La hibakusha (termine giapponese che denota i sopravvissuti al bombardamento atomico di Hiroshima e Nagasaki, N.d.T.) Setsuko Thurlow ha testimoniato centinaia, forse migliaia di volte, su come ha vissuto quel 6 agosto del 1945 a Hiroshima, le settimane successive, la seguente discriminazione delle vittime. Volevamo che questa volta ci raccontasse in una breve intervista – che apprezziamo molto dato il suo stato di salute – come concilia il suo attivismo anti-nucleare con la sua spiritualit\u00e0 dichiarata.<\/p>\n
Come sei arrivata all’attivismo e a farne lo scopo della tua vita?<\/strong><\/p>\n Ci \u00e8 voluto molto tempo, non \u00e8 semplicemente successo. Abbiamo vissuto tutti insieme l’esperienza di Hiroshima e, dopo 15 anni di guerra, finalmente \u00e8 arrivata la pace. E siamo contenti che Hiroshima sia diventata la citt\u00e0 della pace, tutti volevano la pace, niente pi\u00f9 guerra. Quindi tutti hanno promesso la pace e tutti volevamo fare una promessa alle persone care, che la loro morte non sarebbe mai stata vana. Volevamo assicurarci che questa mentalit\u00e0 avrebbe continuato e cresciuta negli anni, ma le esperienze sono state molto diverse.<\/p>\n Nel mio caso, dopo la laurea, sono arrivata negli Stati Uniti nel 1954. Poi mi \u00e8 stata chiesta un’opinione sul test che gli Stati Uniti hanno fatto con la bomba all’idrogeno, che ha causato problemi ambientali e umani nel Pacifico del Sud, e questo mi ha fatto infuriare perch\u00e9 avevamo gi\u00e0 abbastanza problemi a Hiroshima e a Nagasaki. Eppure, ancora una volta gli Stati Uniti non si sono pentiti di ci\u00f2 che avevano fatto e hanno continuato a fare test, segno che volevano produrre sempre pi\u00f9 armi nucleari. Poi ho capito che dovevamo prepararci e mi sono detta: \u201cFacciamo la nostra parte e continuiamo a parlare dell’esperienza orribile, quell’esperienza disumana che non avrebbe mai dovuto essere spiegata\u201d.<\/p>\n In uno dei tuoi interventi hai parlato della conversione al cristianesimo. Che legame ha con il tuo attivismo?<\/strong><\/p>\n Nel mio caso, come puoi vedere, \u00e8 successo nel 1954, quando sono arrivata negli Stati Uniti e mi hanno chiesto cosa pensavo del fatto che avrebbero continuato a testare nuove armi. Penso che quello sia stato l’inizio della mia azione formale come attivista. La mia conversione al cristianesimo per\u00f2 \u00e8 avvenuta prima, perch\u00e9 dopo quell’esperienza orribile tutti cercavano il significato dell’esistenza. Avevo davvero milioni di domande: se Dio \u00e8 un Dio d’amore, perch\u00e9 permette che accada una tale mostruosit\u00e0? Inoltre gli Stati Uniti erano considerati un paese cristiano e il cristianesimo era la religione del popolo americano. Quindi ero molta confusa e mi sono posta molte domande diverse.<\/p>\n Ho trovato insegnanti delle scuole superiori ai quali ho posto molte domande e che hanno mostrato grande pazienza e comprensione; mi hanno supportato molto e dopo diversi anni ho potuto dire che volevo unirmi alla chiesa e per me ci\u00f2 significava che sarei diventata un membro della Chiesa cristiana e che ero una figlia di Dio. Questo significa che tutti gli esseri umani sono miei fratelli e sorelle, un senso del mondo, un senso di solidariet\u00e0 con qualsiasi altro essere umano, che ti permette di sapere dove sei nel mondo, qual \u00e8 la tua responsabilit\u00e0, qual \u00e8 il tuo rapporto con il mondo.<\/p>\n Quindi la mia coscienza sociale \u00e8 nata molto tempo dopo il mio ingresso nella chiesa. Naturalmente, altre persone possono dire lo stesso della chiesa buddista o di altre religioni. Nel mio caso, essendo una studentessa in una scuola cristiana, in un ambiente di grande sensibilit\u00e0, questo mi ha aiutato, mi ha aiutato a guarire dall’orrore della bomba atomica. Quindi l’esperienza [spirituale] \u00e8 stata la prima. Dopo di che ho finito l’universit\u00e0 e sono andata negli Stati Uniti. Senza dubbio, il mio attivismo in un movimento anti-nucleare \u00e8 inseparabile da quello spirituale, \u00e8 la stessa cosa. Puoi chiamarlo pi\u00f9 spirituale. Oh s\u00ec, s\u00ec, fratellanza, fratellanza della nostra comunit\u00e0, della comunit\u00e0 umana.<\/p>\n Traduzione dallo spagnolo di Cecilia Bernabeni<\/p>\n V\u00eddeo: \u00c1lvaro Or\u00fas<\/strong><\/em><\/p>\n