Photo de N. Chomsky : Marwan Bu Haidar<\/p>\n
Comme beaucoup de pays oppresseurs, les principaux outils de contr\u00f4le d\u2019Isra\u00ebl s\u2019appuient sur l\u2019humiliation, l\u2019avilissement et la terreur.<\/em><\/p>\n Cet article est adapt\u00e9 de la conf\u00e9rence \u00ab Edward W. Said \u00bb tenue par Noam Chomsky \u00e0 Londres, le 18 Mars 2013.<\/i><\/p>\n Le romancier su\u00e9dois Henning Mankell raconte une exp\u00e9rience au Mozambique durant les atrocit\u00e9s de la guerre civile, il y a 25 ans, quand il vit un jeune homme en guenilles avancer vers lui.<\/p>\n \u00ab Je remarquai quelque chose que je n\u2019oublierai jamais, aussi longtemps que je vivrai \u00bb raconte Mankell. \u00ab Je regardai ses pieds. Il n\u2019avait pas de chaussures. A la place, il avait peint des chaussures sur ses pieds. Il avait utilis\u00e9 des couleurs tir\u00e9es de la terre et des racines pour les remplacer. Il avait trouv\u00e9 un moyen de garder sa dignit\u00e9. \u00bb<\/p>\n Ce genre de situation \u00e9voquera des souvenirs poignants parmi ceux qui ont \u00e9t\u00e9 les t\u00e9moins de la cruaut\u00e9 et de l\u2019avilissement, qui sont omnipr\u00e9sents. Un cas frappant, parmi tant d\u2019autres, est Gaza, que j\u2019ai pu visiter pour la premi\u00e8re fois en octobre dernier.<\/p>\n L\u00e0-bas la violence fait face \u00e0 la r\u00e9sistance ferme des \u00ab\u00a0samidin<\/i>\u00a0\u00bb \u2013 ceux qui endurent, pour emprunter le terme \u00e9vocateur de Raja Shehadeh dans \u00ab The Third Way \u00bb, ses m\u00e9moires sur les palestiniens sous l\u2019occupation, il y a 30 ans.<\/p>\n Au retour, je fus accueilli par les nouvelles des assauts isra\u00e9liens sur Gaza en novembre, qui \u00e9taient soutenus par les Etats Unis et tol\u00e9r\u00e9s poliment par l\u2019Europe, comme d\u2019habitude.<\/p>\n Isra\u00ebl n\u2019est pas le seul adversaire de Gaza. La fronti\u00e8re sud de Gaza reste grandement sous le contr\u00f4le de la redout\u00e9e police secr\u00e8te \u00e9gyptienne, la Mukhabarat, que des rapports fiables lient \u00e0 la CIA et au Mossad isra\u00e9lien.<\/p>\n Le mois dernier, un jeune journaliste de Gaza m\u2019a envoy\u00e9 un article d\u00e9crivant le dernier assaut en date du gouvernement \u00e9gyptien sur les habitants de Gaza.<\/p>\n Un r\u00e9seau de tunnels menant en Egypte sert de planche de salut aux habitants de Gaza, soumis \u00e0 un si\u00e8ge terrible et aux attaques constantes. R\u00e9cemment, le gouvernement \u00e9gyptien a mis en place un nouveau moyen pour bloquer les tunnels : les inonder avec les eaux us\u00e9es.<\/p>\n Pendant ce temps, l\u2019ONG isra\u00e9lienne B\u2019Tselem rapporte qu\u2019un nouveau syst\u00e8me est utilis\u00e9 par l\u2019arm\u00e9e isra\u00e9lienne afin de contrer toutes les semaines les protestations non violentes contre le mur de s\u00e9paration ill\u00e9gal d\u2019Isra\u00ebl \u2013 un mur d\u2019annexion en r\u00e9alit\u00e9.<\/p>\n Les\u00a0samidins<\/i>\u00a0ont \u00e9t\u00e9 ing\u00e9nieux en s\u2019adaptant face aux gaz lacrymog\u00e8nes, l\u2019arm\u00e9e a donc escalad\u00e9, pulv\u00e9risant les manifestants et les foyers avec des jets de liquides toxiques, comme des eaux us\u00e9es.<\/p>\n Ces attaques prouvent encore que les grands esprits pensent de la m\u00eame fa\u00e7on, en combinant l\u2019humiliation \u00e0 la r\u00e9pression criminelle.