Mar\u00eda Ofelia G\u00f3mez Hern\u00e1ndez n\u2019oubliera jamais le 6 d\u00e9cembre 1982. Elle se trouvait chez elle, dans sa maison de la localit\u00e9 de Dos Erres, en train de pr\u00e9parer le petit d\u00e9jeuner pour ses deux petits-enfants, quand cinq soldats fortement arm\u00e9s et d\u00e9guis\u00e9s maladroitement en gu\u00e9rilleros ont fait irruption par la porte principale. Dos Erres se situait dans la municipalit\u00e9 de La Libertad, dans le d\u00e9partement de Pet\u00e9n, \u00e0 l\u2019extr\u00eame nord du Guatemala.<\/p>\n
Les soldats ont jet\u00e9 la nourriture par terre et ont point\u00e9 leurs fusils vers eux en exigeant qu\u2019ils leur disent o\u00f9 ils avaient cach\u00e9 les armes. Apr\u00e8s avoir cherch\u00e9 dans la maison et n\u2019avoir rien trouv\u00e9, ils sont sortis et ils leur ont dit qu\u2019ils reviendraient plus tard pour \u00ab s\u2019occuper d\u2019eux \u00bb.<\/p>\n
Quelques membres de la famille G\u00f3mez Hern\u00e1ndez ont pu fuir rapidement de Dos Erres, mais tous les habitants n\u2019ont pas eu autant de chance. Les soldats de la Brigade des forces sp\u00e9ciales Kaibil, d\u00e9crite durant le proc\u00e8s comme une \u00ab machine \u00e0 tuer \u00bb du fait de sa brutalit\u00e9 f\u00e9roce, ont encercl\u00e9 Dos Erres et enferm\u00e9 les hommes dans l\u2019\u00e9cole et les femmes et leurs enfants dans l\u2019\u00e9glise. Apr\u00e8s avoir viol\u00e9 les femmes, ils ont band\u00e9 les yeux des habitants terrifi\u00e9s, les ont battus avec des masses et lanc\u00e9s dans un puits.<\/p>\n
**R\u00e9cit de l\u2019horreur**<\/p>\n
Selon les soldats kaibiles, qui ont t\u00e9moign\u00e9 en tant que t\u00e9moins prot\u00e9g\u00e9s, un militaire tira dans le puits et y lan\u00e7a une grenade malgr\u00e9 les plaintes et les cris qui montaient des de corps bris\u00e9s amoncel\u00e9s. En 1994, des anthropologues l\u00e9gistes ont trouv\u00e9 201 corps dans le puits, dont ceux de 67 enfants.<\/p>\n
M\u00eame si ce massacre horrible a eu lieu il y a 30 ans, G\u00f3mez Hern\u00e1ndez se souvient clairement des visages des cinq soldats qui ont d\u00e9truit sa maison et qui ont massacr\u00e9 18 membres de sa famille.<\/p>\n
Elle en d\u00e9crit un en particulier qui avait un grain de beaut\u00e9 sur la joue gauche et qui portait un foulard rouge attach\u00e9 au cou. Le 13 mars pass\u00e9, ce m\u00eame homme, Pedro Pimentel R\u00edos, s\u2019est assis \u00e0 deux m\u00e8tres d\u2019elle dans un tribunal guat\u00e9malt\u00e8que o\u00f9 il a \u00e9t\u00e9 condamn\u00e9 \u00e0 6 060 ann\u00e9es de prison, 30 ans pour chacune des 201 victimes et 30 ans de plus pour crimes contre l\u2019humanit\u00e9.<\/p>\n
C\u2019est un jugement d\u2019une \u00e9norme port\u00e9e historique puisque les juges ont invoqu\u00e9 le principe de Nuremberg, selon lequel un soldat n\u2019est pas tenu d\u2019ob\u00e9ir \u00e0 des ordres qui impliquent de commettre des violations des droits humains.<\/p>\n
En 2010, quatre autres soldats qui ont particip\u00e9 au massacre de Dos Erres ont re\u00e7u la m\u00eame sentence : 6 060 ann\u00e9es de prison.<\/p>\n
