Intervista a Ram\u00f2n Llanquileo, giovane agricoltore della Puerto Choque, imprigionato da aprile 2009.<\/p>\n
Mentre scriviamo quest\u2019intervista, sono passati pi\u00f9 di trenta giorni di sciopero della fame, dieci kili persi e nemmeno una risposta dal governo. Ci sono state manifestazioni in tutto il Cile e all\u2019estero, e sono annunciate ulteriori mobilitazioni. Ram\u00f2n risponde con precisione, non una parola di pi\u00f9 ne\u2019 una di meno, come se stesse dettando un memoriale. Non parla solo per s\u00e9, nelle sue risposte cerca di esprimere il sentimento dei suoi compagni in sciopero, molti di loro appartenenti alla Coordinadora Arauco Malleco (CAM).<\/p>\n
**-Perch\u00e9 lo sciopero della fame?**<\/p>\n
\u201cIn primo luogo, per esigere che non si applichi la Legge Antiterrorista alla causa mapuche. In secondo luogo, che non venga applicato il processo tramite Giustizia Militare. Come mapuche e come civili non abbiamo la garanzia di una difesa giusta, dal momento che il Pubblico Ministero agisce come accusa e giudice. Inoltre, ci stanno processando attraverso due giustizie, militare e civile. In definitiva, quello che vogliamo \u00e8 la garanzia di un processo giusto. Per finire, chiediamo la libert\u00e0 per i prigionieri politici mapuche e la smilitarizzazione del territorio mapuche\u201d.<\/p>\n
**- Quali sono le ragioni della sua incarcerazione?**<\/p>\n
\u201c E\u2019 dovuta a pressioni dell\u2019imprenditoria. Lo Stato Cileno ha solo garantito gli investimenti degli imprenditori senza rispettare i diritti del popolo mapuche\u201d.<\/p>\n
**-Ma, di cosa vi accusano?** <\/p>\n
\u201cDell\u2019attacco al Pubblico Ministero Elgueta\u201d.<\/p>\n
**- E voi cosa dite a riguardo?**<\/p>\n
\u201c E\u2019 stato lo scontro condotto da una comunit\u00e0 in conflitto, si \u00e8 trattato di autodifesa\u201d.<\/p>\n
**-Perch\u00e9 non dovete essere giudicati con la Legge Antiterrorista?**<\/p>\n
\u201c Perch\u00e9 la Legge \u00e8 opera di Pinochet, \u00e8 stata fatta durante la dittatura per reprimere i movimenti e le organizzazioni sociali, questo \u00e8 il suo senso, e per lo stesso motivo, a questo punto con la \u201cdemocrazia\u201d e tutte queste parafernalia, non si dovrebbe applicare, specialmente considerando i reclami sociali della gente. Inoltre, perch\u00e9 il fatto che il governo abbia continuato ad applicare questa legge \u00e8 chiaramente una difesa degli interessi dell\u2019imprenditoria internazionale e del libero mercato che vige nel paese. Per questo ricorrono a queste leggi. Questa \u00e8 la vera ragione della nostra incarcerazione\u201d.<\/p>\n
**-Cosa pensate della stampa e di come si \u00e8 occupata del tema?**\t<\/p>\n
\u201cLa stampa di Destra non ha detto niente, come c\u2019era da aspettarsi. A livello internazionale \u00e8 stata dato spazio al tema, ma solo a titolo informativo\u201d.<\/p>\n
**-Qual\u2019\u00e8 la sua relazione con la terra?**<\/p>\n
\u201c Siamo uno (essere, ndt) fra tanti sulla terra e nel mondo. Essa \u00e8 nostra madre e non possiamo disporre di lei e sfruttarla pi\u00f9 del dovuto. Dobbiamo cercare di recuperarla e fare cos\u00ec un uso razionale della terra. Se non facciamo cos\u00ec, ci convertiamo in un huinca(1) dei tanti\u201d. <\/p>\n
**-Cosa sta succedendo con la gente che ha comprato terre in zone mapuche, possiede dei fondi, ecc, e sono mostrati dalla stampa come vittime di sequestro da parte dei mapuche?**<\/p>\n
\u201c Il mondo mapuche \u00e8 ampio, grande, c\u2019\u00e8 gente che ha preferito entrare in un processo di recupero, nel quale si scontrano con questa gente. Per\u00f2 noi (CAM) non lo condividiamo. Crediamo che non valga la pena di litigare con loro.<\/p>\n
