{"id":806763,"date":"2019-02-13T12:28:15","date_gmt":"2019-02-13T12:28:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.pressenza.com\/?p=806763"},"modified":"2019-02-13T12:28:15","modified_gmt":"2019-02-13T12:28:15","slug":"le-feminisme-nest-pas-seulement-un-mouvement-de-femmes-cest-un-mouvement-de-tous","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2019\/02\/le-feminisme-nest-pas-seulement-un-mouvement-de-femmes-cest-un-mouvement-de-tous\/","title":{"rendered":"\u00ab Le f\u00e9minisme n\u2019est pas seulement un mouvement de femmes, c\u2019est un mouvement de tous. \u00bb"},"content":{"rendered":"

Mar\u00eda Graciela Tellechea, traductrice litt\u00e9raire allemande, est partie d\u2019Argentine \u00e0 Berlin pour travailler sur divers projets de traduction. Dans cette entrevue, elle nous a parl\u00e9 du mouvement f\u00e9ministe dans son pays, du f\u00e9minisme en g\u00e9n\u00e9ral et de ses exp\u00e9riences en Allemagne.<\/em><\/p>\n

Comment avez-vous commenc\u00e9 votre militantisme f\u00e9ministe\u00a0?<\/strong><\/p>\n

Ce qui s\u2019est pass\u00e9 en Argentine, c\u2019\u00e9tait quelque chose que nous n\u2019avions pas pr\u00e9vu, c\u2019est simplement arriv\u00e9. En 2015, il y a eu une explosion sociale o\u00f9 de nombreuses personnes sont descendues dans la rue en criant \u00ab\u00a0pas une de moins\u00a0\u00bb en raison du cas particulier d\u2019une fille \u2013 Chiara \u2013 et de l\u2019\u00e9c\u0153urement total face aux f\u00e9minicides, \u00e0 la mort des adolescentes et \u00e0 l\u2019apparition de leur corps dans les foss\u00e9s, les sacs poubelles, etc. C\u2019\u00e9tait en 2015, mais dans le pays, il y a aussi, depuis 33 ans, des r\u00e9unions nationales de femmes, qui seront d\u00e9sormais appel\u00e9es r\u00e9unions plurinationales, afin d\u2019inclure \u00e9galement les femmes des communaut\u00e9s autochtones et migrantes. Ce sont des r\u00e9unions f\u00e9d\u00e9rales qui ont lieu chaque ann\u00e9e dans diff\u00e9rentes parties de l\u2019Argentine.<\/p>\n

Je milite pour l\u2019avortement l\u00e9gal depuis de nombreuses ann\u00e9es, depuis 2009. J\u2019ai toujours \u00e9t\u00e9 int\u00e9ress\u00e9e par le sujet. \u00c0 l\u2019\u00e9poque, ce n\u2019\u00e9tait pas quelque chose dont on parlait en Argentine, comme c\u2019est le cas maintenant. Quand j\u2019avais 14 ans, une de mes amies a d\u00fb avorter et puis, bien que je n\u2019aie aucune exp\u00e9rience personnelle \u00e0 ce sujet, dans mon cercle intime, beaucoup de filles ont d\u00fb le faire, dans la clandestinit\u00e9 bien s\u00fbr. J\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 m\u2019y int\u00e9resser davantage et j\u2019ai suivi de pr\u00e8s la pr\u00e9sentation du projet de loi au Congr\u00e8s, ce qui a \u00e9t\u00e9 fait \u00e0 plusieurs reprises depuis 2007. Je me souviens qu\u2019en 2011, il \u00e9tait sur le point d\u2019\u00eatre discut\u00e9, c\u2019est-\u00e0-dire d\u2019entrer dans l\u2019enceinte, et c\u2019est depuis ce moment que j\u2019ai mon premier mouchoir, de cette manifestation. L\u00e0, j\u2019ai \u00e9t\u00e9 confront\u00e9e pour la premi\u00e8re fois \u00e0 la haine des conqu\u00eates des droits des femmes, \u00e0 l\u2019extr\u00e9misme absolu, au conservatisme, \u00e0 la fermeture de l\u2019autre c\u00f4t\u00e9 de la barri\u00e8re. Nous \u00e9tions tr\u00e8s peu nombreuses ce jour-l\u00e0.<\/p>\n

C\u2019est ainsi que mon militantisme a commenc\u00e9, c\u2019est-\u00e0-dire que je me tenais au courant de tous les articles qui \u00e9taient publi\u00e9s sur ce sujet ou j\u2019en parlais \u00e0 mes proches. Il s\u2019agissait toujours d\u2019articles de d\u00e9nonciation parce que la l\u00e9galit\u00e9 de l\u2019avortement n\u2019\u00e9tait pas respect\u00e9e pour certaines raisons, \u00e9videmment. Je me souviens, par exemple, de cette jeune fille handicap\u00e9e de 12 ans, viol\u00e9e \u00e0 plusieurs reprises par son beau-p\u00e8re, qui ne se fait pas avorter parce que le juge reporte sa r\u00e9solution, et reporte encore et encore… Ce genre d\u2019affaires \u00e9tait presque toujours rapport\u00e9 par une journaliste que j\u2019admire beaucoup, Mariana Carbajal, car \u2013 comme je vous le dis \u2013 on ne parlait pratiquement pas de cela \u00e0 cette \u00e9poque-l\u00e0.<\/p>\n

