{"id":1480661,"date":"2021-11-30T16:50:27","date_gmt":"2021-11-30T16:50:27","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pressenza.com\/?p=1480661"},"modified":"2021-11-30T17:00:10","modified_gmt":"2021-11-30T17:00:10","slug":"le-due-pandemie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2021\/11\/le-due-pandemie\/","title":{"rendered":"Le due pandemie?"},"content":{"rendered":"

Ancora una volta la paura ha oscurato la ragione. Senza alcuna prova dell\u2019origine geografica di questa variante e nessuna prova della sua reale gravit\u00e0, i governi europei hanno eretto muri per creare una falsa illusione di protezione. Non si chiudono frontiere, si chiudono persone. Due tra i pi\u00f9 grandi scrittori africani contemporanei, il mozambicano\u00a0Mia Couto<\/a>\u00a0e l\u2019angolano\u00a0Jos\u00e9 Eduardo Agualusa<\/a>, spiegano che non si tratta pi\u00f9 di una questione di mancanza di solidariet\u00e0. Si tratta di agire contro la scienza e contro l\u2019umanit\u00e0<\/p>\n

Nel giorno in cui l\u2019Europa ha vietato i voli da e per Maputo, il Mozambico aveva registrato 5 nuovi casi di infezione, zero ricoveri e zero decessi per COVID 19. In altri Paesi dell\u2019Africa meridionale la situazione era simile. Al contrario, la maggior parte dei Paesi europei stava affrontando una drammatica ondata di nuove infezioni.<\/p>\n

Scienziati sudafricani sono stati in grado di rilevare e sequenziare una nuova variante di SARS Cov 2. Immediatamente, hanno diffuso in modo trasparente i dati della loro scoperta.<\/strong>\u00a0Invece di ricevere un applauso, il paese \u00e8 stato punito. Insieme al Sudafrica, anche i Paesi vicini sono stati penalizzati.\u00a0Invece di offrirsi di lavorare insieme agli africani, i governi europei hanno voltato le spalle e si sono chiusi nei propri affari.<\/strong><\/p>\n

Non si chiudono frontiere, si chiudono persone. Si chiudono le economie, le societ\u00e0, le vie del progresso. La penalizzazione a cui siamo ora soggetti aggraver\u00e0 il terribile impoverimento a cui sono sottoposti i cittadini di questi Paesi a causa dell\u2019isolamento imposto dalla pandemia.<\/p>\n

\"\"
Distanziamento<\/figcaption><\/figure>\n

Ancora una volta, la scienza \u00e8 stata tenuta in ostaggio dalla politica.<\/strong>\u00a0Ancora una volta, la paura ha offuscato la ragione. Ancora una volta ha prevalso l\u2019egoismo. La mancanza di solidariet\u00e0 era gi\u00e0 presente (e naturalmente accettata) nella sconvolgente disuguaglianza nella distribuzione dei vaccini.\u00a0Mentre l\u2019Europa sta discutendo la quarta e la quinta dose, la stragrande maggioranza degli africani non ha beneficiato di una singola dose. Paesi africani come il Botswana, che hanno pagato i vaccini, hanno scoperto, con stupore, che questi vaccini sono stati dirottati verso le nazioni pi\u00f9 ricche.<\/strong><\/p>\n

Il continente europeo che si proclama la culla della scienza ha dimenticato i principi scientifici pi\u00f9 basilari<\/strong>. Senza alcuna prova dell\u2019origine geografica di questa variante e nessuna prova della sua reale gravit\u00e0, i governi europei hanno imposto restrizioni immediate alla circolazione delle persone. I governi hanno fatto la cosa pi\u00f9 semplice e meno efficace: hanno eretto muri per creare una falsa illusione di protezione.<\/p>\n

Era prevedibile che nuove varianti sarebbero apparse dentro e fuori le mura erette dall\u2019Europa. Ma non c\u2019\u00e8 n\u00e9 dentro n\u00e9 fuori. I virus sono soggetti a mutazioni senza distinzione geografica. Ci possono essere due sentimenti di giustizia. Ma non ci sono due pandemie.<\/strong><\/p>\n

