{"id":1238212,"date":"2020-11-12T16:00:33","date_gmt":"2020-11-12T16:00:33","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pressenza.com\/?p=1238212"},"modified":"2020-11-12T16:00:33","modified_gmt":"2020-11-12T16:00:33","slug":"grazie-pepe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pressenza.com\/it\/2020\/11\/grazie-pepe\/","title":{"rendered":"Grazie, Pepe"},"content":{"rendered":"

Il 20 ottobre Pepe Mujica ha rassegnato le dimissioni dal Senato uruguaiano. A 85 anni non \u00e8 la prima volta che si dimette. Lo aveva gi\u00e0 fatto nell’agosto del 2018 “per stanchezza”, ma \u00e8 tornato e si \u00e8 rivelato il senatore pi\u00f9 votato alle elezioni dello scorso anno nel suo Paese. Ora se ne va perch\u00e9, come ha spiegato, “la pandemia mi ha cacciato via<\/em>“.<\/p>\n

Nelle dimissioni formali che ha presentato alla Camera dice:<\/p>\n

(…) La funzione di senatore impone, tra l’altro, un rapporto diretto forte e permanente con attori e gruppi sociali. Significa ricevere i cittadini e a volte visitarli sul posto di lavoro, per comprendere i loro problemi e le loro vicissitudini. Per un anziano che soffre anche di una malattia immunologica, questi tempi di pandemia (…) sono complicati se si valuta il miracolo di essere ancora in vita. Questa situazione mi costringe (…) a rinunciare al mandato che mi \u00e8 stato concesso dai cittadini”.<\/i><\/p>\n

\u00c8 quanto meno insolito che un politico si dimetta da una carica come quella di senatore, “perch\u00e9 non pu\u00f2 continuare a visitare i suoi concittadini per scoprire cosa gli sta accedendo”<\/i>. Ma Pepe \u00e8 una persona dalle azioni e dagli atteggiamenti inusuali. Durante la sua presidenza, tra le altre cose, \u00e8 stato depenalizzato l’aborto, approvato il matrimonio paritario e legalizzata la marijuana. Inoltre, non ha mai accettato un autista e ha continuato a guidare la sua vecchia auto; ha donato pi\u00f9 del 90% del suo stipendio presidenziale; ha continuato a vestirsi in modo semplice, anche nelle occasioni di gala, generando una certa “strana vergogna” in alcuni suoi colleghi; ha continuato a vivere nella stessa casa di campagna di sempre e dichiara di non odiare nessuno, nonostante i quasi 15 anni di prigione che ha subito, sottoposto a trattamenti disumani.<\/p>\n

In un ambiente con tanto virus d\u2019altezza1<\/sup><\/a>, con tante bugie e opportunismo, Pepe \u00e8 stato ed \u00e8 per molti un riferimento rinfrescante e di ispirazione. Molte persone e fatti lo dimostrano, tra cui la stampa di libri con i suoi discorsi in Giappone, con una versione illustrata per bambini da distribuire nelle scuole pubbliche. Lo dimostra l’affetto di persone umili provenienti da tutta l’America, che comprendono il suo modo semplice di dire e fare le cose, e l’accompagnamento di 10.000 giovani studenti che lo hanno applaudito e hanno celebrato la sua conferenza di quasi due ore all’Universit\u00e0 Statale di Rio de Janeiro<\/a> qualche anno fa. Lo hanno dimostrato il 20 ottobre i dipendenti del Senato che lo hanno salutato alla porta, mentre se ne andava lentamente dopo le dimissioni: “Ciao Pepe, grazie. Ci mancherai”<\/i>, gli hanno detto come se stessero congedandosi da un amico. Anche se probabilmente non lo sapr\u00e0 mai, molti di noi gli dicono la stessa cosa: Grazie, Pepe.<\/p>\n

\n

1<\/a>\u0002<\/sup> N.d.t.: Virus d\u2019altezza \u00e8 quello che Laura Rodriguez ha spiegato nel suo libro “El Virus de Altura” (1993, Edizioni CESOC, ma l’espressione \u00e8 di Silo). \u201cSuccede anche agli artisti a volte. Il virus d\u2019altezza \u00e8 quando le persone credono di aver raggiunto una certa posizione a causa delle proprie qualit\u00e0 e non perch\u00e9 ci sono stati contributi da molte altre persone. Poi, nel profondo, quello che comincia ad accadere \u00e8 che si dimenticano del contributo delle altre persone, e ci\u00f2 che \u00e8 stato dietro di loro per aiutarli a raggiungere la loro posizione. Si dimenticano delle persone, e quando si dimenticano delle persone, cominciano a prendere decisioni contro di loro. Questa \u00e8 la cosa pi\u00f9 deplorevole. \u00bb<\/span><\/p>\n<\/div>\n

\"\"

Universit\u00e0 Statale di Rio de Janeiro, agosto 2015. Foto M\u00eddia Ninja<\/i><\/p><\/div>\n

 <\/p>\n

Segue il testo integrale e il video del suo discorso di dimissioni al Senato.<\/b><\/p>\n

Le vecchie abitudini sono dure a morire. Devo ringraziarvi per tutto il riconoscimento che ho ricevuto. Voglio ringraziarvi perch\u00e9 c’\u00e8 un tempo per venire e un tempo per andare nella vita. Devo ringraziare i funzionari che mi hanno sopportato in questi 26 anni in questa casa. So che alcuni di loro non sono pi\u00f9 qui.<\/i><\/p>\n