En m\u00eame temps, je voulais participer aux R\u00e9unions de femmes. Je me souviens que quand je disais\u00a0: \u00ab\u00a0Je veux aller \u00e0 une r\u00e9union de femmes\u00a0\u00bb, la premi\u00e8re r\u00e9action de tout le monde \u00e9tait\u00a0: \u00ab\u00a0Pourquoi de femmes\u00a0?\u00a0\u00bb \u00ab\u00a0Et les hommes\u00a0?\u00a0\u00bb Alors je devais me justifier, et si je parlais d\u2019avortement et de la violence alors \u00ab\u00a0c\u2019\u00e9tait bien\u00a0\u00bb. Si c\u2019\u00e9tait pour \u00e7a… \u00ab\u00a0D\u2019accord, oui, on vous laisse vous r\u00e9unir seules, sans la pr\u00e9sence d\u2019un homme qui v\u00e9rifie si vous faites tout comme il faut, qui \u00e9coute ce que vous dites, sans avoir \u00e0 approuver vos propos, votre fa\u00e7on de faire de la politique, votre fa\u00e7on de vous r\u00e9unir\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Lors de la r\u00e9union de 2015 (ann\u00e9e \u00e9lectorale en Argentine), \u00e0 Mar de Plata, un certain Arroyo (l\u2019actuel maire) avait pr\u00e9sent\u00e9 sa candidature, un type semblable \u00e0 Bolsonaro. Et quelque chose d\u2019extraordinaire s\u2019y est produit. D\u2019habitude, la R\u00e9union de Femmes se termine par une marche qui aboutit \u00e0 la cath\u00e9drale, pour crier des choses \u00e0 l\u2019\u00c9glise. Il y a toujours un groupe qui jette des choses, qui fait du d\u00e9sordre et la police fait toujours un barrage. Mais cette fois, la police \u00e9tait accompagn\u00e9e par des officiers parapoliciers qui agissaient de concert avec elle, qui ont r\u00e9ussi \u00e0 mettre des filles \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur de l\u2019\u00e9glise, les torturant pratiquement. Et c\u2019est l\u00e0 que je me suis dit : \u00ab\u00a0L\u2019ann\u00e9e prochaine, j\u2019irai \u00e0 la r\u00e9union, quoi qu\u2019il arrive\u00a0\u00bb. De plus, la rencontre a eu lieu \u00e0 Rosario, une ville situ\u00e9e \u00e0 3 heures de Buenos Aires, donc je n\u2019avais aucune excuse.<\/p>\n

\"\"

Mardi vert au Congr\u00e8s national, avril 2018. Cr\u00e9dit photo\u00a0: Roc\u00edo Escobar<\/span><\/p><\/div>\n

J\u2019y suis all\u00e9e avec une amie qui n\u2019\u00e9tait pas du tout impliqu\u00e9e dans tout cela. Et je me souviens que le premier jour de travail, \u00e0 la fin du premier atelier apr\u00e8s une discussion de deux heures, elle s\u2019est mise \u00e0 pleurer. Ce qui se passe aux r\u00e9unions de femmes est tr\u00e8s fascinant, \u00e9mouvant et tr\u00e8s mobilisateur. Elle m\u2019a remerci\u00e9 de l\u2019avoir emmen\u00e9e. Nous nous sommes senties \u00e9cout\u00e9es, incluses et c\u00e9l\u00e9br\u00e9es pour la premi\u00e8re fois.<\/p>\n

\u00c0 ce moment-l\u00e0, j\u2019ai voyag\u00e9 avec des copines d\u2019un centre culturel et politique pr\u00e8s de chez moi. Elles ne faisaient pas toutes partie du groupe de femmes, mais, comme moi, elles se sont r\u00e9unies pour y aller en groupe. Et c\u2019\u00e9tait magnifique, nous participions \u00e0 des ateliers, puis nous nous r\u00e9unissions pour parler. En g\u00e9n\u00e9ral, nous nous r\u00e9unissions dans la cour d\u2019\u00e9cole, parce qu\u2019en g\u00e9n\u00e9ral nous \u00e9tions log\u00e9es dans des \u00e9coles. Certains lieux publics ouvrent leurs portes aux femmes qui participent aux r\u00e9unions, et c\u2019est l\u00e0 que la r\u00e9union remplit la ville. Imaginez, nous sommes une invasion de femmes : nous dormons sur le sol des \u00e9coles, nous nous r\u00e9unissons en cercle pour partager les exp\u00e9riences v\u00e9cues dans chaque atelier, nous sommes sur les places, dans les bars, dans les rues.<\/p>\n

Je crois qu\u2019\u00e0 partir de ce moment-l\u00e0, ce n\u2019\u00e9tait plus qu\u2019une question de jours, tout au plus d\u2019un mois pour me qualifier de f\u00e9ministe. \u00c7a n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 difficile. Ce fut quelque chose de tr\u00e8s naturel, que nous avons toutes v\u00e9cu. C\u2019est \u00e0 Rosario que nous nous sommes form\u00e9s en tant que groupe.<\/p>\n

Avant vous \u00e9tiez d\u00e9j\u00e0 en quelque sorte une activiste politique, ou cela a-t-il commenc\u00e9 par le f\u00e9minisme\u00a0?<\/strong><\/p>\n

Eh bien… il y avait une contradiction. J\u2019ai toujours \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s engag\u00e9e politiquement, du moins id\u00e9ologiquement. Je suis all\u00e9 dans un lyc\u00e9e public qui \u00e9tait un peu de droite. Je me souviens que j\u2019ai particip\u00e9 au centre \u00e9tudiant et si nous faisions une pancarte avec le mot \u00ab\u00a0r\u00e9volution\u00a0\u00bb, on nous l\u2019enlevait. C\u2019\u00e9tait dans les ann\u00e9es 1990, une d\u00e9cennie de n\u00e9olib\u00e9ralisme f\u00e9roce en Argentine, de creusement, de privatisation de tout et aussi de l\u2019\u00e9ducation. J\u2019ai particip\u00e9 \u00e0 beaucoup de marches. J\u2019ai assist\u00e9 \u00e0 toutes les marches du 24 mars \u2013 qui s\u2019opposaient \u00e0 l\u2019impunit\u00e9 qui avait lib\u00e9r\u00e9 les auteurs du g\u00e9nocide du coup d\u2019\u00c9tat militaire \u2013 et aux marches contre la loi f\u00e9d\u00e9rale sur l\u2019\u00e9ducation qui visait \u00e0 faire de tr\u00e8s grandes r\u00e9formes qui nuisaient \u00e0 une \u00e9ducation publique, gratuite et de qualit\u00e9.<\/p>\n