I paesi africani sono stati ancora una volta discriminati. Le implicazioni economiche e sociali di queste recenti misure sono facili da immaginare. Ma l\u2019Africa australe \u00e8 lontana, troppo lontana. Non \u00e8 pi\u00f9 solo una questione di mancanza di solidariet\u00e0. Si tratta di agire contro la scienza e contro l\u2019umanit\u00e0.<\/p>\n

Mia Couto e Jos\u00e9 Eduardo Agualusa<\/strong><\/a><\/p>\n

Fonte e versione originale in portoghese:\u00a0Hora do Povo<\/a><\/p>\n

Articolo tradotto per\u00a0Comune-info<\/em>\u00a0da Laura Burraco<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ancora una volta la paura ha oscurato la ragione. Senza alcuna prova dell\u2019origine geografica di questa variante e nessuna prova della sua reale gravit\u00e0, i governi europei hanno eretto muri per creare una falsa illusione di protezione. Non si chiudono…<\/p>\n","protected":false},"author":1436,"featured_media":1480666,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[45,60,162,57],"tags":[],"class_list":["post-1480661","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-africa-it","category-diritti-umani","category-opinioni","category-affari-esteri"],"yoast_head":"\nLe due pandemie?<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Ancora una volta la paura ha oscurato la ragione. Senza alcuna prova dell\u2019origine geografica di questa variante e nessuna prova della sua reale gravit\u00e0, i\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2021\/11\/le-due-pandemie\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Le due pandemie?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ancora una volta la paura ha oscurato la ragione. Senza alcuna prova dell\u2019origine geografica di questa variante e nessuna prova della sua reale gravit\u00e0, i\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2021\/11\/le-due-pandemie\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pressenza\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/PressenzaItalia\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-11-30T16:50:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-11-30T17:00:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/apartheid-nicoleconner_com_au.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"894\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"628\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Comune-info\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@PressenzaIPA\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@PressenzaIPA\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Comune-info\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2021\/11\/le-due-pandemie\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2021\/11\/le-due-pandemie\/\"},\"author\":{\"name\":\"Comune-info\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/#\/schema\/person\/1ee2824dbc73024ca26b2ff0897954a1\"},\"headline\":\"Le due pandemie?\",\"datePublished\":\"2021-11-30T16:50:27+00:00\",\"dateModified\":\"2021-11-30T17:00:10+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2021\/11\/le-due-pandemie\/\"},\"wordCount\":530,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2021\/11\/le-due-pandemie\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/apartheid-nicoleconner_com_au.jpg\",\"articleSection\":[\"Africa\",\"Diritti Umani\",\"Opinioni\",\"Questioni internazionali\"],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2021\/11\/le-due-pandemie\/\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2021\/11\/le-due-pandemie\/\",\"name\":\"Le due pandemie?\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2021\/11\/le-due-pandemie\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2021\/11\/le-due-pandemie\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/apartheid-nicoleconner_com_au.jpg\",\"datePublished\":\"2021-11-30T16:50:27+00:00\",\"dateModified\":\"2021-11-30T17:00:10+00:00\",\"description\":\"Ancora una volta la paura ha oscurato la ragione. Senza alcuna prova dell\u2019origine geografica di questa variante e nessuna prova della sua reale gravit\u00e0, i\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2021\/11\/le-due-pandemie\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2021\/11\/le-due-pandemie\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2021\/11\/le-due-pandemie\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/apartheid-nicoleconner_com_au.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/apartheid-nicoleconner_com_au.jpg\",\"width\":894,\"height\":628},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2021\/11\/le-due-pandemie\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Le due pandemie?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/\",\"name\":\"Pressenza\",\"description\":\"Agenzia di Stampa Internazionale\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/#organization\",\"name\":\"Pressenza\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pressenza_logo_200x200.