Adonis, nome art\u00edstico de Ali Ahmed Sa\u00efd Esber, nos prop\u00f5e algumas considera\u00e7\u00f5es sobre a trag\u00e9dia que vive hoje o seu pa\u00eds, a S\u00edria. Uma verdadeira revolu\u00e7\u00e3o do mundo \u00e1rabe, na sua opini\u00e3o, pode ter possibilidades de sucesso somente se apoiada em \u201cbases laicas\u201d.
\nEste poeta e tradutor, \u201cum dos maiores poetas \u00e1rabes vivos\u201d, nascido no dia 1\u00ba de janeiro de 1930 em Qassabin, na S\u00edria, de fam\u00edlia modesta, com dezessete anos publicou uma poesia tomando como pseud\u00f4nimo o nome de Adon, deus fen\u00edcio s\u00edmbolo do renascimento da natureza. Durante a sua carreira, colecionou pr\u00eamios liter\u00e1rios na Fran\u00e7a, Turquia e L\u00edbano. O decano dos poetas \u00e1rabes, hoje com oitenta e quatro anos, leciona na Sorbone e \u00e9 tamb\u00e9m membro da UNESCO.<\/p>\n
Pressenza: Adonis, os poetas cantam quase sempre a paz. Como \u00e9 poss\u00edvel cantar a paz no seu pa\u00eds?<\/strong> Ele n\u00e3o teria talvez dito: \u201ceu caminho em dire\u00e7\u00e3o a mim e em dire\u00e7\u00e3o a tudo que vem\u201d?<\/p>\n Tradu\u00e7\u00e3o: D\u00e9bora Gastal<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Adonis, nome art\u00edstico de Ali Ahmed Sa\u00efd Esber, nos prop\u00f5e algumas considera\u00e7\u00f5es sobre a trag\u00e9dia que vive hoje o seu pa\u00eds, a S\u00edria. Uma verdadeira revolu\u00e7\u00e3o do mundo \u00e1rabe, na sua opini\u00e3o, pode ter possibilidades de sucesso somente se apoiada…<\/p>\n","protected":false},"author":459,"featured_media":107679,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[109,116,159,42,1256,108,1257,111],"tags":[10566,5204,5191],"class_list":["post-108208","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-tema-pt-pt","category-direitos-humanos","category-entrevista-pt-pt","category-internacional-2","category-nao-violencia","category-oriente-medio","category-paz-desarmamento","category-politica-pt-pt","tag-adonis-pt-pt","tag-direitos-humanos","tag-siria-pt-pt"],"yoast_head":"\n
\nAdonis: Continuamos a cant\u00e1-la. \u00c9 preciso cantar a paz perenemente. A poesia por si mesma significa paz. N\u00e3o deve ser um instrumento, um meio para lan\u00e7ar uma mensagem. Em nenhum caso. A poesia n\u00e3o prega. A poesia canta, assim como uma flor canta com o seu perfume. \u00c9 como o amor. \u00c9 o canto da vida, do cora\u00e7\u00e3o, do corpo.
\n P.: No seu discurso em Genebra, por ocasi\u00e3o da Confer\u00eancia Internacional sobre a S\u00edria democr\u00e1tica, que ocorreu em janeiro deste ano, o sr. enfatizou a necessidade da coer\u00eancia entre meios e fins. O sr. poderia nos explicar melhor este conceito?<\/strong>
\nA.: N\u00e3o se pode, em nome do amor, fazer inimigos. Assim, se h\u00e1 um fim humano, a maneira para obt\u00ea-lo, para chegar a esta conclus\u00e3o, deve ser humana. N\u00e3o h\u00e1 separa\u00e7\u00e3o entre objetivos e meios. A pol\u00edtica, os interesses, a pot\u00eancia econ\u00f4mica: estas s\u00e3o coisas que criaram esta deforma\u00e7\u00e3o. Nunca um fim pode justificar a viol\u00eancia!
