di Alexis Tsipras \u2013 3 giugno 2015 – Le Monde<\/p>\n
Il 25 dello scorso gennaio il popolo greco ha preso una decisione coraggiosa. Ha osato sfidare la via a senso unico della dura austerit\u00e0 dei Memorandum e cercare un nuovo accordo. Un nuovo accordo che manterr\u00e0 il nostro paese nell\u2019euro, con un programma economico realizzabile, senza gli errori del passato.<\/p>\n
Il popolo greco ha pagato un prezzo alto per quegli errori; negli ultimi cinque anni il tasso di disoccupazione \u00e8 salito al 28 per cento (60 per cento nel caso dei giovani), il reddito medio \u00e8 diminuito del 40 per cento mentre, secondo i dati di Eurostat, la Grecia \u00e8 divenuta il paese UE con l\u2019indice pi\u00f9 elevato di disuguaglianza sociale.<\/p>\n
E il risultato peggiore: nonostante un tessuto sociale malamente danneggiato, questo Programma non ha rinvigorito la competitivit\u00e0 dell\u2019economia greca. Il debito pubblico \u00e8 esploso dal 124 per cento al 180 per cento del PIL e nonostante i pesanti sacrifici del popolo, l\u2019economia greca resta intrappolata in una continua incertezza, causata da obiettivi di bilancio fiscale irrealizzabili che alimentano il circolo vizioso dell\u2019austerit\u00e0 e della recessione.<\/p>\n
Il principale obiettivo del nuovo governo greco nel corso di questi ultimi quattro mesi \u00e8 stato di por fine a questo circolo vizioso, por fine a questa incertezza.<\/p>\n
Farlo richiede un accordo mutuamente vantaggioso che fissi obiettivi realistici riguardo agli avanzi, ripristinando anche un programma di crescita e di investimenti. Una soluzione finale del problema greco \u00e8 oggi pi\u00f9 matura e pi\u00f9 necessaria che mai.<\/p>\n
Un simile accordo significher\u00e0 anche la fine della crisi economica europea iniziata sette anni fa, ponendo fine al ciclo di incertezza nell\u2019eurozona.<\/p>\n
Oggi l\u2019Europa ha l\u2019opportunit\u00e0 di prendere decisioni che daranno il via a una rapida ripresa dell\u2019economia greca ed europea cancellando scenari di Grexit, scenari che impediscono la stabilizzazione a lungo termine dell\u2019economia europea e possono, in qualsiasi momento, indebolire la fiducia sia dei cittadini sia degli investitori nella nostra moneta comune.<\/p>\n
Molti, tuttavia, affermano che la parte greca non sta collaborando per arrivare a un accordo perch\u00e9 si presenta intransigente e senza proposte ai negoziati.<\/p>\n
E\u2019 davvero cos\u00ec?<\/p>\n
Poich\u00e9 viviamo tempi critici, forse storici \u2013 non solo per il futuro della Grecia ma anche per il futuro dell\u2019Europa \u2013 vorrei cogliere questa occasione per presentare la verit\u00e0 e informare responsabilmente l\u2019opinione pubblica mondiale a proposito delle reali intenzioni e posizioni della Grecia.<\/p>\n
Il governo greco, sulla base della decisione dell\u2019Eurogruppo del 20 febbraio, ha sottoposto un ampio pacchetto di proposte di riforma, con l\u2019intento di giungere a un accordo che accomuni il rispetto per il mandato del popolo greco con il rispetto delle regole e delle decisioni che governano l\u2019Eurozona.<\/p>\n
Uno degli aspetti chiave delle nostre proposte \u00e8 l\u2019impegno a ridurre \u2013 e dunque rendere realizzabili \u2013 gli avanzi primari per il 2015 e 2016 e consentire avanzi primari pi\u00f9 elevati negli anni successivi, poich\u00e9 ci aspettiamo un aumento proporzionale dei tassi di crescita dell\u2019economia greca.<\/p>\n
Un altro aspetto ugualmente fondamentale delle nostre proposte \u00e8 l\u2019impegno ad aumentare le entrate pubbliche attraverso una ridistribuzione dell\u2019onere dalle classi bassa e media a quelle pi\u00f9 elevate, che hanno effettivamente evitato di pagare la loro giusta quota per contribuire ad affrontare la crisi, poich\u00e9 erano sotto ogni aspetto protette sia dalla \u00e9lite politica sia dalla Troika che avevano \u201cchiuso un occhio\u201d.<\/p>\n
