Nel gennaio del 1985, l\u2019Archivio Indigenista della Diocesi di Roraima ha pubblicato un lavoro da me organizzato e intitolato \u201cTestimonianza di Gabriel Viriato Raposo\u201d. In esso tradussi, dall\u2019italiano di ritorno al portoghese, i brani pi\u00f9 rappresentativi del libro \u201cRitorno alla maloca\u201d, che era stato pubblicato in Italia nel maggio del 1972.<\/p>\n
Le parole che seguono sono le pi\u00f9 liriche e sofferte della testimonianza di Gabriel, di etnia macuxi. Rappresentano la sintesi di ci\u00f2 che gli indigeni di Roraima hanno affrontato quando gli uomini bianchi hanno invaso i loro territori e le loro vite. Pura poesia: etnografica, originale, potente.<\/p>\n
Guarda, quando bianco \u00e8 arrivato nella nostra terra,<\/em><\/p>\n indio pensava che bianco era dalla parte di Dio,<\/em><\/p>\n indio pensava che Dio era venuto a visitarlo,<\/em><\/p>\n tanto che bianco ha tutto e indio non ha niente.<\/em><\/p>\n Bianco ha filo spinato, noi non abbiamo.<\/em><\/p>\n Bianco ha libro, noi non abbiamo.<\/em><\/p>\n Bianco ha accetta, noi non abbiamo.<\/em><\/p>\n Bianco ha macchina, noi non abbiamo.<\/em><\/p>\n Bianco ha aereo, noi non abbiamo.<\/em><\/p>\n Ma bianco \u00e8 arrivato e ha preso le nostre terre,<\/em><\/p>\n e l\u2019indio non poteva pi\u00f9 cacciare.<\/em><\/p>\n Disse che le terre buone erano sue,<\/em><\/p>\n disse che i pesci dei fiumi e dei laghi erano suoi.<\/em><\/p>\n Poi ha portato le malattie,<\/em><\/p>\n poi ha insidiato le nostre donne.<\/em><\/p>\n E indio si \u00e8 ribellato,<\/em><\/p>\n allora il bianco ha ucciso i nostri avi,<\/em><\/p>\n li ha uccisi, li ha massacrati molto,<\/em><\/p>\n e indio fuggiva cos\u00ec veloce come la cosa pi\u00f9 veloce.<\/em><\/p>\n Allora indio ha capito che il Dio dei bianchi \u00e8 cattivo.<\/em><\/p>\n Poi bianco tornava dicendo<\/em><\/p>\n che lui era buono,<\/em><\/p>\n che voleva abitare vicino a noi,<\/em><\/p>\n e noi eravamo contenti.<\/em><\/p>\n Diceva: \u201cCompare, \u00e8 buono che io sia qui,<\/em><\/p>\n io non porto via le tue terre,<\/em><\/p>\n finch\u00e9 io sar\u00f2 qui<\/em><\/p>\n ci sar\u00e0 carne per te e i tuoi figli\u201d.<\/em><\/p>\n E indio diceva: \u201cVa bene padrone, resta qui\u201d.<\/em><\/p>\n Il bianco prometteva e non dava,<\/em><\/p>\n e continuava a prendere le nostre terre.<\/em><\/p>\n Diceva che le terre erano sue,<\/em><\/p>\n che il cervo era suo,<\/em><\/p>\n che il pesce era suo,<\/em><\/p>\n e che tutto era suo.<\/em><\/p>\n E indio aveva molta fame.<\/em><\/p>\n Tu sai cos\u2019\u00e8 la fame?<\/em><\/p>\n La fame non \u00e8 uno scherzo, sai?<\/em><\/p>\n Io ti dico, la fame non \u00e8 uno scherzo.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Nel gennaio del 1985, l\u2019Archivio Indigenista della Diocesi di Roraima ha pubblicato un lavoro da me organizzato e intitolato \u201cTestimonianza di Gabriel Viriato Raposo\u201d. In esso tradussi, dall\u2019italiano di ritorno al portoghese, i brani pi\u00f9 rappresentativi del libro \u201cRitorno alla…<\/p>\n","protected":false},"author":1320,"featured_media":1158172,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[56,61,48],"tags":[3993,5390,27855],"class_list":["post-1162942","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultura","category-popoli-aborigeni","category-sud-america","tag-brasile","tag-poesia-it","tag-roraima"],"yoast_head":"\n