En 2001, j\u2019\u00e9tudiais les arts \u00e0 l\u2019universit\u00e9. J\u2019y ai manifest\u00e9 en d\u00e9cembre 2001 et apr\u00e8s quelques ann\u00e9es, j\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 m\u2019int\u00e9resser \u00e0 l\u2019Allemagne et \u00e0 \u00e9tudier l\u2019allemand. J\u2019\u00e9tudiais \u00e0 Lenguas Vivas<\/em>, une institution qui \u00e0 l\u2019\u00e9poque n\u2019avait pas de centre d\u2019\u00e9tudiants et qui \u00e9tait sur \u00e9coute par l\u2019administration municipale. J\u2019ai beaucoup de critiques \u00e0 formuler \u00e0 l\u2019\u00e9gard des organisations universitaires parce que je ne suis pas d\u2019accord avec leur fa\u00e7on de faire de la politique. Mais \u00e7a je peux le dire maintenant que je suis f\u00e9ministe et que je connais la fa\u00e7on de faire de la politique que nous construisons dans le f\u00e9minisme.<\/p>\n

Vous dites que m\u00eame dans les organisations politiques progressistes, la forme patriarcale domine…<\/strong><\/p>\n

Exactement, exactement. Nous le constatons dans la pratique. Je me sentais mal \u00e0 l\u2019aise de ne pas m\u2019engager politiquement, ce qui pour moi signifiait de me joindre \u00e0 un parti avec lequel je serais d\u2019accord \u00e0 au moins 80\u00a0%. Cependant, il y avait toujours quelque chose qui me d\u00e9rangeait dans leur mani\u00e8re d\u2019agir, toujours de fa\u00e7on patriarcale, hi\u00e9rarchique, en partant de \u00ab\u00a0celui qui en sait le plus\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0celui qui commande\u00a0\u00bb, toujours domin\u00e9e par les hommes. Pour moi, le f\u00e9minisme c\u2019\u00e9tait pouvoir me sentir repr\u00e9sent\u00e9e \u00e0 la fois du point de vue id\u00e9ologique, politique, culturel, dans la forme et dans le fond, parce que ce que je ressens, c\u2019est qu\u2019on en vient \u00e0 tout changer, absolument tout. Cela ne veut pas dire que \u00ab\u00a0nous, les femmes, nous commandons maintenant\u00a0\u00bb, parce que ce serait agir de la m\u00eame fa\u00e7on que les hommes, selon la m\u00eame logique patriarcale, comme si \u00ab\u00a0nous venons maintenant pour instruire et dire ce qui doit \u00eatre fait\u00a0\u00bb. S\u2019il y a une chose qu\u2019on m\u2019a enseign\u00e9e, que nous enseigne cette fa\u00e7on de faire, de construire le f\u00e9minisme, c\u2019est que nous faisons notre chemin \u00e0 chaque pas, qu\u2019il n\u2019y a pas de livret \u00e0 consulter pour qu\u2019on puisse dire \u00ab\u00a0voyons maintenant comment nous devons faire les choses\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Nous disons que \u00ab\u00a0le d\u00e9sir nous anime\u00a0\u00bb, que nous sommes anim\u00e9es par des choses qui sont l\u2019\u00e9c\u0153urement, qui s\u2019exprime par le cri d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9 de \u00ab\u00a0arr\u00eatez de nous tuer\u00a0\u00bb, de \u00ab\u00a0nous voulons \u00eatre en vie\u00a0\u00bb, de \u00ab\u00a0pas une de moins\u00a0\u00bb. Parce que nous voulons \u00eatre libres, nous voulons nous amuser, nous voulons avoir des projets de vie, nous voulons d\u00e9cider par nous-m\u00eames. C\u2019est ainsi aussi ridicule que \u00e7a en a l\u2019air au 21e\u00a0si\u00e8cle et tout le monde peut vous dire \u00ab\u00a0mais vous \u00eates une femme professionnelle, une universitaire… en quoi n\u2019\u00eates-vous pas libre\u00a0?\u00a0\u00bb<\/p>\n

Le f\u00e9minisme n\u2019est pas individualiste, et quand je suis \u00e9mue et que je r\u00e9clame une demi-sanction \u00e0 la Chambre des d\u00e9put\u00e9s pour la loi sur la l\u00e9galisation de l\u2019avortement, avec toutes les difficult\u00e9s que cela a entra\u00een\u00e9, je le fais au nom de ma grand-m\u00e8re, de mon arri\u00e8re-grand-m\u00e8re, de toutes celles qui nous ont pr\u00e9c\u00e9d\u00e9es, et parce que je veux que ma ni\u00e8ce et ses filles et les g\u00e9n\u00e9rations \u00e0 venir aient ce droit.<\/p>\n

