e0 sua cadeira no Senado uruguaio. Aos 85 anos, n\u00e3o \u00e9 a primeira vez que ele renuncia. Ele j\u00e1 o havia feito em agosto de 2018 “por cansa\u00e7o”, mas voltou e acabou sendo o senador mais votado nas elei\u00e7\u00f5es do ano passado em seu pa\u00eds. Agora ele vai embora porque, como explicou, “a pandemia me expulsou”.<\/p>\n

A ren\u00fancia formal que ele apresentou \u00e0 c\u00e2mara diz:<\/p>\n

(…) A fun\u00e7\u00e3o de um senador imp\u00f5e, entre outras coisas, uma forte e permanente rela\u00e7\u00e3o direta com os atores e grupos sociais. Significa receber cidad\u00e3os e \u00e0s vezes visit\u00e1-los em seus locais de trabalho, para receber seus problemas e incidentes. Para uma pessoa idosa que tamb\u00e9m sofre de uma doen\u00e7a imunol\u00f3gica, esses tempos de pandemia (…) n\u00e3o s\u00e3o recomendados quando se valoriza o milagre de estar vivo. Essa situa\u00e7\u00e3o me obriga (…) \u201ca renunciar \u00e0 cadeira que me concedeu a cidadania\u201d.<\/em><\/p>\n

\u00c9 no m\u00ednimo incomum que um pol\u00edtico renuncie a um cargo como senador, “porque ele n\u00e3o pode continuar visitando seus compatriotas para conhecer o que lhes acontece”. Mas Pepe \u00e9 um homem de medidas e atitudes incomuns. Entre outras coisas, durante sua presid\u00eancia, o aborto foi descriminalizado, o casamento igualit\u00e1rio foi aprovado e a maconha foi legalizada. Enquanto isso, ele nunca aceitou um motorista e continuou a dirigir seu carro velho; doou mais de 90% de seu sal\u00e1rio presidencial; continuou a se vestir de forma simples, mesmo em ocasi\u00f5es de gala \u2013 gerando certa “vergonha alheia” em alguns de seus colegas \u2013; continuou a viver na mesma casa de campo de sempre e declara que n\u00e3o odeia ningu\u00e9m, apesar dos quase 15 anos de pris\u00e3o que sofreu, tendo sido submetido a um tratamento desumano.<\/p>\n

Em um ambiente com tanta especula\u00e7\u00e3o, tantas mentiras e tanto oportunismo, Pepe foi e ainda \u00e9 para muitos uma refer\u00eancia revigorante e inspiradora. Isso \u00e9 demonstrado por muitas pessoas e fatos, incluindo a impress\u00e3o de livros com seus discursos no Jap\u00e3o, com uma vers\u00e3o infantil ilustrada para distribui\u00e7\u00e3o em escolas p\u00fablicas. Tamb\u00e9m \u00e9 demonstrado pelo carinho de pessoas humildes de toda a Am\u00e9rica, que entendem sua maneira simples de falar e fazer as coisas, e pelo acompanhamento de 10.000 jovens estudantes que o aplaudiram e celebraram sua palestra de quase duas horas na Universidade do Estado do Rio de Janeiro<\/a> h\u00e1 alguns anos. No dia da sua ren\u00fancia, refor\u00e7ando a demonstra\u00e7\u00e3o de considera\u00e7\u00e3o, funcion\u00e1rios do Senado o acompanharam at\u00e9 a porta para se despedir, enquanto ele se afastava lentamente, ap\u00f3s a ren\u00fancia: \u201cTchau Pepe, obrigado. Sentiremos sua falta\u201d, disseram-lhe como se estivessem se despedindo de um amigo. Embora ele provavelmente nunca descubra, muitos de n\u00f3s lhe dizemos a mesma coisa: “Obrigado, Pepe\u201d.<\/p>\n

\"\"

Universidad Estadual de R\u00edo de Janeiro, agosto de 2015. Foto M\u00eddia Ninja<\/p><\/div>\n

 <\/p>\n

Em seguida, o texto completo e o v\u00eddeo de seu discurso de ren\u00fancia ao Senado.<\/p>\n

Tenho que agradecer por todo o reconhecimento. Quero agradecer porque na vida h\u00e1 um tempo para chegar e um tempo para partir. Tenho que agradecer aos funcion\u00e1rios que me suportaram durante esses 26 anos nesta casa. Sei que alguns deles n\u00e3o est\u00e3o mais aqui.<\/em><\/p>\n

Gostaria tamb\u00e9m de agradecer a muitos colegas, deputados e senadores com quem compartilhei algumas horas dif\u00edceis e outras at\u00e9 engra\u00e7adas. Quero simboliz\u00e1-los na figura de algu\u00e9m que se sentou nesta (mesma) poltrona, (Alejandro) Atchugarry, um grande liberal, n\u00e3o na economia, (mas) no humanismo. Ao longo dos anos soubemos ser advers\u00e1rios que n\u00e3o se ofendiam, e quando chegou a minha vez de ser ministro, ele me chamou ali, em um bar, e disse: “Pepe, tenha cuidado com isso, e com isso, e com isso… e quando voc\u00ea for assinar algum papel, certifique-se de que foi revisado por um defensor p\u00fablico”. E quando descobriu que t\u00ednhamos contradi\u00e7\u00f5es em nosso governo, ele me ligou, “Pepe…”. Um homem de categoria superior que n\u00e3o est\u00e1 entre n\u00f3s e que quero mencion\u00e1-lo como um s\u00edmbolo de bondade, algo duradouro e que deve ser preservado, apesar da rigidez do sistema pol\u00edtico deste pa\u00eds que, sendo pequeno, tem que fugir das fissuras e alcan\u00e7ar um senso comum que se mantenha ao longo dos anos.<\/em><\/p>\n