La nostra lotta \u00e8 contro le industrie forestali e minerarie che si installano in quelle zone. Nella zona di Lleu Lleu per lo meno, ci troviamo di fronte a problemi relativi alla propriet\u00e0 dell\u2019acqua e alle politiche di sviluppo che lo Stato intende avviare nel Wall Mapu\u201d.<\/p>\n
**- Avete ricevuto appoggio?**
\n\u201cS\u00ec, dalla famiglia e da organizzazioni sociali, ma si pu\u00f2 fare una critica ai settori popolari di sinistra: loro si sono mantenuti al margine, in silenzio; e chi guarda in silenzio \u00e8 complice. Si sono coinvolti solo quelli che cercano di trarne qualche profitto politico\u201d.<\/p>\n
**- Quali sono in generale le richieste del popolo mapuche?**<\/p>\n
\u201cRecuperare i territori usurpati e con questo anelare ad un processo di ricostruzione nazionale. Per noi \u00e8 semplice, noi recuperiamo un territorio e su di esso ricostruiamo la nostra cultura e religiosit\u00e0\u201d. <\/p>\n
**-Com\u2019\u00e8 la realt\u00e0 delle comunit\u00e0 mapuche?**<\/p>\n
\u201cDifficile e differenziata. In molti casi prospettare la ricostruzione del nostro popolo genera delle reazioni, molti si sentono cileni. Vogliamo e dobbiamo fare in modo che risorga il popolo mapuche, con identit\u00e0, unit\u00e0 e religione. Alla fine \u00e8 una sfida tra imprenditoria, Stato e popolo mapuche\u201d. <\/p>\n
**- Riguardo al processo, cos\u2019\u00e8 successo?** <\/p>\n
\u201c Dura da un anno e tre mesi. Il processo \u00e8 viziato, giacch\u00e9 secondo la Legge Antiterrorista si possono usare testimoni a volto coperto, che noi non conosciamo e che inoltre possono usare versioni di terzi. Quando si sono sgretolate le accuse, ci hanno di nuovo mandato l\u2019avviso di garanzia(2). Ma \u00e8 stato invalidato anche quello, perch\u00e9 alcune delle persone sotto indagine sono riuscite a dimostrare che non erano sul posto, uscendo con misure cautelative, e sono ancora in attesa del processo\u201d.<\/p>\n
**-E voi cosa vi aspettate dal processo?**
\n“In relazione a come \u00e8 stato gestito il processo speriamo di dimostrare tecnicamente la nostra innocenza. Politicamente per\u00f2 sappiamo che la ragione della nostra incarcerazione \u00e8 l’aver portato avanti un confronto con gli interessi economici della zona\u201d. <\/p>\n
(1) Huinca: termine di derivazione mapuche per indicare in generale gli stranieri come non appartenenti al popolo mapuche e con connotazione di invasori e ostili.<\/p>\n
(2) Procedimento che nel sistema giuridico cileno si definisce \u201cformalizaci\u00f2n\u201d, comparabile con l’ avviso di garanzia.<\/p>\n
Traduzione dallo spagnolo di Giada Gentile <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
L\u2019intervistato \u00e8 un giovane che non mangia da pi\u00f9 di un mese e che si trova da pi\u00f9 di un anno nel carcere El Manzano, senza prove a suo carico. E\u2019 stato messo sotto processo con una legge, la Legge Antiterrorista, creata durante la dittatura per combattere le lotte sociali, che non d\u00e0 alcuna garanzia di un giudizio equo e molto usata dai governi \u201cdemocratici\u201d.<\/p>\n","protected":false},"author":19,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[157,61,48],"tags":[],"class_list":["post-3853","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-interviste","category-popoli-aborigeni","category-sud-america"],"yoast_head":"\n