Pimentel R\u00edos, 54 ans, a \u00e9t\u00e9 d\u00e9crit par les anciens soldats Favio Pinz\u00f3n et C\u00e9sar Franco \u2013eux aussi kaibiles \u2013 comme un homme particuli\u00e8rement impitoyable. Apr\u00e8s le massacre, deux femmes et deux enfants de 5 et 3 ans ont \u00e9t\u00e9 emmen\u00e9s de la localit\u00e9. Les deux femmes ont \u00e9t\u00e9 viol\u00e9es par toute la troupe et l\u2019une d\u2019elles aurait \u00e9t\u00e9 ex\u00e9cut\u00e9e par Pimentel R\u00edos pour montrer \u00e0 ses subordonn\u00e9s \u00ab comment tuer \u00bb.<\/p>\n
Il y a deux d\u00e9cennies, Pimentel R\u00edos a abandonn\u00e9 le Guatemala de peur d\u2019\u00eatre traduit en justice pour crimes de guerre. Il est arriv\u00e9 aux \u00c9tats-Unis ill\u00e9galement et a travaill\u00e9 dans une usine de textile \u00e0 Santa Ana, Californie, jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019il soit arr\u00eat\u00e9 en 2010 par la police migratoire \u00e9tats-unienne.<\/p>\n
Deux autres soldats kaibiles, Jorge Vinicio Orantes Sosa et Gilberto Jord\u00e1n sont d\u00e9tenus aux \u00c9tats-Unis, et les proc\u00e9dures d\u2019extradition sont en cours. Des mandats d\u2019arr\u00eat ont aussi \u00e9t\u00e9 \u00e9mis contre huit autres soldats qui sont toujours fugitifs.<\/p>\n
Quelques survivants et leurs familles, mais pas tous, ont re\u00e7u des d\u00e9dommagements apr\u00e8s que la Cour interam\u00e9ricaine des droits humains a ordonn\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00c9tat du Guatemala de payer des r\u00e9parations pour le massacre.<\/p>\n
**R\u00e9cup\u00e9rer la terre promise**<\/p>\n
Le tribunal a \u00e9galement ordonn\u00e9 que le Fonds de terres (FONTIERRAS) ach\u00e8te les terres o\u00f9 Dos Erres se situait auparavant \u2013 et qui apparemment ont \u00e9t\u00e9 acquises post\u00e9rieurement par des propri\u00e9taires terriens narcotrafiquants \u2013 pour la rendre \u00e0 ses propri\u00e9taires originaux.<\/p>\n
Les agriculteurs qui ont fond\u00e9 Dos Erres ont trouv\u00e9 une mort terrible \u00e0 l\u2019endroit m\u00eame o\u00f9 ils \u00e9taient arriv\u00e9s \u00e0 la recherche de la terre promise.<\/p>\n
Pet\u00e9n a \u00e9t\u00e9, et continue \u00e0 \u00eatre, un havre de paix tropical. En 1978, l\u2019agence gouvernementale \u00c9quipement et d\u00e9veloppement du Pet\u00e9n (FYDEP) a initi\u00e9 une politique de \u00ab colonisation \u00bb de la r\u00e9gion, en vendant \u00e0 des agriculteurs appauvris de l\u2019est du pays un terrain dans la nouvelle localit\u00e9 de Dos Erres [\u00ab deux R \u00bb], qui a pris le nom de ses fondateurs, dont les noms \u00e9taient Ruano et Reyes.<\/p>\n
Au d\u00e9but des ann\u00e9es 80, Dos Erres s\u2019\u00e9tait agrandi et ses 700 habitants \u00e9levaient des porcs et cultivaient le ma\u00efs, des haricots, des ananas, m\u00eame s\u2019ils manquaient de services basiques comme l\u2019\u00e9lectricit\u00e9 et l\u2019eau potable. L\u2019unique source d\u2019eau pour la communaut\u00e9 \u00e9tait un puits.<\/p>\n