Gostaria tamb\u00e9m de agradecer aos meus colegas. Sinceramente, estou saindo porque a pandemia est\u00e1 me expulsando. Ser um senador significa falar com as pessoas e andar por toda parte. A partida n\u00e3o se joga nos gabinetes, e sou amea\u00e7ado por todos os lados, por duas raz\u00f5es: por causa da velhice e porque sofro de uma doen\u00e7a imunol\u00f3gica cr\u00f4nica. Se uma vacina aparecer amanh\u00e3, n\u00e3o posso ser vacinado. Bem…<\/em><\/p>\n

E ent\u00e3o tenho que tomar esta decis\u00e3o de agradecer a paci\u00eancia que voc\u00eas tiveram para me suportar e por terem sido muito elogiosos, elogiosos demais. Tenho minha quantidade generosa de defeitos. Sou passional, mas no meu jardim n\u00e3o cultivo \u00f3dio h\u00e1 d\u00e9cadas porque aprendi uma dura li\u00e7\u00e3o que a vida me imp\u00f4s… que o \u00f3dio acaba nos tornando est\u00fapidos, porque nos faz perder a objetividade diante das coisas.<\/em><\/p>\n

O \u00f3dio \u00e9 cego, como o amor, mas o amor \u00e9 criativo e o \u00f3dio nos destr\u00f3i. E uma coisa \u00e9 a paix\u00e3o e outra \u00e9 o cultivo do \u00f3dio.<\/em><\/p>\n

O tempo imp\u00f5e mudan\u00e7as e estamos entrando em outra era, a era digital. Nem melhor, nem pior… \u00a0diferente. Acredito que surgiram problemas tecnol\u00f3gicos… que s\u00e3o capazes de prever como \u00e9 o car\u00e1ter e como s\u00e3o essencialmente as linhas condutoras do comportamento humano \u2013 \u00e0s vezes sem falar conosco \u2013, atrav\u00e9s do mundo digital. E esse ser\u00e1 um dilema que os Estados e os sistemas pol\u00edticos do futuro ter\u00e3o: at\u00e9 onde s\u00e3o viol\u00e1veis a intimidade e a dignidade humana, e at\u00e9 onde existe a liberdade? Porque at\u00e9 recentemente acredit\u00e1vamos com paix\u00e3o em uma defini\u00e7\u00e3o de liberdade e agora a ci\u00eancia nos diz: “se por liberdade entendemos seguir os desejos e inclina\u00e7\u00f5es, ent\u00e3o a liberdade existe. Se por liberdade entendemos que somos capazes de gerir essas inclina\u00e7\u00f5es e desejos, a liberdade n\u00e3o existe\u201d.<\/em><\/p>\n

Eu vivi com uma defini\u00e7\u00e3o e eles mudaram todas as letras agora. As novas gera\u00e7\u00f5es t\u00eam esse problema e a pol\u00edtica ter\u00e1 que assumir a responsabilidade. Porque a pol\u00edtica \u00e9 a luta pela felicidade humana, mesmo que soe como uma utopia.<\/em><\/p>\n

E por isso, meus agradecimentos. E, finalmente, muitas pessoas nos deram seu apoio nesses anos, vinte e tantos anos e eu tenho que ser grato a eles, \u00e0queles que decidem anonimamente, l\u00e1 fora, no seio do povo. Na pol\u00edtica, n\u00e3o h\u00e1 sucess\u00e3o. Na pol\u00edtica existem causas, e n\u00f3s, homens e mulheres, somos transit\u00f3rios. Todos n\u00f3s somos transit\u00f3rios. Algumas causas sobrevivem e t\u00eam que ser transformadas, e a \u00fanica coisa permanente \u00e9 a mudan\u00e7a. A biologia imp\u00f5e mudan\u00e7as, mas tamb\u00e9m deve haver uma atitude nesse sentido, de dar uma chance \u00e0s novas gera\u00e7\u00f5es, de construir, de ajudar na constru\u00e7\u00e3o do futuro, pois a vida nos deixa \u2013 e isso \u00e9 inevit\u00e1vel \u2013 mas as causas permanecem.<\/em><\/p>\n

J\u00e1 passei por tudo na vida. Estive amarrado com arames por seis meses, com as m\u00e3os nas costas. Perder o controle dos esf\u00edncteres em um caminh\u00e3o por ter ficado trancado por dois ou tr\u00eas dias. Ficar dois anos sem ser levado para tomar banho e tendo que faz\u00ea-lo com um frasco, um copo d’\u00e1gua e um len\u00e7o. J\u00e1 passei por tudo, mas n\u00e3o odeio ningu\u00e9m. E eu quero transmitir aos jovens: devemos agradecer \u00e0 vida. Triunfar na vida n\u00e3o \u00e9 vencer. Triunfar na vida \u00e9 se levantar e recome\u00e7ar cada vez que se cai.<\/em><\/p>\n

Obrigado.<\/em><\/p>\n

\n

Traduzido do espanhol por Marcella Santiago<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n