{"id":718624,"date":"2018-09-11T23:50:35","date_gmt":"2018-09-11T22:50:35","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pressenza.com\/?p=718624"},"modified":"2018-09-12T06:39:47","modified_gmt":"2018-09-12T05:39:47","slug":"l11-settembre-in-cile","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2018\/09\/l11-settembre-in-cile\/","title":{"rendered":"L’11 Settembre in Cile"},"content":{"rendered":"

Stamattina sono stato con la deputata Karol Cariola in un luogo emblematico situato nella circoscrizione che rappresento, all’interno del comune di Pe\u00f1alol\u00e9n (zona orientale di Santiago del Cile,\u00a0NdT<\/em>). Un luogo che ricorda il peggio di ci\u00f2 che \u00e8 stata la dittatura. Un luogo che avrebbe sempre dovuto essere un posto di Pace e che ciononostante\u00a0fu convertito dalla DINA (la polizia segreta del regime di Pinochet,\u00a0NdT<\/em>) in uno dei pi\u00f9 spaventosi luoghi di tortura e assassinio: la Villa Grimaldi, conosciuta anche come la sinistra Caserma Terranova.<\/p>\n

L\u00ec si uccise, si tortur\u00f2 oltre i limiti dell’immaginabile, si fecero scomparire compatrioti, li si leg\u00f2 a pezzi di binari per poi gettarli in mare. L\u00ec si trova la testimonianza viva di ci\u00f2 che fu l’orribile dittatura civico-militare che alcuni ancora oggi vogliono negare.<\/p>\n

Ma questo luogo d’orrore, paradossalmente \u00e8 anche un luogo d’Amore, un luogo di ricordo di persone care, un luogo della memoria, un luogo di Vita. A Villa Grimaldi c’\u00e8 un muro con i nomi delle persone assassinate. E questo muro li umanizza. Sono nomi come quelli dei fratelli Recabarren Gonzalez, o quello di Bautista Van Showen e di altri 260 giustiziati e desaparecidos<\/em>.<\/p>\n

Oggi il Presidente Pi\u00f1era ha dichiarato che l’11 Settembre \u00e8 una data che divide i cileni, riflettendo con questa frase il grave problema che vive la nostra societ\u00e0: a 45 anni dal colpo di stato militare non \u00e8 possibile che ancora si giustifichi l’ingiustificabile. A questo punto della Storia dovremmo essere tutti totalmente unanimi nel condannare i gravi crimini, i vili assassinii e le orribili vessazioni che migliaia di cileni e cilene patirono per il semplice fatto di pensare diversamente. Questa condanna dovrebbe essere totale, senza contesti che minimizzino i crimini e senza “ma” che giustifichino gli orrori.<\/p>\n

Oggi, a 45 anni dal golpe civico-militare vediamo con preoccupazione come il negazionismo cresca e si radichi in una parte della destra cilena. Si vuole cancellare oggi quello che gi\u00e0 prima si era negato! Ma non potranno farlo! Non riusciranno a fare in modo che un popolo intero dimentichi. Non potranno cancellare le tracce di morte. Non dimenticheremo. E loro non potranno mai trovare una giustificazione a ci\u00f2 che hanno fatto. Non c’\u00e8 contesto che tenga. Non esiste, per quanto cerchino di giustificare l’ingiustificabile.<\/p>\n

E senza desiderio di vendetta, ma con chiarezza e fermezza, e con la convinzione di star facendo la cosa giusta, continueremo a ricercare la Verit\u00e0 e la Giustizia. Faremo tutto ci\u00f2 che \u00e8 necessario affinch\u00e9 mai e poi mai la Giustizia ceda il passo all’impunit\u00e0.<\/p>\n

Per me quella di oggi \u00e8 anche una giornata di speranza, quando vedo che le nuove generazioni hanno fatto proprie la rivendicazione e l’impegno per la Verit\u00e0 e la Giustizia.<\/p>\n

Oggi non presenter\u00f2 interpellanze.<\/p>\n

Oggi voglio solo rendere omaggio a tutti i Siti della Memoria che come Villa Grimaldi onorano il ricordo dei caduti, affinch\u00e9 tutto questo non si ripeta mai pi\u00f9. Mai pi\u00f9!!!<\/p>\n

Questo \u00e8 un omaggio agli assassinati, ai torturati, agli sgozzati, alle donne violentate, agli esiliati, ai detenuti scomparsi, a quelli giustiziati per motivi politici. Un omaggio a tutti coloro che sono morti per la semplice colpa di voler lasciare in eredit\u00e0 alle nuove generazioni un mondo migliore.<\/p>\n

Non chieder\u00f2 nessuna interrogazione parlamentare oggi.<\/p>\n

Chiedo solo che la nostra societ\u00e0 sia capace di assumersi l’impegno solenne di non negare mai quanto \u00e8 successo e di lottare ogni giorno della nostra vita per la Verit\u00e0, per la Giustizia e, soprattutto, per un Cile pi\u00f9 Umano.<\/p>\n

Traduzione dallo spagnolo di Domenico Musella<\/a><\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Qui di seguito il video dell’intervento pronunciato nella Camera dei Deputati cilena (in spagnolo)<\/p>\n