Hande Kader, una donna transgender di 22 anni, professionista del sesso e attivista LGBT, \u00e8 stata uccisa il 13 Agosto nella citt\u00e0 di Istanbul. In Turchia le violenze contro le persone lgbt sono in crescita da tempo e non adeguatamente combattute. Secondo l\u2019ONG Transgender Europe, la Turchia \u00e8 il paese europeo dove avviene il maggior numero di omicidi nei confronti delle persone transessuali.<\/p>\n
In memoria di Hande, nella citt\u00e0 di Ankara, la sera del 20 Agosto un gruppo di persone si sono riunite in centro e hanno cantato una canzone dedicata a Hande. Successivamente \u00e8 stata letta pubblicamente una lettera. Qui sotto la traduzione di entrambe. Tutto \u00e8 visibile anche dal video girato per l\u2019occasione: https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=afamc2qkSMc (sottotitoli in italiano da attivare).<\/p>\n
Un ringraziamento speciale a Madi Media per la concessione di utilizzo del materiale audiovisivo, e a Francesco Pongiluppi per la consulenza linguistica.<\/p>\n
<\/p>\n
Nell'altra faccia della notte\r\nSempre ci son state lacrime da versare\r\nI nostri sogni erano terrorizzati da voi\r\nIn imbarazzo, nessuno sentiva la nostra voce\r\n\r\nL'altra faccia della notte\r\nI nostri peccati sempre son stati interrogati\r\nI nostri cari in fuga da noi\r\nCosa ci \u00e8 rimasto da perdere?\r\n\r\nL'altra faccia della notte \u00e8 la nostra stessa faccia\r\nLe nostre speranze sono senza colpe\r\nE senza via d'uscita\r\n\r\nL'altra faccia della notte \u00e8 la nostra stessa faccia\r\nInostri angoli senza fine\r\nLe nostre strutture distrutte\r\n\r\nNell'altra faccia della notte\r\nSempre abbiamo avuto segreti da nascondere\r\nIl nostro silenzio non \u00e8 scappato da noi\r\nNessuno si \u00e8 mai interrogato sulle nostre ragioni\r\n\r\nNell'altra faccia della notte\r\nabbiamo avuto sempre delle parole da dire\r\nIn silenzio abbiamo paura di voi\r\nIn silenzio non abbiamo chiesto niente\r\n\r\n(Vedat Sakman)<\/pre>\n<\/p>\n
\u201cNei giorni scorsi la donna trans Hande Kader \u00e8 stata rapita, \u00e8 stata stuprata, \u00e8 stata massacrata e bruciata. Anche il rifugiato omosessuale siriano Muhammed Wisam \u00e8 stato rapito ad Istanbul. Anche lui \u00e8 stato stuprato, \u00e8 stato massacrato e infine decapitato.<\/p>\n
Eylul Cansin, Figen, Okyanus Efe e tanti altri nostri cari si sono suicidati.<\/p>\n
Noi persone lgbt non vogliamo pi\u00f9 essere massacrate oppure spinte al suicidio. Rifiutiamo la vostra falsa moralit\u00e0. Vogliamo vivere, lavorare e innamorarci con dignit\u00e0. Vogliamo delle leggi che ci difendano e ci permettano di vivere. I nostri cari continueranno a vivere nelle nostre canzoni, nelle nostre poesie e nella nostra lotta. La nostra lotta continuer\u00e0 finch\u00e9 conquisteremo non solo le notti ma i giorni interi e non solo i ghetti ma le citt\u00e0 intere.<\/p>\n
Con amore costruiremo nuove strade. Facendo l\u2019amore citt\u00e0 nuove.<\/p>\n
Continueremo a far nascere altre Hande, Muhammed Nisam ed Okyanus Efe finch\u00e9 non cesserete di massacrarci.
\nL\u2019amore vincer\u00e0 sempre.\u201d<\/p>\n