L\u2019insegnante Mapuche, insieme all’autorit\u00e0 spirituale ancestrale Machi Francisca Linconao \u00e8 salita sul podio come presidentessa della Convenzione Costituzionale che rediger\u00e0 una nuova Costituzione per il Cile, la prima veramente democratica e largamente partecipativa di tutta la storia repubblicana del paese. E l\u00e0, davanti a tutti, compresi i membri dell’\u00e9lite politica che hanno sempre trattato i popoli originari come criminali, paria ed esseri umani di seconda o terza classe, si \u00e8 rivolta non solo alla Convenzione Costituzionale, ma anche al popolo cileno, si \u00e8 rivolta non solo ai membri della Convenzione, ma a tutto il paese e oltre. Le sue parole piene di emozione hanno fatto crollare ognuno dei paradigmi di questo sistema neocolonialista e neoliberista, egoista e disumano, per stabilire un quadro assolutamente diverso che parla di uguaglianza, rispetto, sostenibilit\u00e0, libert\u00e0, riconoscimento, giustizia e verit\u00e0, tra molti altri principi sui quali la speranza collettiva sogna di costruire un nuovo Cile.<\/p>\n
Ma non \u00e8 solo un sogno che finisce alle nostre frontiere, perch\u00e9, come ha detto Elisa Lonc\u00f3n, i Mapuche sono un popolo indigeno solidale e hanno espresso la loro solidariet\u00e0 con i popoli nativi del Canada di fronte all’orrore di questa verit\u00e0 di colonialismo e di morte che ha sconvolto il mondo, mentre i corpi dei bambini indigeni assassinati e abusati in quel paese si contano a migliaia e mentre le chiese bruciano.<\/p>\n
Elisa Lonc\u00f3n Antileo, 58 anni, \u00e8 stata eletta in maggio a uno dei sette seggi Mapuche con 11.714 voti nel distretto indigeno delle regioni di Coquimbo, Valpara\u00edso, Metropolitana, O’Higgins e Maule. \u00c8 una forte sostenitrice della restituzione delle terre ai Mapuche e ha dichiarato che “la violenza dello Stato contro i Mapuche \u00e8 profonda”. \u00c8 un’accademica della Facolt\u00e0 di Lettere del Dipartimento di Educazione dell’Universit\u00e0 di Santiago e una docente esterna della Facolt\u00e0 di Lettere dell’Universit\u00e0 Cattolica del Cile. Si \u00e8 laureata come insegnante di inglese all’Universidad de La Frontera, con corsi post-laurea all’Istituto di Studi Sociali dell’Aia (Olanda) e all’Universit\u00e0 di Regina (Canada). Ha conseguito un master in linguistica presso l’Universidad Aut\u00f3noma Metropolitana, Iztapalapa UAM-I (Messico), un dottorato in scienze umane presso l’Universit\u00e0 di Leiden (Paesi Bassi) e un dottorato in letteratura presso la Pontificia Universit\u00e0 Cattolica del Cile.<\/p>\n
In un evento carico di simbolismo e trascendenza, Elisa Lonc\u00f3n, presidente della Convenzione costituzionale del Cile, ha iniziato il suo primo discorso al paese e davanti ai suoi colleghi della Convenzione in mapuzung\u00fan, la sua lingua madre:<\/p>\n
Feley mari mari mari pu lamngen, mari mari kom pu che….<\/p>\n
Un grande saluto al popolo cileno, dal nord alla Patagonia, da lafk\u00e9n al mare, alle montagne, alle isole, a tutto il popolo cileno che ci sta ascoltando. Eccoci qui, lamngen, eccoci qui. Grazie per l’appoggio delle diverse coalizioni che hanno dato la loro fiducia e riposto i loro sogni nell\u2019appello della Nazione Mapuche a votare una persona Mapuche, una donna, per cambiare la storia di questo paese. Noi lamngen siamo felici per la forza che questo ci d\u00e0. Questa forza \u00e8 per tutto il popolo del Cile, per tutti i settori, per tutte le regioni, per tutti i popoli e le nazioni native che ci accompagnano.<\/p>\n