Et il y a aussi quelque chose de curatif dans ce groupe o\u00f9 je milite. Nous avons une r\u00e9union mensuelle appel\u00e9e \u00ab\u00a0ranchana\u00a0\u00bb. C\u2019est un mot compos\u00e9 de \u00ab\u00a0rancho\u00a0\u00bb (c\u2019est ainsi que l\u2019on appelle l\u00e0-bas les maisons de campagne humbles) et de \u00ab\u00a0chana\u00a0\u00bb (c\u2019est ainsi que nous nous appelons entre nous), qui signifie s\u0153ur, compagne et amie en quechua. Nous faisons \u00ab\u00a0ranchana\u00a0\u00bb, r\u00e9union entre nous. Ce que je veux dire, c\u2019est que nous faisons une activit\u00e9, nous r\u00e9agissons ou r\u00e9pondons \u00e0 un \u00e9v\u00e9nement de l\u2019actualit\u00e9, nous parlons sur des sujets dont il faut parler, puis nous mangeons de bonnes choses, nous prenons un verre et commen\u00e7ons \u00e0 parler de tout et de rien… surtout, nous nous sentons libres, nous pouvons commencer \u00e0 parler de choses insignifiantes et aller jusqu\u2019\u00e0 dire quelque chose comme \u00ab\u00a0j\u2019ai \u00e9t\u00e9 viol\u00e9e lorsque j\u2019\u00e9tais petite\u00a0\u00bb. C\u2019est-\u00e0-dire, nous avons un espace o\u00f9 nous sentons que nous pouvons tout dire et nous sentir comprises : savoir tr\u00e8s bien qu\u2019il n\u2019y a pas de bonne ou mauvaise f\u00e9ministe, d\u2019o\u00f9 la libert\u00e9 d\u2019\u00eatre comme nous voulons \u00eatre. Il n\u2019y a pas de \u00ab\u00a0f\u00e9ministom\u00e8tre\u00a0\u00bb.<\/p>\n

\"\"

Cr\u00e9dit photo\u00a0: Reto Thumiger\/Pressenza<\/span><\/p><\/div>\n

Comment voyez-vous cela\u00a0? Est-ce un th\u00e8me argentin ou sentez-vous que vous faites partie de quelque chose de plus grand\u00a0?<\/strong><\/p>\n

Je sens que je fais partie d\u2019un mouvement plus vaste. Les mouvements f\u00e9ministes n\u2019ont pas de nationalit\u00e9. Quoi qu\u2019il en soit, il y a des questions culturelles; je pense que c\u2019est pour \u00e7a que je parle toujours de l\u2019Am\u00e9rique latine. Parce que je crois que l\u2019Am\u00e9rique latine a des milliers de diff\u00e9rences internes, mais il y a des probl\u00e8mes li\u00e9s \u00e0 la condition f\u00e9minine qui rapprochent les femmes latino-am\u00e9ricaines. Il y a des oppressions historiques d\u2019une violence tr\u00e8s d\u00e9termin\u00e9e et bien d\u00e9finie; je ne dis pas qu\u2019elles n\u2019existent pas dans d\u2019autres r\u00e9gions du monde. Je dis que la fa\u00e7on dont nous les connaissons, le harc\u00e8lement de rue, l\u2019abus, l\u2019expression quotidienne du machisme, c\u2019est quelque chose qui est tr\u00e8s clair pour nous depuis le premier jour, d\u00e8s que tu nais \u00ab\u00a0fille\u00a0\u00bb. J\u2019entends par l\u00e0 qu\u2019\u00e0 partir du moment o\u00f9 vous naissez et que vous \u00eates de sexe f\u00e9minin, une s\u00e9rie de choses se d\u00e9cha\u00eenent, des modes de conduite et des st\u00e9r\u00e9otypes vous sont impos\u00e9s par le fait \u00ab\u00a0d\u2019\u00eatre une femme\u00a0\u00bb. C\u2019est pourquoi les f\u00e9ministes nous comprenons tout de suite la phrase de Simone de Beauvoir \u00ab\u00a0on ne na\u00eet pas femme, on le devient\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Quand je parle de la mani\u00e8re d\u2019\u00eatre et de sentir d\u2019\u00eatre une femme, c\u2019est d\u2019un point de vue g\u00e9n\u00e9ral, parce que je peux parler de corps f\u00e9minis\u00e9s, parce qu\u2019il existe aussi \u2013 \u00e9videmment \u2013 les dissidences, les femmes transgenres. Le corps et la personne de la femme ont pour moi une caract\u00e9ristique tr\u00e8s particuli\u00e8re en Am\u00e9rique latine. Je ne sais pas si je peux le transposer si facilement aux \u00c9tats-Unis, par exemple (je n\u2019y suis jamais all\u00e9e), ou si je peux le transposer ici, en Europe. Je peux y penser un peu plus maintenant que je suis f\u00e9ministe et que je suis en Allemagne et que je vis cela. Je peux vous parler de la vie quotidienne lors de ma premi\u00e8re exp\u00e9rience en Allemagne. J\u2019avais 23 ans et je suis rest\u00e9e ici \u00e0 Berlin parce que je suis tomb\u00e9e amoureuse de Berlin et d\u2019un gar\u00e7on. Quand je suis revenue apr\u00e8s avoir pass\u00e9 5 mois \u00e0 Berlin, je me suis rendue compte qu\u2019il y avait certaines choses, comme le harc\u00e8lement de rue, que je ne subissais pas quand j\u2019\u00e9tais ici en Allemagne. Je ne m\u2019en rendais pas compte \u00e0 l\u2019\u00e9tranger, mais d\u00e8s que j\u2019ai mis les pieds \u00e0 Buenos Aires, j\u2019ai remarqu\u00e9 les diff\u00e9rences. Il y a beaucoup d\u2019oppression. Je ne dis pas que l\u2019Allemagne est un paradis, mais sur ce point, la situation est diff\u00e9rente.<\/p>\n