Fin dall\u2019inizio il nostro governo ha chiaramente dimostra la sua intenzione e determinazione ad affrontare queste materie approvando una legge specifica per affrontare le frodi causate da transazioni triangolari e intensificando i controlli doganali e fiscali per ridurre il contrabbando e l\u2019evasione fiscale.<\/p>\n
Contemporaneamente, per la prima volta da anni, abbiamo accusato i proprietari di media per i loro debiti pendenti nei confronti del settore pubblico greco.<\/p>\n
Queste azioni stanno cambiando le cose in Grecia, come dimostrato dall\u2019accelerazione del lavoro nei tribunali per amministrare la giustizia in casi di considerevole evasione fiscale. In altri termini, gli oligarchi, che erano abituati a essere protetti dal sistema politico, hanno oggi molti motivi per perdere il sonno.<\/p>\n
In aggiunta a questi obiettivi centrali che definiscono le nostre proposte, abbiamo offerto anche piani molto dettagliati e specifici nel corso delle nostre discussioni con le istituzioni, che hanno superato la distanza tra le nostre rispettive posizioni che ci separava qualche mese fa.<\/p>\n
Specificamente la parte greca ha accettato di mettere in atto una serie di riforme istituzionali, quali il rafforzamento dell\u2019indipendenza della Segreteria Generale per le Entrate Pubbliche e dell\u2019Autorit\u00e0 Statistica Greca (ELSTAT), di interventi per accelerare l\u2019amministrazione della giustizia e anche interventi sui mercati produttivi per eliminare distorsioni e privilegi.<\/p>\n
Inoltre, nonostante la nostra chiara opposizione al modello di privatizzazioni promosso dalle istituzioni che non crea prospettive di crescita n\u00e9 trasferisce fondi all\u2019economia reale e il debito insostenibile, abbiamo accettato di procedere, con alcune modifiche minori, a privatizzazioni, per dimostrare la nostra intenzione di venire incontro all\u2019altra parte.<\/p>\n
Abbiamo anche accettato di attuare una importante riforma dell\u2019IVA semplificando il sistema e rafforzando la dimensione ridistributiva della tassa al fine di conseguire un aumento sia degli incassi sia delle entrate.<\/p>\n
Abbiamo sottoposto proposte specifiche riguardanti misure che si tradurranno in un ulteriore aumento delle entrate. Esse includono una speciale imposta contributiva sui profitti molto elevati, un\u2019imposta sulle scommesse online, l\u2019intensificazione di controlli sui detentori di conti bancari con giacenze elevate e sugli evasori fiscali, misure per l\u2019incasso di arretrati del settore pubblico, una speciale imposta sui beni di lusso e una procedura di messa all\u2019asta delle frequenze e di altre licenze, che la Troika per caso ha dimenticato negli ultimi cinque anni.<\/p>\n
Queste misure aumenteranno le entrate e lo faranno senza effetti recessivi, poich\u00e9 non riducono ulteriormente la domanda attiva n\u00e9 impongono altri oneri agli strati sociali bassi e medi.<\/p>\n
Inoltre abbiamo accettato di mettere in atto una grande riforma del sistema della previdenza sociale che comporta l\u2019integrazione di fondi pensione e la revoca di norme che erroneamente consentono il pensionamento anticipato, il che aumenta l\u2019et\u00e0 reale di pensionamento.<\/p>\n
Queste riforme saranno poste in atto nonostante le perdite sopportate dai fondi previdenziali, che hanno creato un problema di medio termine per la loro sostenibilit\u00e0, siano principalmente dovute a scelte politiche sia di precedenti governi greci sia specialmente della Troika che condivide la responsabilit\u00e0 di queste perdite: le riserve dei fondi previdenziali sono state ridotte di 25 miliardi dal PSI [Indice di Sostenibilit\u00e0 delle Pensioni \u2013 n.d.t.] e dall\u2019elevatissima disoccupazione, che \u00e8 quasi esclusivamente dovuta all\u2019estremo programma di austerit\u00e0 messo in atto in Grecia dal 2010.<\/p>\n
Infine \u2013 e nonostante il nostro impegno nei confronti dei lavoratori a ripristinare immediatamente la legittimit\u00e0 europea nel mercato del lavoro che \u00e8 stata smantellata interamente durante gli ultimi cinque anni con il pretesto della competitivit\u00e0 \u2013 abbiamo accettato di attuare riforme del lavoro dopo le nostre consultazioni con l\u2019ILO [Organizzazione Internazionale del Lavoro] che ha gi\u00e0 espresso un parere positivo sulle proposte del governo greco.<\/p>\n
