{"id":331321,"date":"2016-06-20T16:36:47","date_gmt":"2016-06-20T15:36:47","guid":{"rendered":"http:\/\/www.pressenza.com\/it\/?p=331321"},"modified":"2016-06-20T16:36:47","modified_gmt":"2016-06-20T15:36:47","slug":"boystown-chicago-2016","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2016\/06\/boystown-chicago-2016\/","title":{"rendered":"Boystown, Chicago 2016"},"content":{"rendered":"

 <\/p>\n

L\u2019unica bandiera che ho, all\u2019angolo della mia scrivania, \u00e8 quella arcobaleno e solo per il fascino dei colori accesi. Politicamente parlando per\u00f2, l\u2019unica bandiera che ho fatto mia \u00e8 quella della diversit\u00e0 perch\u00e9, secondo me, racchiude tutte le lotte. Si pu\u00f2 parlare di qualsiasi cosa, ma se ci\u00f2 non va di pari passo con la diversit\u00e0, \u00e8 soltanto privo di costrutto. Il nodo centrale, il midollo, \u00e8 la diversit\u00e0.<\/p>\n

Questa bandiera mi ha praticamente allontanata da tutti coloro che credevo i miei affetti, e non solo: ho anche ricevuto un\u2019infinit\u00e0 d\u2019insulti, verbali e gestuali; nulla, se paragonato alle atrocit\u00e0 vissute da altre persone che decidono di vivere e amare in libert\u00e0, ma, dopo tutto, si tratta d\u2019insulti e devono essere rifiutati e messi in discussione, proprio perch\u00e9 \u00e8 cos\u00ec che si genera la violenza che sfocia in delitti dettati dall\u2019odio.<\/p>\n

Questa bandiera mi ha trasformata in un\u2019apostata e l\u2019ho presa per questo: per gettare sale sulla ferita degli omofobi; perch\u00e9 non si tratta d\u2019ignoranza,ma di odio vivo e acceso.<\/p>\n

Ero cosciente che,una volta presa questa bandiera, avrei intrapreso un cammino senza ritorno, che sarei stata etichettata per l\u2019eternit\u00e0, che avrei raccolto insulti, persino fisici, o che la mia vita sarebbe stata messa in gioco, che sarei rimasta sola, perch\u00e9 in molti mi avrebbero abbandonata. Ero cosciente di tutto questo, eppure l\u2019ho presa con ancora pi\u00f9 forza e l\u2019ho abbracciata. Non per me, perch\u00e9 non ne ho bisogno, perch\u00e9 non mi sento identificata da nessuna bandiera; l\u2019ho fatto perch\u00e9 l\u00ec fuori la gente continua a morire, si continua a stuprare, a colpire, a insultare in nome di questo odio e con il timore verso coloro che osano vivere.<\/p>\n

Perch\u00e9 vi\u00a0 ancora gente senza voce, che non sa di averne, che \u00e8 cos\u00ec oppressa al punto da non conoscerla. Oppressa dalle religioni, dagli stereotipi, dal sistema patriarcale e dalla misoginia, mediante la quale si fomenta l\u2019odio nei genitori, alla luce della duplice morale di una societ\u00e0 ipocrita. Ho preso questa bandiera per trasformarla in un eco, affinch\u00e9 i colori della diversit\u00e0 ricadano come cascate di montagna.<\/p>\n

E, per questo, sono rimasta sola, ma in questa solitudine continuo a levare la mia voce, continuo a urlare con tutte le forse che possiedo che l\u2019amore ci renda liberi! Perch\u00e9 solo l\u2019amore ha la forza e la grandezza per emanciparci.<\/p>\n

E bisogna anche dire che questa bandiera ha creato attorno un muro impenetrabile, che consente solo alle persone davvero umane di avvicinarsi a me, e che sono proprio quelle che accolgo a braccia aperte.<\/p>\n