Le populisme de droite progresse dans le monde entier, irrationnel, r\u00e9gressif, tr\u00e8s misanthrope et misogyne. On l\u2019observe dans beaucoup de pays d\u2019Am\u00e9rique et d\u2019Europe. Pensez-vous que les mouvements de femmes peuvent \u00eatre une contre-proposition \u00e0 tout cela\u00a0?<\/strong><\/p>\n

Oui, j\u2019en suis convaincue. C\u2019est la seule option visible et r\u00e9elle. La premi\u00e8re gr\u00e8ve nationale \u00e0 laquelle Macri a fait face a \u00e9t\u00e9 d\u00e9clench\u00e9e par nous, les femmes. Nous l\u2019avons d\u00e9clench\u00e9e \u00e0 la suite d\u2019un autre f\u00e9minicide odieux. Macri a pris le pouvoir en d\u00e9cembre 2015 et jusqu\u2019alors \u2013 octobre 2016 \u2013 la CGT, la grande f\u00e9d\u00e9ration syndicale qui rassemble tous les syndicats, n\u2019avait fait aucune gr\u00e8ve, seulement quelques mobilisations, et il y avait d\u00e9j\u00e0 des licenciements massifs ! Cependant, la premi\u00e8re gr\u00e8ve a \u00e9t\u00e9 une gr\u00e8ve des femmes, et nous l\u2019avons d\u00e9clench\u00e9e. La premi\u00e8re manifestation dont je me souviens \u2013 et c\u2019est la seule chose dont je me souvienne \u2013 quand Trump a pris le pouvoir, il y a eu une manifestation massive contre lui, mais les protagonistes et les organisatrices \u00e9taient les femmes. Les manifestations contre Bolsonaro, les grandes mobilisations, ce sont les femmes qui les g\u00e9n\u00e8rent, le mouvement \u00ab\u00a0Ele N\u00e3o\u00a0\u00bb [N.d.E. Pas lui]. Je veux dire, c\u2019est d\u00e9j\u00e0 en train d\u2019arriver. Nous ne nous demandons pas \u00ab\u00a0comment allons-nous faire\u00a0\u00bb, en calculant, en sp\u00e9culant. Je dis que le f\u00e9minisme a quelque chose dans son essence qui est l\u2019action, au lieu de s\u2019arr\u00eater d\u2019abord \u00e0 penser comment vaincre l\u2019ennemi. On en a marre et il n\u2019y a pas de retour en arri\u00e8re. Nous pensons qu\u2019il est impossible de ne pas \u00eatre f\u00e9ministe, le f\u00e9minisme est in\u00e9vitable. En ces temps-ci, je ne comprends pas comment tous ceux qui pensent id\u00e9ologiquement pour la gauche, pour le progressisme, ne se disent pas imm\u00e9diatement f\u00e9ministes. Et je pense que cela se produit parce que le syst\u00e8me patriarcal est enracin\u00e9 partout, pas seulement dans la droite, mais aussi dans le mouvement de gauche le plus \u00e0 gauche de tous, de la mani\u00e8re la plus r\u00e9calcitrante. Et je ne sais pas combien de temps va durer ce chemin, ni combien de compagnons seront pr\u00eats \u00e0 le parcourir parce que c\u2019est un chemin douloureux, difficile et ardu. Parce que les hommes \u2013 je parle aussi en termes tr\u00e8s g\u00e9n\u00e9raux quand je dis les hommes \u2013 ont aussi leur chemin \u00e0 faire au sein du f\u00e9minisme. Le f\u00e9minisme est un mouvement de tous, ce n\u2019est pas un mouvement de femmes parce que nous sommes plus nombreuses, parce que nous sommes les victimes ou parce que nous avons \u00e9t\u00e9 opprim\u00e9es pendant si longtemps que maintenant nous voulons prendre la place des hommes. Nous voulons occuper le pouvoir parce que nous croyons que les choses peuvent se faire \u00e0 partir du pouvoir, mais nous voulons aussi tout faire sauter dans les airs, symboliquement parlant. Mais nous n\u2019allons pas le faire de la m\u00eame fa\u00e7on parce que nous savons que ce mode est oppressant, violent. Cet exercice du pouvoir ne nous int\u00e9resse pas. Ce sont des fa\u00e7ons diff\u00e9rentes d\u2019exercer le pouvoir, si nous pouvons utiliser ce m\u00eame mot et si nous n\u2019avons pas besoin d\u2019une nouvelle d\u00e9nomination. \u00c7a n\u2019a rien \u00e0 voir avec le vagin ou le p\u00e9nis.<\/p>\n

Et quelle est la diff\u00e9rence alors\u00a0?<\/strong><\/p>\n

Eh bien, je pense que cette fa\u00e7on de faire est celle que nous connaissons, la m\u00eame que d\u2019habitude. Celle que nous connaissons est violente, oppressive, misogyne, d\u00e9nigrante, fondamentalement hi\u00e9rarchique. Elle est militariste en ce sens, de structure militaire, je veux dire, c\u2019est comme si quelque chose dans la forme des organisations politiques r\u00e9p\u00e8te ce sch\u00e9ma. Il y a le chef qui dit ce qui doit \u00eatre fait et le reste r\u00e9pond. Au sein du f\u00e9minisme, nous avons une fa\u00e7on horizontale de communiquer entre nous, et aussi de faire les choses. Par exemple, comment cela fonctionne-t-il dans notre espace f\u00e9ministe\u00a0? Nous avons des commissions de travail. Il y a des d\u00e9cisions que nous ne consultons pas toujours avec toutes les femmes, bien s\u00fbr. Et d\u2019autres que nous prenons lors des assembl\u00e9es, des r\u00e9unions que nous faisons une fois par mois. Nous avons toujours proc\u00e9d\u00e9 de cette fa\u00e7on.<\/p>\n