Considerato quanto precede \u00e8 soltanto ragionevole chiedersi perch\u00e9 ci sia una tale insistenza da parte dei dirigenti delle istituzioni sul fatto che la Grecia non starebbe sottoponendo proposte.<\/p>\n
Quale fine \u00e8 servito da questa prolungata moratoria della liquidit\u00e0 nei confronti dell\u2019economia greca? Specialmente alla luce del fatto che la Grecia ha dimostrato di voler adempiere i suoi obblighi esterni, avendo versato pi\u00f9 di 17 miliardi in interesse e rimborso di capitale (circa il 10% del suo PIL) dall\u2019agosto 2014 senza alcun finanziamento esterno.<\/p>\n
E infine qual \u00e8 lo scopo delle fughe coordinate di notizie che affermano che non siamo prossimi a un accordo che porr\u00e0 fine all\u2019incertezza globale politica ed economica alimentata dal problema greco?<\/p>\n
La risposta informale che alcuni propongono \u00e8 che non siamo vicini a un accordo perch\u00e9 la parte greca insiste sulle sue posizioni di ripristino della contrattazione collettiva e rifiuta di mettere in atto un\u2019ulteriore riduzione delle pensioni.<\/p>\n
Anche qui devo presentare alcuni chiarimenti.<\/p>\n
Riguardo al tema della contrattazione collettiva, la posizione della parte greca \u00e8 che \u00e8 impossibile che la legislazione che protegge i dipendenti in Grecia non rispetti gli standard europei o, peggio ancora, violi sfacciatamente la legislazione europea sul lavoro. Ci\u00f2 che stiamo chiedendo non \u00e8 nulla di pi\u00f9 che ci\u00f2 che \u00e8 pratica comune in tutti i paesi dell\u2019Eurozona. Questo \u00e8 il motivo per cui ho recentemente formulato una dichiarazione congiunta con il presidente Juncker.<\/p>\n
Riguardo al tema delle pensioni la posizione del governo greco \u00e8 del tutto comprovata e ragionevole. In Grecia le pensioni sono cumulativamente scese dal 20 al 48 per cento nel corso degli anni dei Memorandum; attualmente il 44,5 per cento dei pensionati riceve una pensione al di sotto della soglia della povert\u00e0 relativa mentre circa il 23,1 per cento dei pensionati, secondo dati di Eurostat, vive in pericolo di povert\u00e0 e di esclusione sociale.<\/p>\n
E\u2019 pertanto evidente che queste cifre, che sono la conseguenza della politica dei Memorandum, non possono essere tollerate, non soltanto in Grecia ma anche in qualsiasi paese civile.<\/p>\n
Facciamo pertanto chiarezza.<\/p>\n
L\u2019assenza di un accordo sin qui non \u00e8 dovuta alla presunta posizione intransigente, irremovibile e incomprensibile della Grecia.<\/p>\n
E\u2019 dovuta all\u2019insistenza di certi attori istituzionali nel sottoporre proposte assurde e nel mostrare una totale indifferenza per la recente scelta democratica del popolo greco, nonostante la pubblica ammissione delle tre Istituzioni che sar\u00e0 offerta la necessaria flessibilit\u00e0 al fine di rispettare il verdetto popolare.<\/p>\n
Che cosa determina tale insistenza?<\/p>\n
Un\u2019idea iniziale sarebbe che tale insistenza sia dovuto al desiderio di alcuni di non ammettere i propri errori e, invece, riaffermare le loro scelte ignorando i loro fallimenti.<\/p>\n
Inoltre non dobbiamo dimenticare l\u2019ammissione pubblica del FMI, qualche anno fa, di aver sbagliato nel calcolare la profondit\u00e0 della recessione che sarebbe stata causata dai Memorandum.<\/p>\n
Tuttavia io considero superficiale questo approccio. Semplicemente non posso credere che il futuro dell\u2019Europa dipenda dalla testardaggine e dall\u2019insistenza di alcuni individui.<\/p>\n
La mia conclusione, pertanto, \u00e8 che il problema della Grecia non riguarda solo la Grecia; si tratta piuttosto del vero e proprio epicentro del conflitto tra due strategie diametralmente opposte riguardanti il futuro dell\u2019unificazione europea.<\/p>\n
La prima strategia mira a rafforzare l\u2019unificazione europea in un contesto di uguaglianza e solidariet\u00e0 tra i suoi popoli e i suoi cittadini.<\/p>\n