<\/p>\n La trag\u00e9die de Gaza remonte \u00e0 1948, quand des centaines de milliers de palestiniens fuyaient, effray\u00e9s, ou \u00e9taient expuls\u00e9s par la force de Gaza par des forces isra\u00e9lienne conqu\u00e9rantes.<\/p>\n Le premier ministre David Ben-Gurion rapporte que \u00ab les arabes des terres d\u2019Isra\u00ebl n\u2019avait plus qu\u2019une option \u2013 fuir. \u00bb<\/p>\n Il est \u00e0 noter qu\u2019aujourd\u2019hui, le plus fervent soutien d\u2019Isra\u00ebl dans l\u2019ar\u00e8ne internationale provient des Etats-Unis, du Canada et de l\u2019Australie, le monde anglo-saxon \u2013 des soci\u00e9t\u00e9s colonialistes s\u2019appuyant sur l\u2019extermination ou l\u2019expropriation des populations indig\u00e8nes en faveur d\u2019une race sup\u00e9rieure, et o\u00f9 un tel comportement est consid\u00e9r\u00e9 normal et digne d\u2019\u00e9loges.<\/p>\n Depuis des d\u00e9cennies, Gaza a \u00e9t\u00e9 le th\u00e9\u00e2tre de violences de toutes sortes. On rapporte des atrocit\u00e9s planifi\u00e9es minutieusement comme l\u2019op\u00e9ration \u00ab Plomb durci \u00bb en 2008\/2009 \u2013 \u00ab un infanticide \u00bb comme l\u2019appel\u00e8rent les m\u00e9decins norv\u00e9giens Mads Gilbert et Erik Fosse, qui travaill\u00e8rent \u00e0 l\u2019h\u00f4pital Al Shifa de Gaza avec leurs confr\u00e8res norv\u00e9giens et palestiniens durant cet assaut criminel. Le mot est appropri\u00e9, si on consid\u00e8re les centaines d\u2019enfants massacr\u00e9s.<\/p>\n La violence se traduit par toutes les sortes de cruaut\u00e9 que les hommes ont pu concevoir, jusqu\u2019\u00e0 la douleur de l\u2019exil.<\/p>\n La douleur est particuli\u00e8rement rude\u00a0\u00e0 Gaza, o\u00f9 les personnes \u00e2g\u00e9es peuvent encore voir, au-del\u00e0 de la fronti\u00e8re, les foyers dont ils ont \u00e9t\u00e9 expuls\u00e9s \u2013 ou pourraient s\u2019ils pouvaient approcher de la fronti\u00e8re sans se faire tuer.<\/p>\n L\u2019une des punitions a \u00e9t\u00e9 de verrouiller davantage la fronti\u00e8re de Gaza, la transformant en zone tampon, et incluant la moiti\u00e9 des terres arables de Gaza, d\u2019apr\u00e8s Sara Roy, l\u2019un des principaux \u00e9rudits \u00e0 Harvard sur Gaza.<\/p>\n En plus d\u2019\u00eatre la vitrine de la propension humaine \u00e0 la violence, Gaza est aussi un exemple inspirant du besoin de dignit\u00e9.<\/p>\n Ghada Ageel, une jeune femme qui s\u2019est \u00e9chapp\u00e9e de Gaza pour aller au Canada, \u00e9crit \u00e0 propos de sa grand-m\u00e8re refugi\u00e9e de 87 ans, toujours prise au pi\u00e8ge de la prison de Gaza. Avant que sa grand-m\u00e8re ne soit expuls\u00e9e de son village d\u00e9sormais d\u00e9truit \u00ab elle avait une maison, des fermes et des terres, et elle jouissait de l\u2019honneur, la dignit\u00e9 et l\u2019espoir \u00bb.<\/p>\n D\u2019une fa\u00e7on stup\u00e9fiante, comme tous les Palestiniens en g\u00e9n\u00e9ral, la femme \u00e2g\u00e9e n\u2019a pas abandonn\u00e9 l\u2019espoir.<\/p>\n \u00ab Quand je vis ma grand-m\u00e8re en novembre 2012, elle \u00e9tait inhabituellement joyeuse \u00bb, \u00e9crit Ageel. \u00ab Surprise par sa bonne humeur, je lui demandai une explication. Elle me regarda dans les yeux, et \u00e0 ma surprise, me dit qu\u2019elle ne s\u2019inqui\u00e9tait plus de son village natal et de la vie emprunte de dignit\u00e9 qu\u2019elle avait irr\u00e9m\u00e9diablement perdue. \u00bb<\/p>\n \u00ab Le village est dans ton c\u0153ur, et je sais aussi que tu n\u2019es pas seule dans ton voyage. Ne soit pas d\u00e9courag\u00e9e. Nous y sommes presque \u00bb raconta sa grand-m\u00e8re \u00e0 Ageel.