\u00ab\u00a0Faire du f\u00e9minisme\u00a0\u00bb, c\u2019est aussi ressentir de l\u2019amour pour les compagnes ; nous, les femmes, ont ne nous a appris qu\u2019\u00e0 \u00eatre en comp\u00e9tition entre nous. Oui, \u00e0 rivaliser pour les hommes, \u00e0 rivaliser pour savoir qui est la meilleure, qui m\u00e8ne la meilleure vie, la meilleure carri\u00e8re, qui est la meilleure m\u00e8re, qui est la meilleure en tout, qui cuisine le mieux, je ne sais pas… tout ! Et qui est la super femme, d\u2019ailleurs, celle qui peut tout faire en m\u00eame temps. Maintenant, nous nous rendons compte que nous avons un espace o\u00f9 nous pouvons \u00eatre nous, \u00eatre vuln\u00e9rables, \u00eatre comme nous le souhaitons, vuln\u00e9rables ou pas, nous avons cet espace d\u2019expression et le f\u00e9minisme nous unit. Il nous unit directement, sans interm\u00e9diaires. En ce sens, aucune femme n\u2019a besoin de lire un programme politique, aucun programme partisan. C\u2019est ainsi que nous sommes, les f\u00e9ministes, quand nous prenons part \u00e0 une marche, nous prenons soin les unes des autres, quand l\u2019une d\u2019entre nous en a besoin, nous sommes aussi un r\u00e9seau. Une autre des phrases les plus fr\u00e9quentes est \u00ab\u00a0plus jamais seule\u00a0\u00bb. C\u2019est quelque chose d\u2019aussi simple que \u00e7a. Tu n\u2019es pas seule, quoi qu\u2019il arrive, m\u00eame si tu penses que c\u2019est des conneries, si tu en as envie, viens le crier, le vomir, le dire, le raconter, viens le raconter. Je suis l\u00e0 pour t\u2019\u00e9couter comme je sais que tu es l\u00e0 pour m\u2019\u00e9couter. C\u2019est comme \u00e7a que \u00e7a marche, par d\u00e9sir, par amour, par fraternit\u00e9. Par sororit\u00e9, comme nous disons.<\/p>\n

\"\"

Cr\u00e9dit photo\u00a0: Reto Thumiger \/ Pressenza<\/span><\/p><\/div>\n

L\u2019horizontalit\u00e9 est plus difficile, la verticalit\u00e9 est plus facile, il y a un patron et il donne des ordres<\/strong>.<\/p>\n

Oui, bien s\u00fbr, bien s\u00fbr. Cela prend plus de temps, plus de travail. Mais vous savez quoi\u00a0? On s\u2019enrichit avec cette fa\u00e7on de construire, j\u2019insiste l\u00e0-dessus. Il n\u2019y a personne qui dit \u00ab\u00a0Je d\u00e9tiens la v\u00e9rit\u00e9 sur la fa\u00e7on de le faire\u00a0\u00bb. \u00c9videmment, tout ce processus n\u2019est pas sans conflit. J\u2019insiste sur le fait que c\u2019est ma position f\u00e9ministe ; quand il s\u2019agit de lutter, nous ne pouvons pas dire que nous faisons de la discrimination entre nous, que l\u2019une est plus f\u00e9ministe que l\u2019autre, que l\u2019une souffre plus que l\u2019autre. Quand nous parlons d\u2019une certaine oppression, nous parlons de la m\u00eame oppression. Nous n\u2019ignorons pas qu\u2019en plus, il y a d\u2019autres conditions comme la pauvret\u00e9, le fait d\u2019\u00eatre noir, le fait d\u2019\u00eatre autochtone, le fait d\u2019\u00eatre lesbienne, il y a beaucoup de choses qui contribuent aussi \u00e0 rendre cette oppression encore plus grave. Cela n\u2019est inconnu de personne, mais cela ne veut pas dire que nous ne sommes pas toutes du m\u00eame c\u00f4t\u00e9.<\/p>\n

Une derni\u00e8re question : O\u00f9 trouvez-vous votre motivation, votre \u00e9nergie, qu\u2019est-ce qui vous inspire personnellement\u00a0?<\/strong><\/p>\n

Je suis inspir\u00e9e par mon histoire personnelle, mais plus que tout, je suis inspir\u00e9e par les femmes, je suis inspir\u00e9e par les compagnes, je suis inspir\u00e9e par ce qui se passe, cela m\u2019\u00e9meut, profond\u00e9ment. J\u2019ai peut-\u00eatre des exemples de ma vie personnelle, mais je ne pense pas que les exemples personnels comptent. Nous sommes toutes unies par la m\u00eame chose. Je vais vous dire une chose : le f\u00e9minisme ne vous enl\u00e8ve pas votre \u00e9nergie, au contraire. En termes g\u00e9n\u00e9raux, le militantisme f\u00e9ministe \u2013 si vous me demandez d\u2019o\u00f9 je tire cette \u00e9nergie \u2013 me recharge d\u2019\u00e9nergie et me pousse \u00e0 continuer \u00e0 me battre.<\/p>\n

Entrevue : Reto Thumiger \/ Transcription : M\u00f3nica Lavin \/ R\u00e9vision : Alicia Blanco, pour la version en espagnol.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

