Marted\u00ec scorso due membri delle Pussy Riot hanno fatto la loro prima apparizione pubblica negli Stati Uniti dopo essere state liberate dalla prigione in dicembre. Nadia Tolokonnikova e Maria Alyokhina hanno scontato quasi tutta la condanna a due anni ricevuta per aver protestato contro il leader russo Vladimir Putin all\u2019interno di una cattedrale ortodossa. Poco dopo il loro arrivo a New York, le due Pussy Riot hanno partecipato a una conferenza stampa organizzata da Amnesty International.<\/p>\n
AMY\u00a0GOODMAN:<\/strong>\u00a0Benvenute negli Stati Uniti, Masha e Nadia. Alla vigilia delle Olimpiadi di Sochi, che\u00a0 messaggio avete per gli americani? Se aveste la possibilit\u00e0 di porre una domanda al Presidente Obama e al Presidente Putin, che cosa gli chiedereste?<\/p>\n <\/strong>MARIA\u00a0ALYOKHINA:<\/strong>\u00a0[traduzione] Per quanto ne sappiamo la posizione della leadership politica americana nei riguardi dei Giochi Olimpici \u00e8 una specie di boicottaggio. Qui stiamo parlando dei politici, per\u00f2, non dei cittadini americani che assisteranno ai giochi, dunque \u00e8 importante rivolgersi a questa gente, ai cittadini americani che saranno a \u00a0Sochi. Ci piacerebbe che guardassero la Russia e la vedessero al di l\u00e0 delle immagini degli oggetti e degli edifici delle Olimpiadi. Questi oggetti non hanno alcuna relazione con la Russia; sono oggetti estranei alla Russia. L\u2019unica cosa che li collega al paese \u00e8 il denaro dei contribuenti, che \u00e8 stato rubato e usato per costruire questi oggetti olimpici.<\/p>\n <\/strong>NADIA\u00a0TOLOKONNIKOVA:<\/strong>\u00a0[traduzione] Riguardo al Presidente Obama, pi\u00f9 che porgli una domanda vorrei Ianciargli un appello. Vorrei dirgli di non aver paura di esprimere pubblicamente i suoi pensieri su ci\u00f2 che sente sta succedendo in Russia, una volta che sar\u00e0 l\u00e0. La domanda a Vladimir Putin: Non sei disgustato da tutto questo?<\/p>\n <\/strong>REPORTER DI BUZZFEED:<\/strong>\u00a0Voi avete cominciato come artiste, prima di diventare le attiviste che oggi conosciamo grazie alla vostra esperienza. Che cosa vi sembra di poter ottenere con l\u2019attivismo, che non potevate raggiungere con le esibizioni artistiche? Vi vedremo ancora come artiste?<\/p>\n NADIA\u00a0TOLOKONNIKOVA:<\/strong>\u00a0[traduzione] Be\u2019, non siamo diventate attiviste, lo siamo sempre state. Quando un membro delle Pussy Riot si mette un passamontagna, rimane un attivista politico, un attivista ambientale e non cambia niente. L\u2019unica differenza sta nel chi parla e come parla. Nel nostro caso, quando siamo senza la maschera e parliamo in pubblico.<\/p>\n MARIA\u00a0ALYOKHINA:<\/strong>\u00a0[traduzione] Ci saranno degli spettacoli e saranno collegati alle nostre nuove attivit\u00e0 e anche a quelle precedenti come Pussy Riot.\u00a0<\/strong><\/p>\n NADIA\u00a0TOLOKONNIKOVA:<\/strong>\u00a0[traduzione] E\u2019 assolutamente impossibile toglierci questo. Lo capisco ogni volta che ascolto della buona musica, per esempio i Clash.<\/p>\n <\/strong>RACHEL\u00a0FELDMAN, FOX NEWS:<\/strong>\u00a0Qual \u00e8 il vostro fine ultimo? Avete paura di tornare in prigione?<\/p>\n <\/strong>MARIA\u00a0ALYOKHINA:<\/strong>\u00a0[traduzione] Ci fanno sempre questa domanda sulla possibilit\u00e0 di tornare in prigione e per qualche ragione tutti sembrano convinti che dobbiamo averne paura. Se una persona finisce in carcere per aver criticato la situazione politica del suo paese, questo dimostra semplicemente qual \u00e8 la situazione politica del paese. In questo caso siamo fiere di essere finite in prigione in Russia per aver espresso le nostre idee politiche e non ci vediamo niente di spaventoso.<\/p>\n NADIA\u00a0TOLOKONNIKOVA:<\/strong>\u00a0[traduzione] Il nostro obiettivo \u00e8 di rendere pi\u00f9 trasparente il sistema politico e \u00a0penitenziario russo e questo \u00e8 collegato a tutto ci\u00f2 che stiamo facendo ora.<\/p>\n Traduzione dall\u2019inglese di Anna Polo<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Marted\u00ec scorso due membri delle Pussy Riot hanno fatto la loro prima apparizione pubblica negli Stati Uniti dopo essere state liberate dalla prigione in dicembre. Nadia Tolokonnikova e Maria Alyokhina hanno scontato quasi tutta la condanna a due anni ricevuta…<\/p>\n","protected":false},"author":77,"featured_media":88512,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[56,60,49],"tags":[3787,1427,20214],"class_list":["post-88510","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","category-diritti-umani","category-nord-america","tag-pussy-riot-en","tag-russia","tag-usa"],"yoast_head":"\n