Per tutti i lamngen e le organizzazioni, questo saluto e questo ringraziamento \u00e8 anche per la diversit\u00e0 sessuale. Questo saluto \u00e8 per le donne che hanno marciato contro tutti i sistemi di dominazione, per ringraziarle e dire loro che questa volta stiamo installando qui un modo di essere plurale, un modo di essere democratico, un modo di essere partecipativo. Ecco perch\u00e9 questa Convenzione che mi tocca presiedere oggi trasformer\u00e0 il Cile in un Cile plurinazionale, in un Cile interculturale, in un Cile che non viola i diritti delle donne, i diritti delle badanti, in un Cile che si prende cura della Madre Terra, in un Cile che pulisce le acque, contro ogni dominazione, lamngen.<\/p>\n
Quindi, fratelli e sorelle, tutti voi che state ascoltando, un saluto speciale ai Mapuche lamngen di Wallmapu. Questo \u00e8 un sogno dei nostri antenati, questo sogno si sta realizzando. \u00c8 possibile, fratelli e sorelle, compagni, rifondare questo Cile, stabilire una nuova relazione tra il popolo Mapuche, le nazioni native e tutte le nazioni che compongono questo paese. In questo contesto, pu lamngen, questo \u00e8 il primo segno che questa Convenzione sar\u00e0 partecipativa, che in questa Convenzione eletta, noi come popoli nativi abbiamo stabilito che la direzione sar\u00e0 a rotazione e dar\u00e0 spazio a tutti i settori rappresentati qui. Tutti noi, insieme, lamngen, rifonderemo questo Cile.<\/p>\n
Dobbiamo ampliare la democrazia, dobbiamo ampliare la partecipazione, dobbiamo convocare ogni angolo del Cile per vedere questo processo, che sia un processo trasparente, che ci possano vedere in ogni angolo del nostro popolo e nelle nostre lingue native che sono state trascurate in tutto lo Stato nazionale cileno.<\/p>\n
Per i diritti delle nostre nazioni native, per i diritti delle regioni, per i diritti della Madre Terra, per i diritti all’acqua, per i diritti delle donne, per i diritti dei bambini. Voglio anche esprimere la mia solidariet\u00e0 agli altri popoli che stanno soffrendo. Abbiamo sentito in televisione quello che \u00e8 successo ai bambini indigeni del Canada. \u00c8 vergognoso il modo in cui il colonialismo ha attaccato e aggredito il futuro delle nazioni originarie. Siamo un popolo solidale, per questo, sorella e fratello, ce l\u2019abbiamo messa tutta.<\/p>\n
Vorrei ringraziare qui per il suo appoggio l’autorit\u00e0 nativa del popolo Mapuche, Machi Francisca Linconao. Insieme a questa gratitudine, ho anche una madre, una madre che mi guarda nella mia comunit\u00e0 di Lefeluan. Una madre grazie alla quale questa figlia oggi \u00e8 qui. Grazie anche a tutte le madri che lottano per il futuro dei loro figli, pu lamngen. Infine, mando un saluto ai bambini che ci stanno ascoltando.<\/p>\n
Che venga fondato un nuovo Cile, plurale, multilingue, con tutte le culture, con tutti i popoli, con le donne, con i territori. Questo \u00e8 il nostro sogno per scrivere una nuova Costituzione.<\/p>\n
Ma\u00f1un pu lamngen, MARRICHIWEW, MARRICHIWEW, MARRICHIWEW!<\/p>\n
Lamngen: fratello\/ sorella
\nMari mari: \u00e8 un saluto
\nMARRICHIWEW: cento volte vinceremo!<\/p>\n
Traduzione dallo spagnolo di Anna Polo<\/p>\n