<\/p>\n La recherche de la dignit\u00e9 est comprise instinctivement par ceux qui tiennent les matraques, et reconnaissent qu\u2019exception faite de la violence, le meilleur moyen de saper la dignit\u00e9 est l\u2019humiliation. C\u2019est une seconde nature en prison.<\/p>\n L\u00e0 encore, la pratique courante dans les prisons isra\u00e9liennes est r\u00e9v\u00e9l\u00e9e sous un examen minutieux. En f\u00e9vrier, Arafat Jaradat, un employ\u00e9 de station service de trente ans est mort durant une garde \u00e0 vue. Les circonstances pourraient d\u00e9clencher une autre \u00e9meute.<\/p>\n Jaradat avait \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9 chez lui \u00e0 minuit (une heure appropri\u00e9e pour intimider sa famille), et accus\u00e9 d\u2019avoir jet\u00e9 des pierres et des cocktails molotovs quelques mois plut\u00f4t, pendant l\u2019attaque d\u2019Isra\u00ebl sur Gaza en novembre.<\/p>\n Jaradat, en bonne sant\u00e9 lorsqu\u2019il a \u00e9t\u00e9 arr\u00eat\u00e9, avait \u00e9t\u00e9 vu vivant pour la derni\u00e8re fois au tribunal par son avocat, qui le d\u00e9crit comme \u00ab recroquevill\u00e9, apeur\u00e9, confus et diminu\u00e9.\u00bb<\/p>\n La cour le renvoya \u00e0 douze jours suppl\u00e9mentaires de d\u00e9tention. Jaradat fut retrouv\u00e9 mort dans sa cellule.<\/p>\n La journaliste Amira Hass \u00e9crit que \u00ab les palestiniens n\u2019ont pas besoin d\u2019une enqu\u00eate isra\u00e9lienne. Pour eux, la mort de Jaradat est bien plus importante que la trag\u00e9die que lui et sa famille ont subie. D\u2019apr\u00e8s leur exp\u00e9rience, la mort de Jaradat est la preuve que le syst\u00e8me isra\u00e9lien a recours r\u00e9guli\u00e8rement \u00e0 la torture. D\u2019apr\u00e8s leur exp\u00e9rience, le but de la torture est non seulement de condamner quelqu\u2019un, mais surtout de dissuader et soumettre un peuple entier. \u00bb<\/p>\n Ces moyens sont l\u2019humiliation, l\u2019avilissement et la terreur \u2013 des traits de la r\u00e9pression \u00e0 domicile et \u00e0 l\u2019\u00e9tranger.<\/p>\n Le besoin d\u2019humilier ceux qui rel\u00e8vent la t\u00eate est un \u00e9l\u00e9ment tenace de la mentalit\u00e9 imp\u00e9rialiste.<\/p>\n Dans le cas du conflit isra\u00eblo-palestinien, il y a depuis longtemps un consensus international quasi-unanime sur la n\u00e9cessit\u00e9 d\u2019une solution diplomatique, bloqu\u00e9e par les \u00c9tats-Unis depuis 35 ans, avec l\u2019approbation tacite de l\u2019Europe.<\/p>\n Le m\u00e9pris des victimes bloque pour une grande part une r\u00e9solution du conflit avec au moins un minimum de justice et de respect pour la dignit\u00e9 et les droits de l\u2019homme. Il n\u2019est pas inconcevable qu\u2019une barri\u00e8re puisse \u00eatre surmont\u00e9e par un travail consciencieux, comme cela a pu \u00eatre fait ailleurs.<\/p>\n A moins que les puissants soient capables d\u2019apprendre le respect de la dignit\u00e9 des victimes, des barri\u00e8res infranchissables resteront, et le monde sera condamn\u00e9 \u00e0 la violence, la cruaut\u00e9, et une souffrance \u00e2pre.<\/p>\n <\/p>\n Traduit par Xavier, Alain et Anne-Marie pour\u00a0www.noam-chomsky.fr<\/a><\/p>\n Source en anglais : \u00a0http:\/\/www.alternet.org\/world\/chomsky-cruelty-keeps-empires-alive?paging=off<\/a><\/p>\n