{"id":99149,"date":"2014-04-04T17:35:19","date_gmt":"2014-04-04T16:35:19","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pressenza.com\/?p=99149"},"modified":"2014-04-04T17:36:37","modified_gmt":"2014-04-04T16:36:37","slug":"errata-corrige-riguardo-allarticolo-nicolas-maduro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2014\/04\/errata-corrige-riguardo-allarticolo-nicolas-maduro\/","title":{"rendered":"Errata corrige riguardo all&#8217;articolo di  Nicol\u00e1s Maduro"},"content":{"rendered":"<p>Un nostro lettore messicano ci ha scritto oggi per dirci che nell&#8217;articolo intitolato &#8220;<a href=\"http:\/\/www.pressenza.com\/it\/2014\/04\/richiesta-pace-dal-venezuela\/\">Una richiesta di pace dal Venezuela<\/a>&#8221; che abbiamo pubblicato recentemente dai nostri partners Ojos para la Paz si dice che la povert\u00e0 si \u00e8 ridotta dal 29% nel 1998 al 19.6% nel 2013, mentre se riguardiamo l&#8217;articolo originale che Maduro ha scritto per l&#8217;edizione cartacea del New York Times ci accorgeremmo che il testo dice che la povert\u00e0 si \u00e8 ridotta dal 49% nel 1998 al 25.4% nel 2012, il che fa una bella differenza.<\/p>\n<p>Probabilmente l&#8217;errore \u00e8 accaduto al momento della traduzione dell&#8217;originale in spagnolo, traduzione originalmente effettuata da AP. Non abbiamo alcun elemento per pensare che l&#8217;errore sia stato intenzionale e nemmeno per pensare il contrario.<\/p>\n<p>Come agenzia stampa diamo conto di questo fatto, sgnalando al tempo stesso che tutti i siti e i media in cui l&#8217;articolo \u00e8 statpo pubblicato riportano lo stesso errore.<\/p>\n<p>A scanso di equivoic trascriviamo qui in inglese la versione pubbliccata dal\u00a0 New Yor Times: \u201cWe have <a href=\"http:\/\/www.cepr.net\/index.php\/blogs\/the-americas-blog\/venezuela-leads-region-in-poverty-reduction-in-2012-eclac-says\" target=\"_blank\">reduced poverty<\/a> enormously \u2014 to 25.4 percent in 2012, on the World Bank\u2019s <a href=\"http:\/\/datos.bancomundial.org\/pais\/venezuela\" target=\"_blank\">data<\/a>, from 49 percent in 1998;\u201d<\/p>\n<p>Ci scusiamo con i nostri lettori e patners per l&#8217;errore nella versione pubblicata nel nostro sito che, ovviamene, abbiamo provveduto a correggere.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Un nostro lettore messicano ci ha scritto oggi per dirci che nell&#8217;articolo intitolato &#8220;Una richiesta di pace dal Venezuela&#8221; che abbiamo pubblicato recentemente dai nostri partners Ojos para la Paz si dice che la povert\u00e0 si \u00e8 ridotta dal 29%&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":22,"featured_media":98576,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[38,55,48],"tags":[9854,9855,8476,8637],"class_list":["post-99149","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-internazionale","category-politica","category-sud-america","tag-errata-corrige","tag-httpwww-pressenza-comit201404richiesta-pace-dal-venezuelaenezuela","tag-new-york-times-it","tag-nicolas-maduro-it"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.1.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Errata corrige riguardo all&#039;articolo di Nicol\u00e1s Maduro<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Un nostro lettore messicano ci ha scritto oggi per dirci che nell&#039;articolo intitolato &quot;Una richiesta di pace dal Venezuela&quot; che abbiamo pubblicato\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2014\/04\/errata-corrige-riguardo-allarticolo-nicolas-maduro\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Errata corrige riguardo all&#039;articolo di Nicol\u00e1s Maduro\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Un nostro lettore messicano ci ha scritto oggi per dirci che nell&#039;articolo intitolato &quot;Una richiesta di pace dal Venezuela&quot; che abbiamo pubblicato\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2014\/04\/errata-corrige-riguardo-allarticolo-nicolas-maduro\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pressenza\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/PressenzaItalia\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/pia.figueroa?ref=tn_tnmn\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-04-04T16:35:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2014-04-04T16:36:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/nnmaduro.