Stamattina ci siamo svegliati con la notizia della Brexit dall\u2019Unione Europea.<\/p>\n
Sospiro.<\/p>\n
I Cinesi hanno una maledizione: \u201cChe tu possa vivere in tempi interessanti.\u201d<\/p>\n
Il proprietario del negozio di fumetti nella serie dei Simpson una volta ha detto: \u201cNessun emoticon pu\u00f2 descrivere quello che provo in questo momento!\u201d<\/p>\n
Un momento storico.<\/p>\n
Drammatico.<\/p>\n
Importantissimo.<\/p>\n
L\u2019UKIP, il partito politico anti-immigrati favorevole alla Brexit, ha nel suo logo il simbolo della sterlina. In seguito al successo della sua campagna la sterlina \u00e8 crollata. E\u2019 questo il modo di trattare ci\u00f2 che pi\u00f9 si ama?<\/p>\n
Ma cosa significa tutto questo?<\/p>\n
Il successo della politica della paura<\/strong><\/p>\n Mi spiace ripetermi, ma la paura \u00e8 la pi\u00f9 grande nemica della compassione. La gente ha votato contro gli immigrati, contro i rifugiati, contro la necessit\u00e0 di condivisione, senza rendersi conto che i problemi della casa, del servizio sanitario, delle scuole e del welfare non hanno niente a che fare con i rifugiati, ma sono \u00a0conseguenze dell\u2019austerit\u00e0, del neo-liberismo e della violenza economica.\u00a0 E questo significa chiudere ospedali, vendere il patrimonio edilizio locale senza costruire nuove case e privatizzare tutto. La campagna per il \u201cLeave\u201d per\u00f2 era centrata sulla paura: \u201cVengono qui a rubarci il lavoro, la casa e la libert\u00e0.\u201d<\/p>\n La campagna \u00e8 stata condotta dai privilegiati, ma i lavoratori, soprattutto quelli pi\u00f9 anziani del nord dell\u2019Inghilterra, dove la disoccupazione e la povert\u00e0 crescono da anni, hanno votato in massa per uscire dall\u2019Unione Europea e si sono dimostrati i pi\u00f9 facili da spaventare con discorsi paranoici e discriminatori.<\/p>\n La politica della paura \u00e8 una forma di violenza.<\/p>\n Il Primo Ministro si dimette<\/strong><\/p>\n Il referendum \u00e8 riuscito a ottenere ci\u00f2 che i Panama Papers non avevano conseguito: le dimissioni di Cameron, coinvolto nell\u2019utilizzo dei paradisi fiscali che criticava in altri. Potrebbe sembrare una mossa onorevole\u2026 ma anche significare che non se la sente di gestire il casino in arrivo.<\/p>\n Nel sistema parlamentare britannico le dimissioni del Primo Ministro non portano a elezioni in cui la gente vota in modo democratico per un nuovo candidato. Il partito al governo invece lo sceglie al suo interno. In questo caso \u00e8 molto probabile che il nuovo Primo Ministro sia uno dei conservatori favorevoli alla Brexit. Il pi\u00f9 favorito sembra Boris Johnson. S\u00ec, il nostro Trump.<\/p>\n Una democrazia puramente formale e non reale \u00e8 una forma di violenza.<\/p>\n La disintegrazione del Regno Unito?<\/strong><\/p>\n La Scozia ora sta chiedendo un nuovo referendum per diventare indipendente. Ha perso l\u2019ultimo, ma questa volta ha votato in modo massiccio per rimanere nell\u2019Unione Europea e per questo deve staccarsi dal Regno Unito. La Scozia possiede la maggior parte del petrolio e delle piattaforme off-shore del Mare del Nord e ospita il sistema di sottomarini nucleari e missili Trident, ossia il deterrente atomico britannico. Spostare questo sistema, vista l\u2019assenza di un porto adatto in altre parti del paese, \u00e8 stato definito un incubo. Personalmente vorrei che questo programma scomparisse, dato che il costo per rinnovarlo continua a crescere ed \u00e8 arrivato a 100 miliardi di sterline, ma soprattutto perch\u00e9 le armi nucleari sono immorali e inutili. Il governo per\u00f2 \u00e8 deciso a continuare per questa strada e potrebbe arrivare a un braccio di ferro, se lo considerer\u00e0 necessario.<\/p>\n L\u2019Irlanda \u00e8 piuttosto ambivalente. Sono girate voci nel nord sull\u2019uscita dal Regno Unito, alcuni hanno parlato della riunificazione e l\u2019agitazione dei mercati \u00e8 stata pari a quella del resto dell\u2019Inghilterra e del Galles.<\/p>\n I movimenti separatisti sorgono perch\u00e9 la gente si sente oppressa e ignorata e questa \u00e8 una forma di violenza.