Ieri ho partecipato alla manifestazione organizzata dalla comunit\u00e0 LGBTI di Chicago, come parte delle attivit\u00e0 mensili dell\u2019Orgoglio. La festa e la sfilata dell\u2019Orgoglio sono da me attesi ogni anno con ansia e sono eventi che non perderei per nulla al mondo. Mi diverto, sto bene e partecipo materialmente. Perch\u00e9 ritengo che, in questo mondo, la responsabilit\u00e0 di rendersi visibili \u00e8 un primo passo per un cambiamento davvero consistente. Perch\u00e9 l\u2019attivismo pu\u00f2 essere realizzato in modi diversi e tra, questi, le arti e i social network, ma nessuno di questi avr\u00e0 mai il potere che hanno coloro i quali si rendono visibili nelle strade.<\/p>\n

Non ho avuto in programma di effettuare alcun reportage fotografico, ma ho portato con me la fotocamera (come sempre). Lascio qui il link al mio blog di fotografia in cui \u00e8 possibile vederle e anche il mio profilo Instagram, in cui ho pubblicato foto e video.<\/p>\n

Link alle immagini:\u00a0qui<\/a><\/p>\n

Link a Instagram:\u00a0qui<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

Traduzione dallo spagnolo di Cristina Quattrone<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  L\u2019unica bandiera che ho, all\u2019angolo della mia scrivania, \u00e8 quella arcobaleno e solo per il fascino dei colori accesi. Politicamente parlando per\u00f2, l\u2019unica bandiera che ho fatto mia \u00e8 quella della diversit\u00e0 perch\u00e9, secondo me, racchiude tutte le lotte.…<\/p>\n","protected":false},"author":1297,"featured_media":331186,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11388,1261,162],"tags":[28123,27190,389,1453],"class_list":["post-331321","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-contenuti-originali","category-diversita","category-opinioni","tag-chicago","tag-lgbti","tag-omofobia","tag-usa-it"],"yoast_head":"\nBoystown, Chicago 2016<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"  L\u2019unica bandiera che ho, all\u2019angolo della mia scrivania, \u00e8 quella arcobaleno e solo per il fascino dei colori accesi. Politicamente parlando per\u00f2,\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2016\/06\/boystown-chicago-2016\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Boystown, Chicago 2016\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"  L\u2019unica bandiera che ho, all\u2019angolo della mia scrivania, \u00e8 quella arcobaleno e solo per il fascino dei colori accesi. Politicamente parlando per\u00f2,\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2016\/06\/boystown-chicago-2016\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pressenza\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/PressenzaItalia\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/ilkaolivacorado\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-06-20T15:36:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/cropped-img_7559-cr2.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"652\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Ilka Oliva Corado\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@ilkaolivacorado\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@PressenzaIPA\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Ilka Oliva Corado\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2016\/06\/boystown-chicago-2016\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2016\/06\/boystown-chicago-2016\/\"},\"author\":{\"name\":\"Ilka Oliva Corado\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/#\/schema\/person\/0d894d73999dee31c046a9b9221eb606\"},\"headline\":\"Boystown, Chicago 2016\",\"datePublished\":\"2016-06-20T15:36:47+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2016\/06\/boystown-chicago-2016\/\"},\"wordCount\":601,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2016\/06\/boystown-chicago-2016\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/cropped-img_7559-cr2.jpg\",\"keywords\":[\"Chicago\",\"LGBTI\",\"omofobia\",\"USA\"],\"articleSection\":[\"contenuti originali\",\"Non discriminazione\",\"Opinioni\"],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2016\/06\/boystown-chicago-2016\/\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2016\/06\/boystown-chicago-2016\/\",\"name\":\"Boystown, Chicago 2016\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2016\/06\/boystown-chicago-2016\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2016\/06\/boystown-chicago-2016\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/cropped-img_7559-cr2.jpg\",\"datePublished\":\"2016-06-20T15:36:47+00:00\",\"description\":\"  L\u2019unica bandiera che ho, all\u2019angolo della mia scrivania, \u00e8 quella arcobaleno e solo per il fascino dei colori accesi. Politicamente parlando per\u00f2,\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2016\/06\/boystown-chicago-2016\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2016\/06\/boystown-chicago-2016\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2016\/06\/boystown-chicago-2016\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/cropped-img_7559-cr2.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/cropped-img_7559-cr2.jpg\",\"width\":800,\"height\":652},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2016\/06\/boystown-chicago-2016\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Boystown, Chicago 2016\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/\",\"name\":\"Pressenza\",\"description\":\"Agenzia di Stampa Internazionale\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/#organization\",\"name\":\"Pressenza\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pressenza_logo_200x200.