Le menti aperte dell’America Latina

16.04.2015 - Buenos Aires - Mariano Quiroga

Quest'articolo è disponibile anche in: Inglese, Spagnolo, Francese, Tedesco, Portoghese

Le menti aperte dell’America Latina
(Foto di Mariela Marchi Moyano)

Omaggio a Eduardo Galeano

Le menti aperte dell’America Latina ti ringraziano per la carezza, il sussurro, il silenzio, la pausa. Ti ringraziano per aver messo una bussola ai sogni, aver dato un nome ai giorni, aver dato un volto agli appestati.

Tutte le menti aperte ti ringraziano per il canto, per aver diradato la nebbia, per aver dato voce alle gole rotte, al disprezzo dei nessuno, alle giustizie di tutti.

Siamo Galeano, siamo Eduardo, il Secolo XXI non avrebbe partorito tanti fuochi se l’uruguaiano non avesse soffiato con tanta cura le braci, se non avesse accolto, fra le sue mani, la fiamma.

La storia universale fu argilla alla quale le sue dita diedero forma, che la sua destrezza  ha rimesso dritta, dando senso a un mondo caduto verso sopra, in una pazzia schiacciante.

Ho piantato la tua lucidità tra le mie foglie, ho usato i tuoi acquarelli per dipingere passioni, per alzare bandiere, per non rinunciare ai mille colori.

Siamo in debito di un abbraccio, sarà come uno di quei caffè napoletani, i caffé che ancora ci dobbiamo prendere, un caffè sospeso*. Lo lascio scritto, lo dico all’aria, aspettare sveglio.

Ho avuto amici che hanno stretto le tue mani, che hanno pianto sulle tue spalle, che hanno tremato ascoltandoti, che si sono commossi riflessi nelle tue pupille chiare.

Sei vicino, non sei l’orizzonte che si allontana, sei molto vicino, come l’utopia che brucia i cuori e ci lancia alla ricerca del futuro, quell’ unico momento dove si riconoscono gli ieri e gli oggi.

Sapevi che uno sopravvive negli altri, nella memoria e negli atti lanciati, sapevi, come tutti i poeti, che domani è migliore, sempre domani è migliore.

Perciò, a domani, Eduardo, domani ci sentiremo meglio.

Non te ne sei andato nemmeno un po’.

 

*Il caffè sospeso è un’abitudine filantropica e solidale, un tempo viva nella tradizione sociale napoletana. Viene (o veniva) posto in essere dagli avventori dei bar di Napoli mediante il dono della consumazione di una tazzina di caffè espresso a beneficio di uno sconosciuto. Quando un cliente ordina un caffè sospeso, si trova a pagare due caffè pur ricevendone uno solo. In questo modo, quando una persona bisognosa entra nel bar può chiedere se c’è un caffè sospeso: in caso affermativo, riceve la consumazione di una tazzina di caffè come se gli fosse stata offerta dal primo cliente.

Traduzione dallo spagnolo a cura di Segnale Radio

Categorie: Cultura e Media, Opinioni, Sud America
Tags: , , ,

Notizie giornaliere

Inserisci la tua email qui sotto per ricevere la newsletter giornaliera.


Documentario: RBUI, il nostro diritto di vivere

Documentario: L'inizio della fine delle armi nucleari

2a Marcia Mondiale per la Pace e la Nonviolenza

App Pressenza

App Pressenza

Milagro Sala

Canale di youtube

International Campaign to Abolish Nuclear Weapons

International Campaign to Abolish Nuclear Weapons

Archivi

Except where otherwise note, content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International license.