Traduction de l’espagnol, Silvia Benitez<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mar\u00eda Graciela Tellechea, traductrice litt\u00e9raire allemande, est partie d\u2019Argentine \u00e0 Berlin pour travailler sur divers projets de traduction. Dans cette entrevue, elle nous a parl\u00e9 du mouvement f\u00e9ministe dans son pays, du f\u00e9minisme en g\u00e9n\u00e9ral et de ses exp\u00e9riences en…<\/p>\n","protected":false},"author":1095,"featured_media":789731,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[86,11386,85,54509,156],"tags":[7002,1002,33046,3374,1600,1380,34832,27895,20809,55080,20810],"class_list":["post-806763","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-amerique-du-sud","category-contenu-original","category-europe-fr","category-genre-et-feminismes","category-interview-fr","tag-avortement","tag-droits-humains","tag-feminicide","tag-femme","tag-femmes","tag-genre","tag-ivg","tag-mouvement-social","tag-patriarcat","tag-rencontre-des-femmes","tag-violence-de-genre"],"yoast_head":"\n\u00ab Le f\u00e9minisme n\u2019est pas seulement un mouvement de femmes, c\u2019est un mouvement de tous. \u00bb<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Mar\u00eda Graciela Tellechea, traductrice litt\u00e9raire allemande, est partie d\u2019Argentine \u00e0 Berlin pour travailler sur divers projets de traduction. Dans cette\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2019\/02\/le-feminisme-nest-pas-seulement-un-mouvement-de-femmes-cest-un-mouvement-de-tous\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00ab Le f\u00e9minisme n\u2019est pas seulement un mouvement de femmes, c\u2019est un mouvement de tous. \u00bb\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Mar\u00eda Graciela Tellechea, traductrice litt\u00e9raire allemande, est partie d\u2019Argentine \u00e0 Berlin pour travailler sur divers projets de traduction. Dans cette\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2019\/02\/le-feminisme-nest-pas-seulement-un-mouvement-de-femmes-cest-un-mouvement-de-tous\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pressenza\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/PressenzaItalia\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Pressenza-Deutschland-sterreich-Schweiz-281675388658060\/timeline\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-02-13T12:28:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Mari--a-Telechea-foto-deRoci--o-Escobar.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"682\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Pressenza Berlin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@pressenza_ger\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@PressenzaIPA\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Pressenza Berlin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"20 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2019\/02\/le-feminisme-nest-pas-seulement-un-mouvement-de-femmes-cest-un-mouvement-de-tous\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2019\/02\/le-feminisme-nest-pas-seulement-un-mouvement-de-femmes-cest-un-mouvement-de-tous\/\"},\"author\":{\"name\":\"Pressenza Berlin\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#\/schema\/person\/57bb5480943a496a7722b0248e4b658a\"},\"headline\":\"\u00ab Le f\u00e9minisme n\u2019est pas seulement un mouvement de femmes, c\u2019est un mouvement de tous. \u00bb\",\"datePublished\":\"2019-02-13T12:28:15+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2019\/02\/le-feminisme-nest-pas-seulement-un-mouvement-de-femmes-cest-un-mouvement-de-tous\/\"},\"wordCount\":4018,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2019\/02\/le-feminisme-nest-pas-seulement-un-mouvement-de-femmes-cest-un-mouvement-de-tous\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Mari--a-Telechea-foto-deRoci--o-Escobar.jpg\",\"keywords\":[\"avortement\",\"Droits humains\",\"f\u00e9minicide\",\"femme\",\"femmes\",\"Genre\",\"IVG\",\"mouvement social\",\"patriarcat\",\"Rencontre des femmes\",\"Violence de genre\"],\"articleSection\":[\"Am\u00e9rique du Sud\",\"Contenu Original\",\"Europe\",\"Genre et f\u00e9minismes\",\"Interviews\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2019\/02\/le-feminisme-nest-pas-seulement-un-mouvement-de-femmes-cest-un-mouvement-de-tous\/\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2019\/02\/le-feminisme-nest-pas-seulement-un-mouvement-de-femmes-cest-un-mouvement-de-tous\/\",\"name\":\"\u00ab Le f\u00e9minisme n\u2019est pas seulement un mouvement de femmes, c\u2019est un mouvement de tous. \u00bb\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2019\/02\/le-feminisme-nest-pas-seulement-un-mouvement-de-femmes-cest-un-mouvement-de-tous\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2019\/02\/le-feminisme-nest-pas-seulement-un-mouvement-de-femmes-cest-un-mouvement-de-tous\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Mari--a-Telechea-foto-deRoci--o-Escobar.jpg\",\"datePublished\":\"2019-02-13T12:28:15+00:00\",\"description\":\"Mar\u00eda Graciela Tellechea, traductrice litt\u00e9raire allemande, est partie d\u2019Argentine \u00e0 Berlin pour travailler sur divers projets de traduction. Dans cette\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2019\/02\/le-feminisme-nest-pas-seulement-un-mouvement-de-femmes-cest-un-mouvement-de-tous\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2019\/02\/le-feminisme-nest-pas-seulement-un-mouvement-de-femmes-cest-un-mouvement-de-tous\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2019\/02\/le-feminisme-nest-pas-seulement-un-mouvement-de-femmes-cest-un-mouvement-de-tous\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Mari--a-Telechea-foto-deRoci--o-Escobar.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Mari--a-Telechea-foto-deRoci--o-Escobar.jpg\",\"width\":1024,\"height\":682},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2019\/02\/le-feminisme-nest-pas-seulement-un-mouvement-de-femmes-cest-un-mouvement-de-tous\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00ab Le f\u00e9minisme n\u2019est pas seulement un mouvement de femmes, c\u2019est un mouvement de tous. \u00bb\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/\",\"name\":\"Pressenza\",\"description\":\"International Press Agency\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#organization\",\"name\":\"Pressenza\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pressenza_logo_200x200.