Beaucoup de familles avaient \u00e9tabli leurs foyers dans la localit\u00e9 voisine de Las Cruces, qui \u00e9tait moins isol\u00e9e, et travaillaient durant toute la semaine sur la nouvelle terre qu\u2019ils avaient achet\u00e9 \u00e0 Dos Erres, o\u00f9 ils ont construit leur propre \u00e9cole rurale, et o\u00f9 ils ont essay\u00e9 \u2013 en vain \u2013 d\u2019extraire de l\u2019eau d\u2019un second puits, o\u00f9 les corps ont \u00e9t\u00e9 jet\u00e9s durant le massacre.<\/p>\n
Comme dans beaucoup d\u2019autres parties du pays, tous les hommes adultes de Dos Erres ont \u00e9t\u00e9 oblig\u00e9s, sous la menace, d\u2019int\u00e9grer une unit\u00e9 paramilitaire appel\u00e9e Patrouilles d\u2019autod\u00e9fense civile, pour combattre les groupes gu\u00e9rilleros qui, cependant, paraissaient avoir une pr\u00e9sence peu importante dans la zone jusqu\u2019\u00e0 ce que 21 soldats soient ex\u00e9cut\u00e9s en octobre 1982 dans une embuscade perp\u00e9tr\u00e9e par les insurg\u00e9s des Forces arm\u00e9es rebelles (FAR).<\/p>\n
La contre-offensive de l\u2019arm\u00e9e a \u00e9t\u00e9 rapide et brutale. Le 6 d\u00e9cembre 1982, l\u2019ordre a \u00e9t\u00e9 donn\u00e9 \u00e0 l\u2019unit\u00e9 kaibile de raser Dos Erres, m\u00eame si ni armes, ni propagande gauchiste n\u2019ont \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9es.<\/p>\n
L\u2019ancien dictateur Efra\u00edn R\u00edos Montt (1982-1983), qui doit faire face actuellement \u00e0 une inculpation pour g\u00e9nocide, avait lanc\u00e9 la politique de la \u00ab terre ras\u00e9e \u00bb qui cherchait \u00e0 \u00e9liminer n\u2019importe quelle base de soutien possible \u00e0 la gu\u00e9rilla, m\u00eame si cela signifiait massacrer des localit\u00e9s enti\u00e8res.<\/p>\n
Dans la salle adjacente \u00e0 celle o\u00f9 Pimentel R\u00edos \u00e9tait en train d\u2019\u00eatre jug\u00e9, avait lieu simultan\u00e9ment l\u2019audience de R\u00edos Montt, durant laquelle le tribunal a refus\u00e9 \u00e0 l\u2019ancien dictateur le droit \u00e0 l\u2019amnistie [1].<\/p>\n
Les victimes r\u00eavent encore de retourner \u00e0 Dos Erres pour fonder une communaut\u00e9 de survivants, parce qu\u2019ils sentent que s\u2019en aller \u00e9quivaut \u00e0 abandonner leurs \u00eatres chers.<\/p>\n
——————————————————————<\/p>\n
*Dial \u2013 Diffusion de l\u2019information sur l\u2019Am\u00e9rique latine* Traduction de **Guillaume Jacquemart** pour *Dial*. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Ce texte de Louisa Reynolds, publi\u00e9 sur le site de [Noticias Aliadas](http:\/\/www.comunicacionesaliadas.org\/articles.asp?art=6589) le 23 mars 2012, revient sur la condamnation, par un tribunal guat\u00e9malt\u00e8que, d\u2019un autre militaire ayant particip\u00e9 au massacre de Dos Erres en 1982.<\/p>\n
[Sur Alterinfos](http:\/\/www.dial-infos.org\/alterinfos\/spip.php?article5482)<\/p>\n","protected":false},"author":19,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[88,40,99],"tags":[],"class_list":["post-8864","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-amerique-centrale","category-international-fr","category-peuples-autochtones"],"yoast_head":"\n