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"340\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"P\u00eda Figueroa\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@piafigueroa\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@PressenzaIPA\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"P\u00eda Figueroa\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuto\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2014\/04\/errata-corrige-riguardo-allarticolo-nicolas-maduro\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2014\/04\/errata-corrige-riguardo-allarticolo-nicolas-maduro\/\"},\"author\":{\"name\":\"P\u00eda Figueroa\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/#\/schema\/person\/df501f9f4c0ebc92a6ee6c99a4af8169\"},\"headline\":\"Errata corrige riguardo all&#8217;articolo di Nicol\u00e1s Maduro\",\"datePublished\":\"2014-04-04T16:35:19+00:00\",\"dateModified\":\"2014-04-04T16:36:37+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2014\/04\/errata-corrige-riguardo-allarticolo-nicolas-maduro\/\"},\"wordCount\":209,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2014\/04\/errata-corrige-riguardo-allarticolo-nicolas-maduro\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/nnmaduro.jpg\",\"keywords\":[\"errata corrige\",\"http:\/\/www.pressenza.com\/it\/2014\/04\/richiesta-pace-dal-venezuela\/enezuela\",\"New York Times\",\"Nicol\u00e1s Maduro\"],\"articleSection\":[\"Internazionale\",\"Politica\",\"Sud America\"],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2014\/04\/errata-corrige-riguardo-allarticolo-nicolas-maduro\/\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2014\/04\/errata-corrige-riguardo-allarticolo-nicolas-maduro\/\",\"name\":\"Errata corrige riguardo all'articolo di Nicol\u00e1s Maduro\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2014\/04\/errata-corrige-riguardo-allarticolo-nicolas-maduro\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2014\/04\/errata-corrige-riguardo-allarticolo-nicolas-maduro\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/nnmaduro.jpg\",\"datePublished\":\"2014-04-04T16:35:19+00:00\",\"dateModified\":\"2014-04-04T16:36:37+00:00\",\"description\":\"Un nostro lettore messicano ci ha scritto oggi per dirci che nell'articolo intitolato \\\"Una richiesta di pace dal Venezuela\\\" che abbiamo pubblicato\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2014\/04\/errata-corrige-riguardo-allarticolo-nicolas-maduro\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2014\/04\/errata-corrige-riguardo-allarticolo-nicolas-maduro\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2014\/04\/errata-corrige-riguardo-allarticolo-nicolas-maduro\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/nnmaduro.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/nnmaduro.jpg\",\"width\":630,\"height\":340},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2014\/04\/errata-corrige-riguardo-allarticolo-nicolas-maduro\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Errata corrige riguardo all&#8217;articolo di Nicol\u00e1s Maduro\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/\",\"name\":\"Pressenza\",\"description\":\"Agenzia di Stampa Internazionale\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/#organization\",\"name\":\"Pressenza\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pressenza_logo_200x200.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pressenza_logo_200x200.jpg\",\"width\":200,\"height\":200,\"caption\":\"Pressenza\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/PressenzaItalia\",\"https:\/\/x.com\/PressenzaIPA\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/#\/schema\/person\/df501f9f4c0ebc92a6ee6c99a4af8169\",\"name\":\"P\u00eda Figueroa\",\"description\":\"Founder of Pressenza, life-long humanist, author of several monographs and books.\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/pia.figueroa?ref=tn_tnmn\",\"https:\/\/x.com\/piafigueroa\"],\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/author\/pia-figueroa\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Errata corrige riguardo all'articolo di Nicol\u00e1s Maduro","description":"Un nostro lettore messicano ci ha scritto oggi per dirci che nell'articolo intitolato \"Una richiesta di pace dal Venezuela\" che abbiamo pubblicato","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2014\/04\/errata-corrige-riguardo-allarticolo-nicolas-maduro\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Errata corrige riguardo all'articolo di Nicol\u00e1s Maduro","og_description":"Un nostro lettore messicano ci ha scritto oggi per dirci che nell'articolo intitolato \"Una richiesta di pace dal Venezuela\" che abbiamo pubblicato","og_url":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2014\/04\/errata-corrige-riguardo-allarticolo-nicolas-maduro\/","og_site_name":"Pressenza","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/PressenzaItalia","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/pia.figueroa?ref=tn_tnmn","article_published_time":"2014-04-04T16:35:19+00:00","article_modified_time":"2014-04-04T16:36:37+00:00","og_image":[{"width":630,"height":340,"url":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/nnmaduro.