<\/p>\n TTIP, CETA e altri accordi commerciali<\/strong><\/p>\n E\u2019 il caso di gioire perch\u00e9 i burocrati non eletti della Commissione Europea non riusciranno a imporre gli accordi commerciali a favore delle multinazionali che stanno negoziando a porte chiuse? In linea di principio s\u00ec.<\/p>\n Il problema \u00e8 che senza l\u2019Europa la Gran Bretagna si ritrover\u00e0 nelle mani di ipocriti sostenitori del \u201clibero\u201d mercato, pronti a eliminare tutte le leggi progressiste sul lavoro e l\u2019ambiente create dall\u2019Unione Europea\u00a0 e a negoziare accordi commerciali ancora peggiori che nel resto del continente. E questo senza il vantaggio di poter lavorare con i movimenti popolari europei che lottano per contrastare i terribili effetti di questi accordi.<\/p>\n Lo sfruttamento economico e la diseguaglianza sono forme di violenza.<\/p>\n Espatriati in Europa e immigrati<\/strong><\/p>\n Secondo un\u2019indagine della BBC pi\u00f9 di un milione di britannici vivono in Europa; se si includono quelli che lavorano part-time, il dato arriva a un milione e mezzo. Secondo il Financial Times \u201cIn base ai dati ufficiali il numero di europei immigrati nel Regno Unito \u00e8 controbilanciato quasi esattamente dal numero di britannici che vivono in altre parti dell\u2019Unione Europea.\u201d Il Guardian fornisce dati diversi: 2 a 1 tra europei e britannici. Cosa succeder\u00e0 a questa gente? Dovranno trasferirsi, o chiedere un visto?<\/p>\n Il tema dell\u2019accoglienza dei rifugiati in arrivo in Europa diventa ancora pi\u00f9 drammatico, visto che \u00e8 stato al centro della campagna per la Brexit, con tanto di manifesti terrorizzanti.<\/p>\n Il libero movimento del capitale e le restrizioni al movimento delle persone sono forme di violenza.<\/p>\n Gli dei dei mercati<\/strong><\/p>\n Pi\u00f9 di 100 miliardi di sterline sono stati spazzati via dal FTSE 100 (indice azionario delle cento societ\u00e0 pi\u00f9 capitalizzate quotate alla Borsa di Londra, N.d.T.). I mercati hanno subito il crollo \u00a0pi\u00f9 grave nella storia del Regno Unito e anche quelli mondiali hanno reagito molto male. Questi sono gli indicatori per decidere se qualcosa va bene o male.<\/p>\n La disumanizzazione dei criteri di valutazione \u00e8 una forma di violenza.<\/p>\n Che influenza avr\u00e0 tutto questo sulla vita reale della gente comune, in fin dei conti l\u2019unica cosa che conta?<\/strong><\/p>\n Le crisi si possono trasformare in opportunit\u00e0. Senza dubbio questa verr\u00e0 usata dai neo-liberisti per giustificare pi\u00f9 austerity, pi\u00f9 concentrazione, pi\u00f9 disuguaglianza. Altri se la prederanno ancora con Corbyn[1]<\/a>, sostenendo che \u00e8 tutta colpa sua, come per ogni altra cosa.<\/p>\n Jeremy Corbyn, il movimento DiEM25, Bernie Sanders e tanti altri che portano l\u2019umanesimo nel cuore rappresentano un\u2019alternativa all\u2019attuale sistema. Come tutti noi, rappresentano la speranza in un mondo umanizzato, in cui il valore centrale sia la gente e non il denaro, in cui la compassione e la solidariet\u00e0 possano costruire comunit\u00e0 per il benessere di tutti, in cui i conflitti vengano risolti con la riconciliazione e non con la guerra. Se permetteremo alla \u201ccrisi\u201d di appropriarsi della nostra intenzionalit\u00e0, alla paura di guidare le nostre decisioni e alla discriminazione di offuscare la nostra visione dell\u2019altro, perderemo l\u2019occasione di cambiare la direzione di un\u2019umanit\u00e0 che si sta precipitando verso un abisso.<\/p>\n Passando a una nota meno drammatica, senza dubbio il settore finanziario cercher\u00e0 di stabilizzare la situazione, finger\u00e0 che le cose non siano cos\u00ec gravi e ci chieder\u00e0 un po\u2019 pi\u00f9 di tempo, un po\u2019 pi\u00f9 di pazienza e un po\u2019 pi\u00f9 di sacrifici per rimettere tutto a posto (ossia per continuare con i suoi osceni profitti grazie alla speculazione, all\u2019evasione e ai paradisi fiscali).<\/p>\n In realt\u00e0 ci\u00f2 che fanno loro \u00e8 irrilevante. E\u2019 ora di fare rete, di comunicare, di presentare le alternative nel modo pi\u00f9 chiaro possibile, di ispirare chi ci circonda perch\u00e9 partecipi, di portarsi in prima linea nelle discussioni e trasformare noi stessi e il sistema in modo nonviolento.<\/p>\n Traduzione dall\u2019inglese di Anna Polo<\/p>\n <\/p>\n