Voglio anche ringraziare molti colleghi, deputati e senatori con i quali ho condiviso ore dure e alcune perfino divertenti. Voglio simboleggiarli in uno, che si sedeva in questa (stessa) poltrona, (Alejandro) Atchugarry, un liberale di gran qualit\u00e0, non un liberale in senso economico (ma) umanistico. Abbiamo saputo essere avversari senza offenderci mai nel corso degli anni e quando \u00e8 stato il mio turno di fare il ministro, mi ha dato appuntamento in un locale, e mi ha detto: “Pepe, stai attento a questo, e a questo, e a quest\u2019altro… e quando vai a firmare qualche foglio, assicurati che sia stato revisionato da un avvocato del mestiere”. E quando ha scoperto che avevamo delle contraddizioni nel nostro governo, mi ha chiamato. “Pepe…” Un uomo di rango superiore che non \u00e8 pi\u00f9 tra noi, ma voglio nominarlo come simbolo di qualcosa di duraturo che deve essere preservato, che \u00e8 la bonomia, nonostante le rigidit\u00e0 del sistema politico di questo Paese che, essendo piccolo, deve fuggire dalle crepe e deve ottenere una media di risultati comuni che si mantenga negli anni.<\/i><\/p>\n

Vorrei anche ringraziare i miei colleghi. Sinceramente, me ne vado perch\u00e9 la pandemia mi sta cacciando via. Essere senatore significa parlare con la gente e andare ovunque. La partita non si gioca in ufficio e io sono minacciato da tutte le parti, per due motivi: per la vecchiaia e perch\u00e9 soffro di una malattia immunitaria cronica. Se domani appare un vaccino, non posso essere vaccinato. Vabb\u00e8…<\/i><\/p>\n

E quindi devo prendere questa decisione e ringraziarvi della pazienza che avete avuto nel sopportarmi. Mi avete fatto molti complimenti, troppi complimenti. Ho la mia buona parte di difetti. Sono passionale, ma nel mio giardino non ho coltivato l’odio da decenni perch\u00e9 ho imparato una dura lezione che mi \u00e8 stata imposta dalla vita… che l’odio finisce per renderci stupidi, perch\u00e9 ci fa perdere l’obiettivit\u00e0 di fronte alle cose.<\/i><\/p>\n

L’odio \u00e8 cieco, come l’amore, ma l’amore \u00e8 creativo mentre l’odio ci distrugge. E una cosa \u00e8 la passione ma un’altra \u00e8 coltivare l’odio.<\/i><\/p>\n

Il tempo impone dei cambiamenti e stiamo entrando in un’altra era, l’era digitale. Non migliore, non peggiore… diversa. Penso che siano apparsi problemi tecnologici… sembra che siano in grado di prevedere come \u00e8 fatto il carattere e come sono essenzialmente le linee guida del comportamento umano \u2013 senza aver bisogno di parlare con noi \u2013 per mezzo del mondo digitale. E questo sar\u00e0 un dilemma per gli Stati e i sistemi politici del futuro: fino a che punto la privacy e la dignit\u00e0 umana sono violabili e fino a che punto esiste la libert\u00e0? Perch\u00e9 fino a poco tempo fa credevamo con passione in una definizione di libert\u00e0 e ora la scienza ci dice: “se per libert\u00e0 intendiamo seguire i desideri e le inclinazioni, allora la libert\u00e0 esiste. Se per libert\u00e0 intendiamo l’essere capaci di generare queste inclinazioni e questi desideri, la libert\u00e0 non esiste”.<\/i><\/p>\n

Ho vissuto con una definizione e ora hanno cambiato l’intero copione. Le nuove generazioni hanno questo problema e la politica dovr\u00e0 occuparsene. Perch\u00e9 la politica \u00e8 la lotta per la felicit\u00e0 umana, anche se suona come una chimera.<\/i><\/p>\n

E per questo, vi ringrazio. E infine, molte persone ci hanno dato il loro sostegno in questi oltre vent’anni e devo essere grato a loro, a coloro che decidono in modo anonimo, l\u00e0 fuori, in seno al popolo. In politica non c’\u00e8 successione. In politica ci sono delle cause, e noi uomini e donne passiamo. Tutti noi passiamo. Alcune cause sopravvivono e devono essere trasformate e l’unica cosa permanente \u00e8 il cambiamento. La biologia impone dei cambiamenti, ma ci deve essere anche un atteggiamento di cambiamento, di dare delle opportunit\u00e0 alle nuove generazioni, di costruire, di aiutare a costruire il futuro, perch\u00e9 la vita se ne va – ed \u00e8 inevitabile – ma le cause rimangono.<\/i><\/p>\n

<\/a>Ho passato di tutto nella mia vita. Sono rimasto per sei mesi con le mani legate dietro la schiena con dei cavi.<\/i> Me la sono fatta addosso<\/i> perch\u00e9 non ho potuto fare altrimenti, rinchiuso in un camion per due o tre giorni. Ho passato due anni senza poter fare il bagno, lavandomi con una bottiglia, un bicchiere d’acqua e un fazzoletto. Ho dovuto sopportare di tutto, ma non odio nessuno. E voglio dire ai giovani che dobbiamo ringraziare la vita. Avere successo nella vita non \u00e8 vincere. Avere successo nella vita \u00e8 alzarsi e ricominciare da capo ogni volta che si cade.<\/i><\/p>\n

Vi ringrazio.<\/i><\/p>\n

 <\/p>\n

Traduzione dallo spagnolo di Thomas Schmid. Revisione: Silvia Nocera<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n