I promotori di questa strategia partono dal presupposto che non \u00e8 possibile esigere che il nuovo governo greco segua il corso del precedente, che, non dobbiamo dimenticarlo, ha fallito miseramente. Questo presupposto \u00e8 il punto di partenza, perch\u00e9 altrimenti, le elezioni dovrebbero essere abolite in quei paesi che sono in un Programma. Dovremmo, cio\u00e8, accettare che le istituzioni possano nominare i ministri e primi ministri e che i cittadini siano privati del diritto di voto fino al completamento del Programma.<\/p>\n
In altri termini ci\u00f2 significa la completa abolizione della democrazia in Europa, la fine di ogni pretesa di democrazia e l\u2019inizio della disintegrazione e di una divisione inaccettabile dell\u2019Europa Unita.<\/p>\n
Ci\u00f2 significa l\u2019avvio di una mostruosit\u00e0 tecnocratica che porter\u00e0 a un\u2019Europa del tutto estranea ai suoi principi fondativi.<\/p>\n
La seconda strategia persegue esattamente questo: la scissione e la divisione dell\u2019Eurozona e conseguentemente della UE.<\/p>\n
Il primo passo per conseguire questo consiste nel creare un\u2019Eurozona a due velocit\u00e0, dove un \u201ccentro\u201d fisser\u00e0 regole dure a proposito di austerit\u00e0 e adattamento e nominer\u00e0 un \u201csuper\u201d ministro delle finanze dell\u2019Eurozona con poteri illimitati e con la capacit\u00e0 di rifiutare persino bilanci di stati sovrani che non siano allineati con le dottrine del neoliberismo estremo.<\/p>\n
Per quei paesi che si rifiutino di piegarsi alla nuova autorit\u00e0, la soluzione sar\u00e0 semplice. Dura punizione. Austerit\u00e0 obbligatoria. E anche peggio, altre restrizioni al movimento di capitali, sanzioni disciplinari, multe, e persino una moneta parallela.<\/p>\n
A giudicare dalla situazione attuale, risulta che il nuovo potere europeo \u00e8 in corso di costruzione, con la Grecia come prima vittima. Per alcuni questo rappresenta un\u2019occasione d\u2019oro per fare della Grecia un esempio per altri paesi che potrebbero pensare di non piegarsi a questa nuova linea di disciplina.<\/p>\n
Ci\u00f2 di cui non si sta tenendo conto \u00e8 l\u2019elevato livello del rischio e gli enormi pericoli impliciti in questa seconda strategia. Questa strategia non solo rischia l\u2019inizio della fine del progetto di unificazione europea trasformando l\u2019eurozona da una unione monetaria e una zona di rapporto di cambio, ma innesca anche incertezza economica e politica, passibile di trasformare interamente gli equilibri politici ed economici di tutto l\u2019occidente.<\/p>\n
L\u2019Europa, perci\u00f2, \u00e8 a un bivio. Dopo le serie concessioni offerte dal governo greco la decisione non \u00e8 ora nelle mani delle istituzioni, che in ogni caso \u2013 ad eccezione della Commissione Europea \u2013 non sono elette e non rispondono al popolo, bens\u00ec nelle mani dei leader dell\u2019Europa.<\/p>\n
Quale strategia prevarr\u00e0? Quella che chiede un\u2019Europa di solidariet\u00e0, uguaglianza e democrazia, o quella che chiede rottura e divisione?<\/p>\n
Se qualcuno, comunque, pensa o vuol credere che questa decisione riguardi solo la Grecia, sta commettendo un grave errore. Suggerirei di rileggere il capolavoro di Hemingway \u201cPer chi suona la campana\u201d.<\/p>\n
traduzione di Giuseppe Volpe<\/p>\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
di Alexis Tsipras \u2013 3 giugno 2015 – Le Monde Il 25 dello scorso gennaio il popolo greco ha preso una decisione coraggiosa. Ha osato sfidare la via a senso unico della dura austerit\u00e0 dei Memorandum e cercare un nuovo…<\/p>\n","protected":false},"author":938,"featured_media":190782,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[47,162,55],"tags":[15456,23848,1174,15009],"class_list":["post-190779","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-europa","category-opinioni","category-politica","tag-alexis-tsipras","tag-europa-es-2-2","tag-grecia","tag-troika-it-en"],"yoast_head":"\n