\n P.: De que modo o sr. espera que a quest\u00e3o s\u00edria possa ser resolvida?<\/strong>
\nA.: Critico sem meias palavras o sistema religioso isl\u00e2mico absolutamente fossilizado que \u00e9 imposto em todos os lugares. Nenhum reconhecimento da diversidade, da alteridade. Em uma sociedade baseada na discrimina\u00e7\u00e3o, na qual pol\u00edtica e religi\u00e3o est\u00e3o fundamentalmente conectadas, como \u00e9 poss\u00edvel progredir? \u00c9 o exato oposto da ideia de revolu\u00e7\u00e3o. O pr\u00f3prio tema da revolu\u00e7\u00e3o est\u00e1 sendo subvertido. Os assim chamados \u2018revolucion\u00e1rios\u2019 est\u00e3o organicamente ligados \u00e0 pol\u00edtica externa. Seria necess\u00e1rio um estado laico. \u00c9 de uma revolu\u00e7\u00e3o laica, n\u00e3o violenta, que o pa\u00eds precisa.
\nOs novos horizontes se abririam, ent\u00e3o, e a vida humana seria o centro de tudo. O ser humano recuperaria, assim, a pr\u00f3pria liberdade. Porque o que est\u00e1 acontecendo por l\u00e1 \u00e9 uma revolu\u00e7\u00e3o antirrevolucion\u00e1ria. Oposi\u00e7\u00e3o e regime, todos na mesma barca.
\nO Isl\u00e3 exclui, n\u00e3o reconhece aquele que se op\u00f5e. N\u00e3o existem, nunca existir\u00e3o direitos humanos na S\u00edria at\u00e9 que n\u00e3o haja uma separa\u00e7\u00e3o entre religi\u00e3o e estado. Hoje, na S\u00edria, um crist\u00e3o obviamente n\u00e3o pode participar do governo. E n\u00e3o tem os mesmos direitos de um mu\u00e7ulmano. Isso \u00e9 algo normal?
\n\u00c9 uma sociedade inconceb\u00edvel. Toda ideia de toler\u00e2ncia \u00e9 hoje exclu\u00edda. \u00c9 um pa\u00eds que n\u00e3o tem nem mesmo uma constitui\u00e7\u00e3o. Aquilo sobre o que se est\u00e1 discutindo hoje \u00e9 a exclus\u00e3o de um inteiro povo.
\nE a Fran\u00e7a garante. E os Estados Unidos apoiam! Mas como \u00e9 poss\u00edvel conceber que um pa\u00eds se alie a um pa\u00eds como a S\u00edria, que n\u00e3o tem nem mesmo uma constitui\u00e7\u00e3o?! A mem\u00f3ria religiosa… O conflito entre \u00e1rabes e hebreus… Vivemos este amalgamado de muitos povos. N\u00e3o h\u00e1 mais l\u00f3gica, mais nenhuma \u00e9tica.
\n P.: Adonis, para concluir, o que o sr. gostaria de dizer a todos aqueles que est\u00e3o lendo esta entrevista?<\/strong>
\nA.: Temos, de modo incontrol\u00e1vel, a necessidade uns dos outros. Absolutamente. Eu devo tomar conta do outro. \u00c9 fundamental. O outro vem antes de mim. Devemos viver neste tipo de atmosfera. E se deve tamb\u00e9m estar alerta: perceber como a mentira est\u00e1 em todos os lugares, como se insere, como se submerge. A nossa vida cotidiana \u00e9 tamb\u00e9m a nossa cultura. \u00c9 preciso prestar aten\u00e7\u00e3o em todas as ideias que circulam, estar vigilantes, estar atentos… Sou otimista a longo termo. O ser humano \u00e9 inacredit\u00e1vel. Mas o momento que vivemos hoje \u00e9 dif\u00edcil. Muito dif\u00edcil. N\u00e3o tenho nenhuma mensagem para transmitir. Gostaria somente que cada um fosse no mais profundo de si mesmo, porque ali reside a sua verdade.<\/p>\n