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"P\u00eda Figueroa","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@piafigueroa","twitter_site":"@PressenzaIPA","twitter_misc":{"Scritto da":"P\u00eda Figueroa","Tempo di lettura stimato":"1 minuto"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2014\/04\/errata-corrige-riguardo-allarticolo-nicolas-maduro\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2014\/04\/errata-corrige-riguardo-allarticolo-nicolas-maduro\/"},"author":{"name":"P\u00eda Figueroa","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/#\/schema\/person\/df501f9f4c0ebc92a6ee6c99a4af8169"},"headline":"Errata corrige riguardo all&#8217;articolo di Nicol\u00e1s Maduro","datePublished":"2014-04-04T16:35:19+00:00","dateModified":"2014-04-04T16:36:37+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2014\/04\/errata-corrige-riguardo-allarticolo-nicolas-maduro\/"},"wordCount":209,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2014\/04\/errata-corrige-riguardo-allarticolo-nicolas-maduro\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/nnmaduro.jpg","keywords":["errata corrige","http:\/\/www.pressenza.com\/it\/2014\/04\/richiesta-pace-dal-venezuela\/enezuela","New York Times","Nicol\u00e1s Maduro"],"articleSection":["Internazionale","Politica","Sud America"],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2014\/04\/errata-corrige-riguardo-allarticolo-nicolas-maduro\/","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2014\/04\/errata-corrige-riguardo-allarticolo-nicolas-maduro\/","name":"Errata corrige riguardo all'articolo di Nicol\u00e1s Maduro","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2014\/04\/errata-corrige-riguardo-allarticolo-nicolas-maduro\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2014\/04\/errata-corrige-riguardo-allarticolo-nicolas-maduro\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/nnmaduro.jpg","datePublished":"2014-04-04T16:35:19+00:00","dateModified":"2014-04-04T16:36:37+00:00","description":"Un nostro lettore messicano ci ha scritto oggi per dirci che nell'articolo intitolato \"Una richiesta di pace dal Venezuela\" che abbiamo pubblicato","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2014\/04\/errata-corrige-riguardo-allarticolo-nicolas-maduro\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2014\/04\/errata-corrige-riguardo-allarticolo-nicolas-maduro\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2014\/04\/errata-corrige-riguardo-allarticolo-nicolas-maduro\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/nnmaduro.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/nnmaduro.jpg","width":630,"height":340},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2014\/04\/errata-corrige-riguardo-allarticolo-nicolas-maduro\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Errata corrige riguardo all&#8217;articolo di Nicol\u00e1s Maduro"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/#website","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/","name":"Pressenza","description":"Agenzia di Stampa Internazionale","publisher":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/#organization","name":"Pressenza","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pressenza_logo_200x200.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pressenza_logo_200x200.jpg","width":200,"height":200,"caption":"Pressenza"},"image":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/PressenzaItalia","https:\/\/x.com\/PressenzaIPA"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/#\/schema\/person\/df501f9f4c0ebc92a6ee6c99a4af8169","name":"P\u00eda Figueroa","description":"Founder of Pressenza, life-long humanist, author of several monographs and books.","sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/pia.figueroa?ref=tn_tnmn","https:\/\/x.com\/piafigueroa"],"url":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/author\/pia-figueroa\/"}]}},"place":"","original_article_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/99149","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/22"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=99149"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/99149\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/98576"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=99149"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=99149"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=99149"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}