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pressenza_logo_200x200.jpg\",\"width\":200,\"height\":200,\"caption\":\"Pressenza\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/PressenzaItalia\",\"https:\/\/x.com\/PressenzaIPA\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#\/schema\/person\/57bb5480943a496a7722b0248e4b658a\",\"name\":\"Pressenza Berlin\",\"description\":\"News from the Pressenza Bureau in Berlin, Germany\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/Pressenza-Deutschland-sterreich-Schweiz-281675388658060\/timeline\/\",\"https:\/\/x.com\/pressenza_ger\"],\"url\":\"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/author\/pressenza-berlin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00ab Le f\u00e9minisme n\u2019est pas seulement un mouvement de femmes, c\u2019est un mouvement de tous. \u00bb","description":"Mar\u00eda Graciela Tellechea, traductrice litt\u00e9raire allemande, est partie d\u2019Argentine \u00e0 Berlin pour travailler sur divers projets de traduction. Dans cette","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2019\/02\/le-feminisme-nest-pas-seulement-un-mouvement-de-femmes-cest-un-mouvement-de-tous\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"\u00ab Le f\u00e9minisme n\u2019est pas seulement un mouvement de femmes, c\u2019est un mouvement de tous. \u00bb","og_description":"Mar\u00eda Graciela Tellechea, traductrice litt\u00e9raire allemande, est partie d\u2019Argentine \u00e0 Berlin pour travailler sur divers projets de traduction. Dans cette","og_url":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2019\/02\/le-feminisme-nest-pas-seulement-un-mouvement-de-femmes-cest-un-mouvement-de-tous\/","og_site_name":"Pressenza","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/PressenzaItalia","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/Pressenza-Deutschland-sterreich-Schweiz-281675388658060\/timeline\/","article_published_time":"2019-02-13T12:28:15+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":682,"url":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Mari--a-Telechea-foto-deRoci--o-Escobar.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Pressenza Berlin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@pressenza_ger","twitter_site":"@PressenzaIPA","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Pressenza Berlin","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"20 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2019\/02\/le-feminisme-nest-pas-seulement-un-mouvement-de-femmes-cest-un-mouvement-de-tous\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2019\/02\/le-feminisme-nest-pas-seulement-un-mouvement-de-femmes-cest-un-mouvement-de-tous\/"},"author":{"name":"Pressenza Berlin","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#\/schema\/person\/57bb5480943a496a7722b0248e4b658a"},"headline":"\u00ab Le f\u00e9minisme n\u2019est pas seulement un mouvement de femmes, c\u2019est un mouvement de tous. \u00bb","datePublished":"2019-02-13T12:28:15+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2019\/02\/le-feminisme-nest-pas-seulement-un-mouvement-de-femmes-cest-un-mouvement-de-tous\/"},"wordCount":4018,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2019\/02\/le-feminisme-nest-pas-seulement-un-mouvement-de-femmes-cest-un-mouvement-de-tous\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Mari--a-Telechea-foto-deRoci--o-Escobar.jpg","keywords":["avortement","Droits humains","f\u00e9minicide","femme","femmes","Genre","IVG","mouvement social","patriarcat","Rencontre des femmes","Violence de genre"],"articleSection":["Am\u00e9rique du Sud","Contenu Original","Europe","Genre et f\u00e9minismes","Interviews"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2019\/02\/le-feminisme-nest-pas-seulement-un-mouvement-de-femmes-cest-un-mouvement-de-tous\/","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2019\/02\/le-feminisme-nest-pas-seulement-un-mouvement-de-femmes-cest-un-mouvement-de-tous\/","name":"\u00ab Le f\u00e9minisme n\u2019est pas seulement un mouvement de femmes, c\u2019est un mouvement de tous. \u00bb","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2019\/02\/le-feminisme-nest-pas-seulement-un-mouvement-de-femmes-cest-un-mouvement-de-tous\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2019\/02\/le-feminisme-nest-pas-seulement-un-mouvement-de-femmes-cest-un-mouvement-de-tous\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Mari--a-Telechea-foto-deRoci--o-Escobar.jpg","datePublished":"2019-02-13T12:28:15+00:00","description":"Mar\u00eda Graciela Tellechea, traductrice litt\u00e9raire allemande, est partie d\u2019Argentine \u00e0 Berlin pour travailler sur divers projets de traduction. Dans cette","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2019\/02\/le-feminisme-nest-pas-seulement-un-mouvement-de-femmes-cest-un-mouvement-de-tous\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2019\/02\/le-feminisme-nest-pas-seulement-un-mouvement-de-femmes-cest-un-mouvement-de-tous\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2019\/02\/le-feminisme-nest-pas-seulement-un-mouvement-de-femmes-cest-un-mouvement-de-tous\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Mari--a-Telechea-foto-deRoci--o-Escobar.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/Mari--a-Telechea-foto-deRoci--o-Escobar.jpg","width":1024,"height":682},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/2019\/02\/le-feminisme-nest-pas-seulement-un-mouvement-de-femmes-cest-un-mouvement-de-tous\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00ab Le f\u00e9minisme n\u2019est pas seulement un mouvement de femmes, c\u2019est un mouvement de tous. \u00bb"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/","name":"Pressenza","description":"International Press Agency","publisher":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#organization","name":"Pressenza","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pressenza_logo_200x200.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.pressenza.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/pressenza_logo_200x200.jpg","width":200,"height":200,"caption":"Pressenza"},"image":{"@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/PressenzaItalia","https:\/\/x.com\/PressenzaIPA"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/#\/schema\/person\/57bb5480943a496a7722b0248e4b658a","name":"Pressenza Berlin","description":"News from the Pressenza Bureau in Berlin, Germany","sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Pressenza-Deutschland-sterreich-Schweiz-281675388658060\/timeline\/","https:\/\/x.com\/pressenza_ger"],"url":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/author\/pressenza-berlin\/"}]}},"place":"Berlin, Allemagne","original_article_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/806763","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1095"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=806763"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/806763\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/789731"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=806763"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=806763"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pressenza.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=806763"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}