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pressenza_logo_200x200.jpg\",\"width\":200,\"height\":200,\"caption\":\"Pressenza\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/PressenzaItalia\",\"https:\/\/x.com\/PressenzaIPA\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/#\/schema\/person\/1ee2824dbc73024ca26b2ff0897954a1\",\"name\":\"Comune-info\",\"description\":\"Informazione indipendente su beni comuni, decrescita, altra economia\",\"sameAs\":[\"http:\/\/comune-info.net\/\"],\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/author\/comune-info\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Le due pandemie?","description":"Ancora una volta la paura ha oscurato la ragione. Senza alcuna prova dell\u2019origine geografica di questa variante e nessuna prova della sua reale gravit\u00e0, i","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2021\/11\/le-due-pandemie\/","og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Le due pandemie?","og_description":"Ancora una volta la paura ha oscurato la ragione. Senza alcuna prova dell\u2019origine geografica di questa variante e nessuna prova della sua reale gravit\u00e0, i","og_url":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2021\/11\/le-due-pandemie\/","og_site_name":"Pressenza","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/PressenzaItalia","article_published_time":"2021-11-30T16:50:27+00:00","article_modified_time":"2021-11-30T17:00:10+00:00","og_image":[{"width":894,"height":628,"url":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/apartheid-nicoleconner_com_au.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Comune-info","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@PressenzaIPA","twitter_site":"@PressenzaIPA","twitter_misc":{"Scritto da":"Comune-info","Tempo di lettura stimato":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2021\/11\/le-due-pandemie\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2021\/11\/le-due-pandemie\/"},"author":{"name":"Comune-info","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/#\/schema\/person\/1ee2824dbc73024ca26b2ff0897954a1"},"headline":"Le due pandemie?","datePublished":"2021-11-30T16:50:27+00:00","dateModified":"2021-11-30T17:00:10+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2021\/11\/le-due-pandemie\/"},"wordCount":530,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2021\/11\/le-due-pandemie\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/apartheid-nicoleconner_com_au.jpg","articleSection":["Africa","Diritti Umani","Opinioni","Questioni internazionali"],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2021\/11\/le-due-pandemie\/","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2021\/11\/le-due-pandemie\/","name":"Le due pandemie?","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2021\/11\/le-due-pandemie\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2021\/11\/le-due-pandemie\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/apartheid-nicoleconner_com_au.jpg","datePublished":"2021-11-30T16:50:27+00:00","dateModified":"2021-11-30T17:00:10+00:00","description":"Ancora una volta la paura ha oscurato la ragione. Senza alcuna prova dell\u2019origine geografica di questa variante e nessuna prova della sua reale gravit\u00e0, i","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2021\/11\/le-due-pandemie\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2021\/11\/le-due-pandemie\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2021\/11\/le-due-pandemie\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/apartheid-nicoleconner_com_au.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2021\/11\/apartheid-nicoleconner_com_au.jpg","width":894,"height":628},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2021\/11\/le-due-pandemie\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Le due pandemie?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/#website","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/","name":"Pressenza","description":"Agenzia di Stampa Internazionale","publisher":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/#organization","name":"Pressenza","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pressenza_logo_200x200.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pressenza_logo_200x200.jpg","width":200,"height":200,"caption":"Pressenza"},"image":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/PressenzaItalia","https:\/\/x.com\/PressenzaIPA"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/#\/schema\/person\/1ee2824dbc73024ca26b2ff0897954a1","name":"Comune-info","description":"Informazione indipendente su beni comuni, decrescita, altra economia","sameAs":["http:\/\/comune-info.net\/"],"url":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/author\/comune-info\/"}]}},"place":"Mia Couto e Jos\u00e9 Eduardo Agualusa","original_article_url":"https:\/\/comune-info.net\/le-due-pandemie\/","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1480661","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1436"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1480661"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1480661\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1480666"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1480661"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1480661"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1480661"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}