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pressenza_logo_200x200.jpg\",\"width\":200,\"height\":200,\"caption\":\"Pressenza\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/PressenzaItalia\",\"https:\/\/x.com\/PressenzaIPA\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/#\/schema\/person\/0d894d73999dee31c046a9b9221eb606\",\"name\":\"Ilka Oliva Corado\",\"description\":\"Escritora y poetisa. Guatemalteca en Estados Unidos. Inmigrante indocumentada con maestr\u00eda en discriminaci\u00f3n y racismo. cronicasdeunainquilina.com\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/ilkaolivacorado\",\"https:\/\/x.com\/ilkaolivacorado\"],\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/author\/ilka-oliva-corado\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Boystown, Chicago 2016","description":"  L\u2019unica bandiera che ho, all\u2019angolo della mia scrivania, \u00e8 quella arcobaleno e solo per il fascino dei colori accesi. Politicamente parlando per\u00f2,","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2016\/06\/boystown-chicago-2016\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Boystown, Chicago 2016","og_description":"  L\u2019unica bandiera che ho, all\u2019angolo della mia scrivania, \u00e8 quella arcobaleno e solo per il fascino dei colori accesi. Politicamente parlando per\u00f2,","og_url":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2016\/06\/boystown-chicago-2016\/","og_site_name":"Pressenza","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/PressenzaItalia","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/ilkaolivacorado","article_published_time":"2016-06-20T15:36:47+00:00","og_image":[{"width":800,"height":652,"url":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/cropped-img_7559-cr2.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Ilka Oliva Corado","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@ilkaolivacorado","twitter_site":"@PressenzaIPA","twitter_misc":{"Scritto da":"Ilka Oliva Corado","Tempo di lettura stimato":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2016\/06\/boystown-chicago-2016\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2016\/06\/boystown-chicago-2016\/"},"author":{"name":"Ilka Oliva Corado","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/#\/schema\/person\/0d894d73999dee31c046a9b9221eb606"},"headline":"Boystown, Chicago 2016","datePublished":"2016-06-20T15:36:47+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2016\/06\/boystown-chicago-2016\/"},"wordCount":601,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2016\/06\/boystown-chicago-2016\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/cropped-img_7559-cr2.jpg","keywords":["Chicago","LGBTI","omofobia","USA"],"articleSection":["contenuti originali","Non discriminazione","Opinioni"],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2016\/06\/boystown-chicago-2016\/","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2016\/06\/boystown-chicago-2016\/","name":"Boystown, Chicago 2016","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2016\/06\/boystown-chicago-2016\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2016\/06\/boystown-chicago-2016\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/cropped-img_7559-cr2.jpg","datePublished":"2016-06-20T15:36:47+00:00","description":"  L\u2019unica bandiera che ho, all\u2019angolo della mia scrivania, \u00e8 quella arcobaleno e solo per il fascino dei colori accesi. Politicamente parlando per\u00f2,","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2016\/06\/boystown-chicago-2016\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2016\/06\/boystown-chicago-2016\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2016\/06\/boystown-chicago-2016\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/cropped-img_7559-cr2.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2016\/06\/cropped-img_7559-cr2.jpg","width":800,"height":652},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2016\/06\/boystown-chicago-2016\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Boystown, Chicago 2016"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/#website","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/","name":"Pressenza","description":"Agenzia di Stampa Internazionale","publisher":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/#organization","name":"Pressenza","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pressenza_logo_200x200.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pressenza_logo_200x200.jpg","width":200,"height":200,"caption":"Pressenza"},"image":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/PressenzaItalia","https:\/\/x.com\/PressenzaIPA"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/#\/schema\/person\/0d894d73999dee31c046a9b9221eb606","name":"Ilka Oliva Corado","description":"Escritora y poetisa. Guatemalteca en Estados Unidos. Inmigrante indocumentada con maestr\u00eda en discriminaci\u00f3n y racismo. cronicasdeunainquilina.com","sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/ilkaolivacorado","https:\/\/x.com\/ilkaolivacorado"],"url":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/author\/ilka-oliva-corado\/"}]}},"place":"Chicago","original_article_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/331321","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1297"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=331321"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/331321\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/331186"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=331321"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=331321"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=331321"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}